Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Учебник по речевой практике арабского языка (с лингафонным курсом) : в 3 ч. Часть 1

Покупка
Новинка
Артикул: 894559.01.99
Настоящий учебник предназначен для студентов 1 курса, начинающих изучать арабский язык, а также для всех желающих овладеть навыками аудирования и говорения на арабском литературном языке. Учебник сопровождается аудиозаписями всего текстового материала, что позволяет быстро обучиться пониманию арабского языка и говорению на нем.
Муртазин, М. Ф. Учебник по речевой практике арабского языка (с лингафонным курсом) : в 3 ч. Часть 1 : учебник / М. Ф. Муртазин. – 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Издательство ВКН, 2024. - 263 с. – ISBN 978-5-7873-2115-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281464 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
М. Ф. Муртазин
УЧЕБНИК
ПО РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКЕ 
АРАБСКОГО ЯЗЫКА
с лингафонным курсом
Часть 1
Издание второе, 
исправленное и дополненное
Москва


УДК 811.411.21(075.8)
ББК 81.2Араб
М91
Аудиоприложение к учебнику
доступно для загрузки на сайте издательства 
www.vkn-press.ru
www.muravei.ru
Муртазин М. Ф.
М91  
Учебник по речевой практике арабского языка (с лингафонным курсом) : в 3 ч. 
Ч. 1 / М. Ф. Мур тазин. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Издательство ВКН, 2024. — 
262 с.
ISBN 978-5-7873-2115-9 (Ч. 1)
ISBN 978-5-7873-2114-2
Настоящий учебник предназначен для студентов 1 курса, начинающих изучать арабский 
язык, а также для всех желающих овладеть навыками аудирования и говорения на арабском 
литературном языке. Учебник сопровождается аудиозаписями всего текстового материала, 
что позволяет быстро обучиться пониманию арабского языка и говорению на нем.
УДК  811.411.21(075.8)
ББК   81.2Араб
© М. Ф. Мур тазин, 2024
© ООО «Издательство ВКН», 2024


Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие .................................................................................................................... 4
Методическая установка ................................................................................................. 5
Рекомендации преподавателю ...................................................................................... 6
Лингвострановедческое введение ................................................................................. 7
Вводный урок – «Знакомство» ..................................................................................... 11
Урок первый – «В аэропорту» ....................................................................................... 36
Урок второй – «В доме» ................................................................................................ 49
Урок третий – «День в Каире» ...................................................................................... 61
Урок четвертый – «В гостинице» .................................................................................. 80
Урок пятый – «В ресторане» ......................................................................................... 95
Урок шестой – «Экскурсия по Каиру» ......................................................................... 113
Урок седьмой – «В банке» .......................................................................................... 135
Урок восьмой – «Сирия» ............................................................................................. 156
Урок девятый – «День в сельской местности» .......................................................... 170
Урок десятый – «Врач и аптекарь» ............................................................................. 187
Урок одиннадцатый – «В магазине» .......................................................................... 200
Урок двенадцатый – «У врача» ................................................................................... 217
Урок тринадцатый – «Пресса» .................................................................................... 232
Урок четырнадцатый – «Северо-западная Африка» ................................................. 243
Приложение ................................................................................................................. 260


Предисловие
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящая работа представляет собой учебник по речевой практике арабского 
языка, предназначенный для освоения навыков устного и письменного общения на арабском литературном языке (АЛЯ). Он предназначен для студентов 
1-го курса языковых вузов, а также для всех желающих овладеть первичными 
навыками чтения, аудирования и говорения на АЛЯ.
Учебник состоит из 44 уроков и рассчитан на 360 часов аудиторной работы. 
Вводный урок ставит целью ознакомление обучаемых с фонетической системой АЛЯ и закрепление первичных навыков произношения отдельных слов. 
Остальные уроки содержат грамматический материал, текстовую часть, упражнения и комментарии. Подача грамматического материала идет в привязке 
к содержанию текстового материала. Текстовая часть представляет собой один 
монологический текст для чтения, перевода и пересказа, а также несколько 
диалогических текстов, аудиоматериалов или видеосюжетов для инсценировки на арабском языке. Упражнения ставят целью закрепление грамматического и лексического материала урока и развитие навыков монологической 
и диалогической речи. В комментариях приводится пояснение лексического 
материала, некоторых фразеологических оборотов и грамматических конструкций. Весь текстовый материал учебника на начальном этапе обеспечен 
аудиозаписями, что дает обучающимся возможность работать над текстами 
самостоятельно. Объем материала и его сложность возрастают по мере прохождения уроков. 
Данный учебник может дополнить базовые учебники АЛЯ, в частности, с целью развития навыков аудирования, монологической и диалогической речи. 
В учебнике наряду с актуальным лексическим материалом, касающимся различных сторон повседневной жизни, приводятся страноведческие данные 
о географическом положении арабских стран, праздниках и традициях арабов.


