Учебник арабского языка Корана. В 4 ч. Ч. 4. Книга 1 (Уроки 48–53)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 345
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1887-6
Артикул: 894557.01.99
Этот учебник научит тех, кто не знает арабского языка, свободно читать и понимать Коран на арабском языке в пределе освоенных в нем аятов (более 2500), читать и понимать со словарем (или параллельным переводом смыслов Корана на русский язык) все суры Корана. На основе Корана обучаемый освоит арабский язык в объеме, который позволит читать и понимать со словарем арабские тексты, написанные как в VII и X, так и в XXI веке. Обучаемый получит необходимые для этого исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме, необходимом и достаточном для понимания арабских текстов, как классических, так и современных. Он приобретет устойчивые навыки чтения и письма по-арабски. Кроме того, он познакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. А это даст ему возможность читать арабские комментарии к Корану (тафсиры). Это также позволит ему продолжить изучение арабского языка в арабских учебных заведениях. Применяемая в учебнике система заданий способствует прочному закреплению норм арабской грамматики. Она также развивает способности к наблюдению и обобщению языковых фактов, помогает формированию навыков аналитического подхода к языковым явлениям и повышению общеобразовательного уровня обучаемого. После освоения арабского языка Корана по этому учебнику можно будет без затруднений перейти к самостоятельной работе в режиме ознакомительного чтения с учебным пособием «Читаем хадисы по-арабски» В. В. Лебедева и/или с учебным пособием «Язык мусульманских молитв» В. В. Лебедева, Г. Р. Аганиной. Это позволит получить полное знание об арабском языке как языке ислама, как языке религиозного общения. Можно будет перейти к учебнику «Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Продвинутый этап. Завершающий этап» В. В. Лебедева, Г. И. Бочкарева. Он позволит практически освоить арабский язык как язык арабской культуры, исламской цивилизации и устного общения.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
- 51.03.01: Культурология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев
УЧЕБНИК АРАБСКОГО ЯЗЫКА К О Р А Н А
Для начального, базового и продвинутого обучения в системе среднего, высшего и дополнительного образования в рамках изучения «Основ мусульманской культуры», а также в системе религиозного образования
Часть 4
Книга 1 (Уроки 48-53)
Издание третье, исправленное
Москва
2022
УДК 811.41:81’25
ББК 81.61
Л33
Лебедев В. В., Садриев А. Ф.
Л33 Учебник арабского языка Корана. В 4 ч. Ч. 4. Кн. 1 (Уроки
48-53) / В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев. — 3-е изд., испр. — М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 344 с.
ISBN 978-5-7873-1887-6 (Кн. 1)
ISBN 978-5-7873-1893-7 (Ч. 4)
ISBN 978-5-7873-1882-1 (общий)
Этот учебник научит тех, кто не знает арабского языка, свободно читать и понимать Коран на арабском языке в пределе освоенных в нем аятов (более 2500), читать и понимать со словарем (или параллельным переводом смыслов Корана на русский язык) все суры Корана. На основе Корана обучаемый освоит арабский язык в объеме, который позволит читать и понимать со словарем арабские тексты, написанные как в VII и X, так и в XXI веке. Обучаемый получит необходимые для этого исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме, необходимом и достаточном для понимания арабских текстов, как классических, так и современных. Он приобретет устойчивые навыки чтения и письма по-арабски. Кроме того, он познакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. А это даст ему возможность читать арабские комментарии к Корану (тафсиры). Это также позволит ему продолжить изучение арабского языка в арабских учебных заведениях.
Применяемая в учебнике система заданий способствует прочному закреплению норм арабской грамматики. Она также развивает способности к наблюдению и обобщению языковых фактов, помогает формированию навыков аналитического подхода к языковым явлениям и повышению общеобразовательного уровня обучаемого.
