Учебник арабского языка Корана. В 4 ч. Часть 4. Кн. 2 (Уроки 54–58)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 325
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1888-3
Артикул: 894558.01.99
Этот учебник научит тех, кто не знает арабского языка, свободно читать и понимать Коран на арабском языке в пределе освоенных в нем аятов (более 2500), читать и понимать со словарем (или параллельным переводом смыслов Корана на русский язык) все суры Корана. На основе Корана обучаемый освоит арабский язык в объеме, который позволит читать и понимать со словарем арабские тексты, написанные как в VII и X, так и в XXI веке. Обучаемый получит необходимые для этого исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме, необходимом и достаточном для понимания арабских текстов, как классических, так и современных. Он приобретет устойчивые навыки чтения и письма по-арабски. Кроме того, он познакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. А это даст ему возможность читать арабские комментарии к Корану (тафсиры). Это также позволит ему продолжить изучение арабского языка в арабских учебных заведениях. Применяемая в учебнике система заданий способствует прочному закреплению норм арабской грамматики. Она также развивает способности к наблюдению и обобщению языковых фактов, помогает формированию навыков аналитического подхода к языковым явлениям и повышению общеобразовательного уровня обучаемого. После освоения арабского языка Корана по этому учебнику можно будет без затруднений перейти к самостоятельной работе в режиме ознакомительного чтения с учебным пособием «Читаем хадисы по-арабски» В. В. Лебедева и/или с учебным пособием «Язык мусульманских молитв» В. В. Лебедева, Г. Р. Аганиной. Это позволит получить полное знание об арабском языке как языке ислама, как языке религиозного общения. Можно будет перейти к учебнику «Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Продвинутый этап. Завершающий этап» В. В. Лебедева, Г. И. Бочкарева. Он позволит практически освоить арабский язык как язык арабской культуры, исламской цивилизации и устного общения.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев
УЧЕБНИК АРАБСКОГО ЯЗЫКА К О Р А Н А
Для начального, базового и продвинутого обучения в системе среднего, высшего и дополнительного образования в рамках изучения «Основ мусульманской культуры», а также в системе религиозного образования
Часть 4
Книга 2 (Уроки 54-58)
Издание третье, исправленное
Москва
2022
УДК 811.41:81’25
ББК 81.61
Л33
Лебедев В. В., Садриев А. Ф.
Л33 Учебник арабского языка Корана. В 4 ч. Ч. 4. Кн. 2 (Уроки
54-58) / В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев. — 3-е изд., испр. — М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 324 с.
ISBN 978-5-7873-1888-3 (Кн. 2)
ISBN 978-5-7873-1893-7 (Ч. 4)
ISBN 978-5-7873-1882-1 (общий)
Этот учебник научит тех, кто не знает арабского языка, свободно читать и понимать Коран на арабском языке в пределе освоенных в нем аятов (более 2500), читать и понимать со словарем (или параллельным переводом смыслов Корана на русский язык) все суры Корана. На основе Корана обучаемый освоит арабский язык в объеме, который позволит читать и понимать со словарем арабские тексты, написанные как в VII и X, так и в XXI веке. Обучаемый получит необходимые для этого исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме, необходимом и достаточном для понимания арабских текстов, как классических, так и современных. Он приобретет устойчивые навыки чтения и письма по-арабски. Кроме того, он познакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. А это даст ему возможность читать арабские комментарии к Корану (тафсиры). Это также позволит ему продолжить изучение арабского языка в арабских учебных заведениях.
Применяемая в учебнике система заданий способствует прочному закреплению норм арабской грамматики. Она также развивает способности к наблюдению и обобщению языковых фактов, помогает формированию навыков аналитического подхода к языковым явлениям и повышению общеобразовательного уровня обучаемого.
После освоения арабского языка Корана по этому учебнику можно будет без затруднений перейти к самостоятельной работе в режиме ознакомительного чтения с учебным пособием «Читаем хадисы по-арабски» В. В. Лебедева и/или с учебным пособием «Язык мусульманских молитв» В. В. Лебедева, Г. Р Аганиной. Это позволит получить полное знание об арабском языке как языке ислама, как языке религиозного общения. Можно будет перейти к учебнику «Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Продвинутый этап. Завершающий этап» В. В. Лебедева, Г. И. Бочкарева. Он позволит практически освоить арабский язык как язык арабской культуры, исламской цивилизации и устного общения.
© В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев, 2022
© ООО «ИД ВКН», 2022
1. Знакомимся с арабским именем числительным количественным со значением «тысяча»
I Слушаем, смотрим; обращаем внимание на последний харф имени числительного.
** "• * ♦ V
тысяча лет cIjI
жен. род
тысяча □И
муж. род
тысяча
Арабским именем числительным количественным со значением «тысяча» является:
тысяча <—
Оно употребляется с именем исчисляемым как мужского, так и женского рода.
Имеет значение ед. числа муж. рода.
Последний харф этого слова имеет танвин иоД Из этого следует, что это слово имеет девять словоформ:
— три словоформы с танвином, выражающие значение неопределенности *и словоизменительное значение им. п.
