Учим язык по любимым сериалам. Моя дочь = Kızım : учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Мансурова Оксана Юрьевна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 132
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2131-9
Артикул: 894562.01.99
Данное пособие предназначено для студентов вузов, а также для людей, изучающих турецкий язык самостоятельно, которые хотят усовершенствовать свои знания по грамматике и лексике разговорного турецкого языка.
Наличие видеоматериалов и заданий к ним позволит читателям отработать навыки аудирования, а упражнения разной сложности — увеличивать или уменьшать сложность заданий в зависимости от подготовки ученика. Это дает возможность использовать данное пособие как студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике и лексике, так и только начинающим изучать турецкий язык.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
О. Ю. Мансурова УЧИМ ЯЗЫК ПО ЛЮБИМЫМ СЕРИАЛАМ Моя дочь Kızım Учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности) 2-е издание, электронное, исправленное и дополненное Москва 2024 Турецкий с Оксаной Мансуровой
УДК 811.512.161 ББК 81.631.2 М23 Автор: Мансурова Оксана Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Мансурова О. Ю. М23 Учим язык по любимым сериалам. Моя дочь = Kızım : учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности) / О. Ю. Мансурова. — 2-е изд., эл., исп. и доп. — 1 файл pdf : 132 с. М. : Издательский дом ВКН, 2024. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. — (Турецкий с Оксаной Мансуровой). ISBN 978-5-7873-2131-9 Данное пособие предназначено для студентов вузов, а также для людей, изучающих турецкий язык самостоятельно, которые хотят усовершенствовать свои знания по грамматике и лексике разговорного турецкого языка. Наличие видеоматериалов и заданий к ним позволит читателям отработать навыки аудирования, а упражнения разной сложности — увеличивать или уменьшать сложность заданий в зависимости от подготовки ученика. Это дает возможность использовать данное пособие как студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике и лексике, так и только начинающим изучать турецкий язык. УДК 811.512.161 ББК 81.631.2 Электронное издание на основе печатного издания: Учим язык по любимым сериалам. Моя дочь = Kızım : учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности) / О. Ю. Мансурова. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 130 с. — (Турецкий с Оксаной Мансуровой). — ISBN 978-5-7873-2076-3 — Текст : непосредственный. © О. Ю. Мансурова, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024 ISBN 978-5-7873-2131-9
Оглавление Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Как работать с уроками данного пособия . . . . . . . . . . . . . . 6 О сериале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Диалог 1. Kompozisyon • Сочинение . . . . . . . . . . . . . . . 9 Диалог 2. Mahkemede • В суде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Диалог 3. Kafede • В кафе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Диалог 4. Mesleki kaza • Несчастный случай на работе . . . . 47 Диалог 5. Ben çalmadım • Я не крал . . . . . . . . . . . . . . . 64 Диалог 6. Dinozor dişi gibi • Зубы как у динозавра . . . . . . . 78 УПРАЖНЕНИЯ НА ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД . . . . . . . . . . 97 1. Kompozisyon • Cочинение . . . . . . . . . . . . . . . 97 2. Mahkemede • В суде . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3. Kafede • В кафе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 4. Mesleki kaza diyelim • Несчастный случай на работе . . . . . . . . . . . . . 108 5. Ben çalmadım • Я не крал . . . . . . . . . . . . . . . 114 6. Dinozor dişi gibi • Зубы как у динозавра . . . . . . . . 118 КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Упражнение 1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Упражнение 1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Упражнение 2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Упражнение 2.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Упражнение 3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Упражнение 3.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Упражнение 4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Упражнение 4.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Упражнение 5.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Упражнение 5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Упражнение 6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Упражнение 6.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Оглавление
Введение Книга, которую вы держите в руках, представляет собой пособие по современной разговорной турецкой речи. Отличительными чертами серии «Учим язык по любимым сериалам» являются: • наличие видеофрагментов из турецких сериалов1, позволяющих изучающим язык слышать не постановочную, а естественную разговорную речь со всеми ее интонациями и разговорными выражениями; • возможность использовать данное пособие как начинающим изучать язык, так и студентам 2–3-го курсов (это обеспечивается разной сложностью предлагаемых заданий и тем, что в каждом диалоге присутствуют как элементы начальной грамматики и частотные слова, так и более редкие языковые конструкции, перевод которых может вызвать затруднение и у студентов 2–3-го года обучения); • наличие подробного разбора каждого диалога, включающее в себя словарик новых слов, а также литературный и в нужных местах дословный перевод всех предложений текста; • наличие упражнений на заполнение пропусков и перевод с русского на турецкий предложений на тему данного диалога; • отдельный раздел с упражнениями на обратный перевод, позволяющий студентам добиться максимального эффекта от разобранных текстов; • возможность использовать данное пособие как в аудиторных занятиях, так и в качестве самоучителя для закрепления пройденного материала и изучения разговорной турецкой речи. 1 В пособии были использованы отрывки из сериала Kızım («Моя дочь»), TV8, 2018–2019 гг.