После освоения арабского языка Корана по этому учебнику можно будет без затруднений перейти к самостоятельной работе в режиме ознакомительного чтения с учебным пособием «Читаем хадисы по-арабски» В. В. Лебедева и/или с учебным пособием «Язык мусульманских молитв» В. В. Лебедева, Г. Р Аганиной. Это позволит получить полное знание об арабском языке как языке ислама, как языке религиозного общения. Можно будет перейти к учебнику «Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Продвинутый этап. Завершающий этап» В. В. Лебедева, Г. И. Бочкарева. Он позволит практически освоить арабский язык как язык арабской культуры, исламской цивилизации и устного общения.
© В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев, 2022
© ООО «ИД ВКН», 2022
1. Знакомимся с арабским именем числительным количественным «один» / «одна»
Слушаем, смотрим; обращаем внимание на то, какую грамматическую информацию об именном слове несет его последний харф; повторяем, запоминаем.
община одна / община любая
одна община
букв.: община-одна одна
одна
бог один /
бог любой
ОДИН бог J ЗД
букв.: бог-один один
ОДИН
Арабским именем числительным количественным со значе
нием «один» / «одна» является:
ОДИН <-одна <—
для исчисляемых мужского и женского рода соответственно.
2. Знакомимся с употреблением количественного числительного «один» / «одна» в синтаксических конструкциях Слушаем, смотрим, читаем, повторяем. 1 один бог / одно божество zz J + 2 Бог --- единственный. zz + iul 3 Единственный Бог zz + 4 всякий в отдельности / zz + 3$. по одному Арабское имя числительное количественное со значением «один» / «одна» функционирует в разных синтаксических конструкциях. Это значит, что оно может находиться в разных отношениях с окружающими его словами. Его конкретное значение всякий раз определяется тем, в каких отношениях с другими словами оно находится в данном высказывании. Сами же эти отношения определяются теми формами, которые принимают в нем его слова. Арабское числительное количественное может участвовать в атрибутивных, предикативных и генитивных отношениях с другими именными словами. Если числительное «один» / «одна» полностью дублирует все грамматические значения предшествующего ему имени, то оно находится с ним в атрибутивных отношениях. Оно выступает в качестве определения. Оно передает информацию, отвечающую на вопрос какой? Грамматическими значениями, общими для определяемого и определения, в этом случае являются определен-ностъ / неопределенность падеж род число ²¹(примеры 1, 3).
Если количественное числительное «один» / «одна» дублирует все грамматические значения предшествующего ему имени, кроме определенности / неопределенности и при
этом первое имя имеет значение определенности , а второе имя — числительное — имеет значение неопределенности ° то оно находится с первым именем в предикативных отношениях. Оно выступает в качестве сказуемого. Оно передает информацию, отвечающую на вопрос в каком количестве? Грамматическими значениями, общими для подлежащего и сказуемого, в этом случае являются падеж Ч-¹'род число ²¹(пример 2).
Если числительное «один» / «одна» имеет родительный падеж , который выражается в этом слове конечным Глас ам-' о > ным -и °, а предыдущее имя имеет нулевой артикль, то числительное составляет вместе с предыдущим именем генитивную конструкцию j с-ЬЬ-лл (пример 4).
3. Учим предикативные, атрибутивные и генитивные конструкции с числительным «один» / «одна», встречающиеся в Коране
Слушаем, смотрим; читаем, запоминаем.
Ваш Бог единственный.
Единственный Могущественный Бог одни ворота одна (и та же) пища
одна вода
одна личность единое устремление единая совокупность один вопль
один звук
одно дуновение одно дробление
одна овца
тЯ ' г« л
j
всякий из них двоих в отдельности
всякому в отдельности
всякая из них в отдельности
4. Знакомимся с именным словом с числовым значением «кто-то; один / одна из»
Слушаем, смотрим; обращаем внимание на то, в каких синтаксических позициях употребляется новая форма.
1 Пришел КТО-ТО ИЗ вас букв.: пришел один из-вас.