Г., г* о ". V '
£* J, или вин. п. или род. п. » :
11!
— три словоформы без танвина с определенным артиклем cAjjxill выражающие значение определенности
1Я » „
и словоизменительное значение им. п. или вин. п. * о " V '
или род. п. » :
О« 0 ?s Os
eilVI LilVI dilVI
— три словоформы без танвина и без определенного артикля, выражающие значение определенности или неопределенности в зависимости от соответствующего значения следующего за ним слова, а также словоизменителъ-ное значение им. п. J, или вин. п. или род. п. » :
Lill
dill
2. Знакомимся с употреблением количественного числительного «тысяча» в синтаксических конструкциях
Слушаем, смотрим, читаем, повторяем.
1 день муж. род
2 тысяча им. / вин. /
иЙ ОЙ
СьЙ
род. и.
3 тысяча дней
тЯ о '
ел +
cill
ГОД жен. род
2 тысяча им. п / вин. / род. п.
3 тысяча лет
Lill
Lbil
Арабское имя числительное количественное со значением «тысяча» функционирует в составе генитивной синтаксической конструкции j c^LJa^ вместе с именем исчисляемым.
Первым членом такой конструкции является имя числительное, выражающее количественное значение «тысяча». Оно имеет грамматические значения ед. числа ²¹ муж. рода им. J (показатель: - Али-Ь), или вин. у (показатель: -или род. падежа » (показатель: т — в зависимости от его
синтаксической функции в предложении.
Первый член генитивной конструкции не имеет ни
определенного ни неопределенного артикля . Значение определенности или неопределенности которое
обязательно присутствует у каждой единицы именного класса слов определяется по второму члену генитивной конструк-ции^\ .
Второй член генитивной конструкции ciLJaxs с количественным именем числительным со значением «тысяча» имеет я - *
род. падеж » и неопределенный артикль Свое значение неопределенности он «передает» первому члену генитивнои
конструкции
— числительному «тысяча», — который
также получает значение неопределенности °
3. Учим синтаксические конструкции с числительным «тысяча», встречающиеся в Коране
Слушаем, смотрим; читаем, запоминаем.
Могущество
jSall
ночь 412 412 412
41211 41211 '41211
ночь Могущества месяц
тысяча
тысяча месяцев лучше, чем лучше тысячи месяцев
412 412 412
412 jSall 412 jSall412
uiSfi ^91
Liii c_2i
Ночь Могущества лучше тысячи месяцев (Коран 97:3).
тысяча лет a1L c_ali AjL Lill AjL ^_ali
Он дарует долголетие.
Ему даруется долголетие.
Ему даруется долголетие в тысячу AjL Lili jJLLj
лет.
Если бы ему было даровано
долголетие
в тысячу лет. a1L Lili
один * - I
один из них / любой из них
Он хотел бы.
Ты хотел бы. 5 -
Я хотел бы.
Любой из них хотел бы. o> > '
Любой из них хотел бы, 0* * '
чтобы ему было даровано
долголетие.
Любой из них хотел бы, чтобы ему было даровано долголетие в тысячу лет (Коран 2:96).
тысяча лет как тысяча лет твой Господь у твоего Господа день день у твоего Господа
День у твоего Господа как тысяча лет. Ведь день у твоего Господа как тысяча лет.
Ты считаешь. Вы считаете, то, что вы считаете по тому, как вы считаете
Ведь день у твоего Господа как тысяча лет по тому, как вы считаете (Коран 22:47).
Я послал. Мы послали. lllLjl .ddLjl Поистине, Мы уже посылали. lllL jl Sal
Поистине, Мы уже посылали Нуха.
его народ А-л^З А«А^5 AL^S
к его народу
Поистине, Мы уже посылали
Нуха к его народу.
Он пробыл. d-ul
Он пробыл среди них.
тысяча лет AjL c_ali AdL Lill a1L ^-ali
пятьдесят лет
Он пробыл среди них тысячу лет. a1L Lili <---ul
Он пробыл среди них тысячу лет a1L Lili L-ul
без пятидесяти годов.
потоп
Он забрал. Он забрал их.
Потоп забрал. Потоп забрал их
букв.: забрал-их потоп.
несправедливые ^jXallJi ^j^LlUi
^jxLLill ^j^LllJill
Они несправедливые ^j^LlUa
букв.: они несправедливые.
Их забрал потоп несправедливыми, 9- 'i
букв.: забрал-их потоп (во время когда) ^j^LlUa (jlj^lall
они несправедливые
Lill duld
Поистине, Мы уже посылали Нуха к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти, потом их забрал потоп несправедливыми (Коран 29:14).
Он устроил. Он устраивает.
дело
Он устраивает дело.
Небо.
Земля, от Неба до Земли
Он взошел. Он восходит.
Он восходит к нему.
3>9i
3®'
3*91 jj3j
^.Loxull
C^j9i (>39i <>39i о*³ j9i Ji frUuJi (3?
день 1-* 3
& ei &
размер jl^? Ijl-^-? jl^? з *>» з *>»