Методическая установка
МЕТОДИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА
При подготовке данного учебника автор сделал попытку отразить в текстах 
и упражнениях следующие методические принципы: устное опережение в подаче материала, постепенное нарастание его сложности, коммуникативно-познавательный характер каждого урока.
Устное опережение в подаче материала. Устное опережение является одной 
из важных сторон интенсификации обучения речевой практике иностранных 
языков. В связи с этим преподаватель должен ставить целью введение элементов аудирования и говорения на самом раннем этапе обучения арабскому 
языку. Этот принцип осуществляется с помощью использования имеющихся 
аудиозаписей текстов и диалогов. Настоящий учебник, с одной стороны, помогает отработать произношение звуков и звукосочетаний АЛЯ как в изолированной форме, так и в составе слов; способствует скорейшему запоминанию 
порядка букв в арабском алфавите, что необходимо для обучения студентов 
навыкам самостоятельной работы с арабско-русским словарем. С другой стороны, в учебнике, начиная с вводного урока, представлены монологи и диалоги, которые формируют у обучаемых навыки устной речи с первых занятий.
Постепенное нарастание сложности материала. Сложность грамматического и 
лексического материала возрастает от урока к уроку. Например, в первых уроках пособия тексты и диалоги состоят в основном из именных предложений, 
далее вводятся простые глагольные предложения, а затем — сложные.
Нарастание сложности лексического материала начинается с текстов вводного 
и первого уроков, которые сопровождаются переводом на русский язык, а в 
последующих уроках дается подробный словник к текстам и диалогам. 
От урока к уроку постепенно возрастает темп дикторской речи в аудиозаписях 
текстов, что помогает обучаемым аудировать и говорить на начальном этапе 
в медленном темпе, а в дальнейшем — в нормальном темпе.
Коммуникативно-познавательный характер. В ходе каждого урока студенты 
обучаются коммуникации на арабском языке. Этому способствуют диалоги, аудиоматериалы и видеосюжеты, которые сопровождают основной текст 
и тематически с ним связаны. Первоначально студенты овладевают навыками 
репродуктивной речи, повторяя за диктором тексты и диалоги урока, а затем 
навыками продуктивной речи, самостоятельно составляя диалоги и текстовые 
сообщения в заданных ситуациях. Познавательный характер связан с теми 
сведениями лингвострановедческого характера, которые содержатся в самих 
текстах и диалогах на арабском языке, а также приводятся в поурочных лексико-грамматических комментариях. Следует учесть, что тексты и аудиозаписи 
были составлены в конце 70-х годов ХХ века, поэтому многие фактические данные и цифры устарели.