2 Никто не наказывает букв.: не наказывает один.
3 Никто не сможет букв.: не сможет один.
4 Никто его не видел букв.: не видел-его один.
Никто не опередил вас
букв.: не опередил-вас ни один.
6 Он НИКОГО не обидит букв.: не обидит-он одного.
7 ОДИН ИЗ НИХ ДВОИХ букв.: один(муж.)-их(обоих)
8 одна ИЗ НИХ двух букв.: одна(жен.)-их(обеих)
Слово «кто-то; один / одна из» выражает значение единично-emu неопределенности ° , мужского или женского
рода .
Форма мужского рода выражает три падежных значения: им. — гласным -у вин>.^^ — гласным -а род. >> — гласным -и последнего харфа слова .
Слово «кто-то; один / одна из» в форме им. п. может быть в предложении подлежащим глагольного предложения как утвердительного (пример 1), так и отрицательного (примеры 2, 3, 4, 5). Значение отрицания в арабском предложении передается только один раз — в позиции сказуемого глагольного предложе-о » °-; . о -
ния посредством отрицательной частицы иг³-² .
Наиболее часто употребляемыми в Коране отрицательными частицами являются:
Подлежащее отрицательного глагольного предложения, выраженное именным словом с неопределенным артиклем может иметь перед собой частицу родительного падежа >> J^:
Частица Ц? перед именным словом с неопределенным артиклем в неутвердительном (отрицательном или вопросительном) предложении однозначно указывает на то, что именное слово с неопределенным артиклем передает значение обобщенности
Именное слово с неопределенным артиклем без частицы и? передает либо значение единичности , либо значение обобщенности. Его конкретное значение определяется контекстом, его лексическим окружением, о \
Слово «кто-то; один / одна из» в форме вин. п. может быть в предложении прямым дополнением (пример 6).
Слово «кто-то; один / одна из» в любой падежной форме может быть в предложении первым членом генитивной конструкции вторым членом которой может быть как
местоименное слово J^-Ч так и неместоименное именное слово (примеры 7, 8).
5. Учим синтаксические конструкции с именным словом «кто-то; один / одна из», употребляемые в Коране
Слушаем, смотрим; читаем, запоминаем.
Неужели вас видит кто-нибудь?
Никто бы из вас не очистился.
Никто не видел его.
Никто не сможет.
Никто не завяжет.
Никто не накажет.
Он Бог единственный. Ski Sill jA
Никому он не должен ^kV l^
никакой благодати.
Никто не был равным Ему. *ikl 1 aS сФ
Пришел кто-то из вас. Ski ilk
Никто не опередил вас.
Неужели ты ощущаешь Ц-La (3^
кого-нибудь из них?
Среди вас нет никого.
От Бога меня не защитит никто. 2il jl
Он никого не обидит.
Они никого не боятся. iSki jjxtAj у
Он никого не пошлет. Ikki Си
Вот если ты кого-нибудь увидишь, i^i
то скажи.
Никого не призывайте вместе с Богом. Ikki ДЙ IjC^Sj v
Я никого не накажу этим. iSkiAS^i v
Мы никого не оставили. I Ski
Они никому не помогали. 1лк1 I^^AlJk
Он никого не придает в сотоварищи. isds^v
Я никого не придаю в сотоварищи. 1 Ski
Я никого не придавал в сотоварищи.
Он никому не даст почувствовать.
Мы никому не повинуемся.
Мы не различаем между кем-то из них. (j у
Вы ни к кому не поворачиваетесь.
Не молись ни за кого из них.
Вы не такие, как кто-то из женщин. Loll /у0
Он никому не следует.
Мухаммед не был La
отцом кого-то из ваших мужей. bl
один из нас LSd
один из вас
один из вас двоих
один из них
один из них двоих LoaS^I
одна из них
одна из них двух LoaISAJ
один из двух отрядов JjSsjQall