Как работать с уроками данного пособия2 Каждая глава данного учебного пособия базируется на одном отрывке из современного турецкого сериала. Начало работы состоит в просмотре видеоотрывка, который вы сможете открыть по QR-коду, и попытке максимально правильно и подробно записать услышанное. Упражнения в каждой главе маркируются по степени сложности. Студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике и достаточно большой словарный запас, предлагается выполнять упражнения с одной звездочкой (*), а тем, кто только начинает изучать турецкий язык, советуем выполнять вариант задания с двумя звездочками (**). Упражнения без звездочек рассчитаны на студентов любого уровня подготовки. Подробно рассмотрим работу над упражнениями. В упражнении 1 дается задание просмотреть видеоотрывок и самостоятельно записать все услышанное. Начинающие изучать язык могут воспользоваться заданием с двумя звездочками, которое представляет текст диалога с пропусками. Таким образом, задача обучающегося упрощается — ему нужно услышать и записать не полностью текст диалога, а только отдельные слова. Далее изучающим язык предлагается небольшой словарик, с помощью которого нужно постараться перевести услышанный текст. В упражнении 2 читатели смогут проверить правильность заполнения пропусков в диалоге, данном в предыдущем упражнении. В упражнении 3 дается полный перевод текста диалога с подробными комментариями, после чего идут упражнения 4–6 на поиск в тексте слов и словосочетаний, а также на перевод предложений с 2 Самостоятельная работа по переводу уже разобранных и переведенных текстов с турецкого языка на русский и с русского на турецкий дает возможность повторить уже известное, закрепить новый материал, а многократное повторение обеспечивает перемещение информации в долгосрочную память.