Рекомендации преподавателю
РЕКОМЕНДАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЮ
В ходе прохождения вводного урока целесообразно использовать хоровые 
упражнения для отработки произношения отдельных звуков, звукосочетаний 
и слов за диктором или преподавателем, отмечая место артикуляции звуков, 
нехарактерных для русского языка (они отмечены звездочкой). Затем преподаватель прослушивает, как произносит эти звуки каждый студент в отдельности, 
фиксируя при этом ошибки обучаемых и демонстрируя наиболее правильное 
произношение. Следует обратить особое внимание на то, чтобы каждый обучаемый выучил наизусть порядок букв в арабском алфавите, что необходимо 
для успешной работы с арабско-русским словарем.
Для успешного прохождения последующих уроков можно дать следующие 
общие рекомендации. На первом этапе прохождения каждого урока, целью 
которого является развитие навыков репродуктивной речи, студенты, используя аудиозаписи, самостоятельно готовят чтение, перевод и пересказ текстов, 
инсценируют диалоги. В ходе аудиторных занятий преподаватель контролирует выполнение этих видов работ, разъясняет грамматические особенности 
текста, помогает отработать произношение трудных слов и словосочетаний, 
закрепляет с обучаемыми лексику на основе словников к текстам и упражнений в форме перевода слов и словосочетаний с арабского языка на русский 
и наоборот. Усвоение нового лексического и грамматического материала осуществляется также при выполнении трансформационных и переводческих 
упражнений.
Второй этап изучения каждого урока нацелен на выработку навыков продуктивной речи. Таковыми, в частности, могут быть переводы диалогов или сообщений с русского языка на арабский, составление диалогов и сообщений по 
заданным ситуациям. На этом этапе возрастает обучающая роль самого преподавателя, когда важно не только контролировать работу обучаемых, но и показывать лучшие примеры выполнения различных видов работ. Преподаватель 
может сам сделать небольшое сообщение или инсценировать диалог, перед 
тем как дать подобное задание студентам.
На более продвинутом этапе преподаватель помогает обучающимся разбирать и репродуцировать аудиоматериалы и видеосюжеты, которые сопровождаются вспомогательными письменными текстами.  
Очевидно, что во время аудиторных занятий следует обращать внимание на 
познавательную сторону обучения. Это касается материалов страноведческого характера, отражающих быт, нравы, обычаи арабов. Имеющиеся в учебнике 
комментарии ни в коей мере не претендуют на полноту освещения разных 
сторон бытовой жизни арабов, поскольку знания и практический опыт преподавателя могут существенно дополнить и расширить страноведческую информацию каждого урока.