русского языка на турецкий по лексике и грамматике, встретившейся в этом тексте. Упражнения 7–8 направлены на развитие навыков построения текстов на заданную тему или с использованием определенного набора слов. Вариантом этих упражнений является заучивание диалога близко к тексту и разыгрывание по ролям. В отдельной главе, идущей после всех диалогов, собраны упражнения на обратный перевод. В ней читатели могут найти все разобранные ранее диалоги с построчным переводом на русский язык. Диалоги имеют вид таблицы, где слева размещен текст на турецком языке, а справа — на русском. Такое расположение дает возможность использовать эту таблицу для ряда упражнений для самостоятельной работы: • Ученик закрывает правый столбец таблицы и переводит тyрецкие предложения на русский язык. При этом он имеет возможность проверять свой перевод, приоткрывая правую часть таблицы. • Более сложное упражнение — перевод с русского языка на турецкий. Ученик закрывает левый столбец таблицы и переводит русские предложения на турецкий язык. При этом он имеет возможность проверять свой перевод, сверяя его с образцом. При аудиторных занятиях эти же таблицы могут быть использованы преподавателем для проверочных работ. За помощь в подготовке издания автор выражает благодарность студентам 2-го курса ИЛ РГГУ Балаевой Анджелине, Глазовой Виктории, Коноваловой Дарье и Сапиной Полине. Если у вас есть вопросы или предложения, вы можете прислать их на электронную почту oksana@mansurov.ru. Как работать с уроками данного пособия
О сериале В данном пособии были использованы отрывки из турецкого драматического сериала Kızım, премьера которого состоялась в 2018 году. Лента, состоящая из 92 серий, рассказывает о маленькой девочке, которая ищет своих родителей и сталкивается с редкой болезнью. Прежде чем почувствовать себя счастливой и обрести семью, главной героине предстоит преодолеть немало трудностей и испытаний. В центре сюжета история 8-летней девочки Ойкю (Берен Гёкйылдыз), которая по умственным способностям заметно превосходит сверстников. Главная героиня растет без родителей, ее воспитывает тетя Зейнеп. Когда родственница отказывается принимать дальнейшее участие в судьбе ребенка и внезапно исчезает, Ойкю узнает, что ее папа Демир (Бугра Гюльсой) жив, и начинает искать его. Когда ей это удается, Демира как раз сажают в тюрьму. Его могут выпустить при условии, что он будет воспитывать ребенка. Однако сначала беззаботный мошенник боится ответственности и не горит желанием заниматься воспитанием девочки. Ойкю в кафе знакомится с девушкой по имени Джандан (Лейла Лидия Тугутлу). Позже девочка привозит новой знакомой больного щенка, и та помогает его вылечить. В наследство Джандан получает от отца коллекцию дорогостоящих картин. Демир остается без средств к существованию, и вместе с напарником Угуром (Тугай Мерджан) они планируют обмануть девушку, приобретя ее коллекцию за бесценок. Ойкю узнает о том, что речь идет о Джандан. Перед ней стоит непростой выбор, и в итоге она приходит к девушке в момент заключения сделки с мошенниками. Отец и дочь остаются без крыши над головой, девочка просит помощи у новой знакомой, и та готова пустить их к себе пожить.
KOMPOZISYON Сочинение Действующие лица: Öykü, öğretmeni, Mertcan, annesi Ойкю, ее учительница, Мертджан, его мама Упражнение 1 Просмотрите, пожалуйста, видеоотрывок Video.mp43. * Запомните или запишите все фразы (или хотя бы части фраз), которые были понятны. ** Заполните пропуски в тексте ниже и переведите диалог на русский язык, используя словарик новых слов и выражений. Öğretmen: Öykü! Sen okumak ister misin __________________? Hadi gel bakalım. __________________ Öykü’yü. 3 Сериал Kızım, серия 1: https://www.youtube.com/watch?v=woIArlL6Kyk.
Öykü: Teyzem. Beni teyzem büyüttü. Annemle babam öldükten __________________ teyzem beni kendi yanına almış. Kendi çocuğu gibi __________________. Her zaman her şeyimle ilgilenir. Bir dediğimi iki __________________. Beni çok __________________. Beslenmeme, sağlığıma çok __________________ eder. Temizliğime de __________________. Derslerime yardım eder. Ödevlerimi __________________ kontrol eder. Teyzem beni teyze __________________ değil de anne __________________ sever. __________________ olmadığım, böyle bir teyzem olduğu için çok __________________. Öğretmen: Teşekkür ederiz Öykü. Bence çok güzel bir __________________ olmuş. Akşam bunu mutlaka __________________ de okumalısın. Tamam mı? Çok mutlu olur. Hadi geç bakalım yerine. Öğrenci: Öğretmenim. Öğretmen: Efendim Zeynepçiğim. Gel bakalım. Mertcan: Çok güzel __________________! Öykü: Gerçekten mi? Mertcan: Gerçekten. Öykü: Teşekkür ederim. Ama bunların hepsi __________________ değil. Ama __________________ kalacak değil mi?