Лингвострановедческое введение
ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОЕ ВВЕДЕНИЕ
Понятие «арабский язык» не является столь же однозначным как понятия «английский язык» или «русский язык». По этой причине, прежде чем приступить 
к изучению арабского языка, необходимо понять некоторые особенности формирования и функционирования этого языка в диахроническом и синхроническом аспектах, подразумевая его историческое развитие и современное состояние. 
По мере распространения человечества в различных регионах своего обитания оно несло с собой разнообразные средства и способы общения, которые 
оформлялись в виде языка. При этом для различных групп людей оформились 
свои первичные звуковые знаковые системы, которые получили название праязык. От каждого праязыка с течением времени отделялись новые материнские языки, которые становились основой языковых семей. Согласно классификации языков мира насчитывают более 400 семей разного уровня, но одной 
из самых древних является семито-хамитская (в более современной трактовке — афразийская). Семитская группа афразийской семьи, к которой относится 
арабский язык, начала формироваться более восьми тысяч лет назад, и подавляющее большинство языков в ее составе ныне относится к мертвым языкам, 
включая аккадский, ханаанейский, древнееврейский, арамейский, южноаравийские и др. В современном мире в рамках семитской группы реально существующими живыми языками остаются только арабский, амхарский, иврит 
(возрожденная в начале ХХ века форма классического древнееврейского языка), новоассирийский / новоарамейский и мальтийский. 
Что касается непосредственно арабского языка в его древней форме, то несколько тысячелетий он существовал только в устной форме и не имел ни 
письменности, ни алфавита, ни сохранившихся памятников, в отличие от древнеегипетского, аккадского, южноаравийских языков. Поэтому можно утверждать, что в историческом аспекте классический арабский язык сформировался на основе языка Корана — священного писания мусульман, — который был 
письменно зафиксирован в середине VII века. Именно Коран стал основой для 
формирования графики, фонетики, лексикологии и грамматики как классического, так и современного литературного арабского языка. По мере распространения ислама и арабского языка среди различных народов на огромной 
территории от Испании до Средней Азии разговорные формы арабского языка 
стали сильно отличаться друг от друга, что привело к формированию многочисленных арабских разговорных диалектных языков, хотя в их основе лежит 
классический арабский язык. Таким образом, к настоящему времени практически в каждой арабской стране существует собственный разговорный язык, 
на котором арабы разговаривают в семье, на улице, в общественных местах 
и торговых центрах. На диалектах также звучат песни, ставятся спектакли, ве
Лингвострановедческое введение
дутся радио- и телепередачи, в которых участвуют слушатели и зрители. При 
этом разговорные диалекты не имеют строго регламентированной письменной формы.
Арабские диалекты разделяются на две группы, поскольку сам Арабский мир 
делится на две большие части. Первую часть арабы называют Магриб (страны Запада), то есть страны Северо-Западной Африки, включая Ливию, Тунис, 
Алжир, Марокко и Мавританию. Диалекты этих стран имеют ряд общих фонетических, лексических и грамматических особенностей, и их объединяют 
в диа лекты Магриба. Вторую часть называют Машрик (страны Востока), и она 
включает в себя все остальные арабские страны, начиная с Египта, Судана 
и Сомали, расположенных в Африке, и далее на восток, где расположены 
арабские страны Азиатского континента. Диалекты Машрика, в свою очередь, 
разделяются на несколько подгрупп, главными из которых являются египетско-суданские, сиро-ливанские, йеменские, диалекты Аравийского полуострова, диалекты Ирака и Кувейта. Более того, внутри одной страны также могут 
существовать различные локальные говоры, которые, в свою очередь, отличаются от основного диалектного языка, основанного на столичном говоре каждой страны.  
Все виды письменной речи относятся к сфере функционирования арабского литературного языка. Литературные произведения, деловые документы, 
письма и т. п. пишут на арабском литературном языке; газеты, журналы, радио 
и телевидение чаще всего используют арабский литературный язык; арабский 
литературный язык обслуживает сферу религиозного, научного и межнационального общения. В современных условиях, когда разговорные диалекты 
отдаленных друг от друга арабских стран (например, Марокко и Кувейта) настолько различны, что жители этих стран не могут понимать друг друга, литературный язык остается для них единственным способом общения, и этому способствует постоянное повышение уровня грамотности среди арабов. 
Арабские дети и молодежь изучают свой литературный язык в рамках общеобразовательной и высшей школы, а на диалектах общаются с раннего детства в рамках семьи, общения в коллективах, в общественных местах, поэтому 
языковую ситуацию в Арабском мире можно определить как диглоссию, то 
есть одновременное существование в равной мере двух параллельных языков, у каждого из которых есть своя сфера функционирования. Сами же арабы 
с точки зрения языкового мышления характеризуются как билингвы, то есть 
люди, говорящие в равной мере на двух языках.  
По своей распространенности в мире арабский язык входит в первую пятерку 
языков мира наряду с китайским, хинди, английским и испанским. К сожалению, точного числа жителей Земли, говорящих на арабском языке, не может 
назвать ни один источник, но можно утверждать, что к 2020 году эта цифра 
уже достигла 400 миллионов человек, поскольку такова численность населения арабских стран, входящих в состав Лиги арабских государств. К этому числу 


Лингвострановедческое введение
необходимо добавить тех арабов, которые проживают в соседних с Арабским 
миром государствах, таких как Камерун, Чад, Нигерия, Иран и др., а также 
многомиллионную арабскую диаспору, разбросанную по всем континентам, 
представители которой даже в третьем поколении сохраняют знание родного 
языка. Значительную роль в распространении арабского языка играет религиозный фактор, поскольку соблюдение религиозных обрядов ислама, чтение 
Корана и хадисов Пророка Мухаммада требует от мусульман знания арабского языка. Очевидно, что число говорящих на арабском языке значительно 
больше указанной выше цифры и будет расти и дальше.
Таким образом, можно заключить, что изучать арабский язык необходимо 
прежде всего в его литературной форме, что позволит учащимся не только 
читать письменные образцы текстов, но и разговаривать с арабами независимо от страны их происхождения. Именно поэтому данный учебник ставит 
целью научить студентов читать арабские литературные тексты, разговаривать 
на простые жизненные темы, понимать речь арабов на литературном языке 
и практически не затрагивает изучение разговорных диалектных языков. 


КАРТА АРАБСКОГО МИРА