Учебник арабского языка Корана. В 4 ч. Часть 1 (Уроки 1–17)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 345
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1883-8
Артикул: 894553.01.99
Этот учебник научит тех, кто не знает арабского языка, свободно читать и понимать Коран на арабском языке в пределе освоенных в нем аятов (более 2500), читать и понимать со словарем (или параллельным переводом смыслов Корана на русский язык) все суры Корана. На основе Корана обучаемый освоит арабский язык в объеме, который позволит читать и понимать со словарем арабские тексты, написанные как в VII и X, так и в XXI веке. Обучаемый получит необходимые для этого исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме, необходимом и достаточном для понимания арабских текстов, как классических, так и современных. Он приобретет устойчивые навыки чтения и письма по-арабски. Кроме того, он познакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. А это даст ему возможность читать арабские комментарии к Корану (тафсиры). Это также позволит ему продолжить изучение арабского языка в арабских учебных заведениях. Применяемая в учебнике система заданий способствует прочному закреплению норм арабской грамматики. Она также развивает способности к наблюдению и обобщению языковых фактов, помогает формированию навыков аналитического подхода к языковым явлениям и повышению общеобразовательного уровня обучаемого. После освоения арабского языка Корана по этому учебнику можно будет без затруднений перейти к самостоятельной работе в режиме ознакомительного чтения с учебным пособием «Читаем хадисы по-арабски» В. В. Лебедева и/или с учебным пособием «Язык мусульманских молитв» В. В. Лебедева, Г. Р. Аганиной. Это позволит получить полное знание об арабском языке как языке ислама, как языке религиозного общения. Можно будет перейти к учебнику «Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Продвинутый этап. Завершающий этап» В. В. Лебедева, Г. И. Бочкарева. Он позволит практически освоить арабский язык как язык арабской культуры, исламской цивилизации и устного общения.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев
УЧЕБНИК АРАБСКОГО ЯЗЫКА К О Р А Н А
Для начального, базового и продвинутого обучения в системе среднего, высшего и дополнительного образования в рамках изучения «Основ мусульманской культуры», а также в системе религиозного образования
Часть 1
(Уроки 1-17)
Издание шестое, исправленное
©ш
Москва
2022
УДК 811.41:81’25
ББК 81.61
Л33
Лебедев В. В., Садриев А. Ф.
Л33 Учебник арабского языка Корана. В 4 ч. Ч. 1 (Уроки 1-17) /
В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев. — 6-е изд., испр. — М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 344 с.
ISBN 978-5-7873-1883-8 (Ч. 1)
ISBN 978-5-7873-1882-1 (общий)
Этот учебник научит тех, кто не знает арабского языка, свободно читать и понимать Коран на арабском языке в пределе освоенных в нем аятов (более 2500), читать и понимать со словарем (или параллельным переводом смыслов Корана на русский язык) все суры Корана. На основе Корана обучаемый освоит арабский язык в объеме, который позволит читать и понимать со словарем арабские тексты, написанные как в VII и X, так и в XXI веке. Обучаемый получит необходимые для этого исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме, необходимом и достаточном для понимания арабских текстов, как классических, так и современных. Он приобретет устойчивые навыки чтения и письма по-арабски. Кроме того, он познакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. А это даст ему возможность читать арабские комментарии к Корану (тафсиры). Это также позволит ему продолжить изучение арабского языка в арабских учебных заведениях.
Применяемая в учебнике система заданий способствует прочному закреплению норм арабской грамматики. Она также развивает способности к наблюдению и обобщению языковых фактов, помогает формированию навыков аналитического подхода к языковым явлениям и повышению общеобразовательного уровня обучаемого.
После освоения арабского языка Корана по этому учебнику можно будет без затруднений перейти к самостоятельной работе в режиме ознакомительного чтения с учебным пособием «Читаем хадисы по-арабски» В. В. Лебедева и/или с учебным пособием «Язык мусульманских молитв» В. В. Лебедева, Г. Р Аганиной. Это позволит получить полное знание об арабском языке как языке ислама, как языке религиозного общения. Можно будет перейти к учебнику «Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Продвинутый этап. Завершающий этап» В. В. Лебедева, Г. И. Бочкарева. Он позволит практически освоить арабский язык как язык арабской культуры, исламской цивилизации и устного общения.
© В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев, 2022
© ООО «ИД ВКН», 2022
ПРЕДИСЛОВИЕ Учебник учит читать и понимать Коран, священную книгу всех мусульман, основной источник исламской веры, а также основу арабо-исламской культуры и исламской цивилизации, в оригинале — на арабском языке. Он учит читать и понимать Коран через Коран. Язык Корана является языком общения человека с Богом и языком богослужения для всех мусульман мира. Учебник знакомит с системой литературного арабского языка— с составляющими его элементами и отношениями между ними. Литературный арабский язык является языком официального общения и культуры во всех арабских странах, а также языком арабо-исламской культуры на всем временном и пространственном протяжении ее развития. Учебник в практическом плане знакомит с основными положениями арабской языковедческой традиции — оригинальной системой анализа и описания языка, созданной арабскими учеными на основе арабского языка, и прежде всего языка Корана, для выявления его структуры и обучения ему. Арабская языковедческая традиция является неотъемлемой частью общечеловеческой лингвистической мысли наряду с индийской, античной (греко-латинской) и китайской традициями изучения языка. Данный учебник начинает с того, что дает представление об одной из основных тем исламского богопознания — «прекрасных именах», именах-эпитетах, которыми в Коране именует себя Аллах. Все первые шаги по освоению языка Корана основаны на его стихах (аятах), связанных именно с этой темой. Каждый урок учебного пособия обеспечивает освоение языкового материала (фонетического, графического, грамматического), необходимого и достаточного для того, чтобы читать и понимать отдельную частицу Корана: вначале — слово, затем — предложение, затем — аят, затем — группу аятов, чтобы затем самостоятельно перейти к чтению его глав (сур). А каждая такая частица встречается в Коране неоднократно. Каждый урок разбит на несколько параграфов. Каждый параграф посвящен только одному языковому явлению. Оно предъяв
Предисловие ляется в начале параграфа в своем целостном виде — в синтезе. Как правило, оно дается на фоне уже известного и освоенного. Далее следует анализ нового — его словесное описание, в котором используются понятия и термины арабской языковедческой традиции. В отдельных случаях обучаемому предлагаются вопросы для наблюдения, на основании которого он сам может прийти к установлению закономерности, составляющей содержание нового правила. В параграфе содержится задание, нацеленное на предварительное закрепление изученного в нем языкового явления. В конце урока приводятся вопросы ко всем изученным явлениям, которые могут быть использованы как для закрепления, так и для текущего контроля языковых знаний. Количество параграфов урока соответствует количеству рассматриваемых в нем языковых явлений. Совокупность этих явлений представлена в материале для чтения, который приводится в конце каждого урока. Материал для чтения является главным и целевым компонентом каждого урока. Он представлен подборкой однотипных аятов, содержащих только изученные языковые явления. Он нацелен на закрепление всего языкового материала, изложенного в параграфах данного урока, и на формирование и развитие речевых навыков чтения и понимания коранического текста, содержащего освоенную грамматику. Каждый аят Корана сопровождается переводом его смысла на русский язык. Перевод выполнен автором учебника А. Ф. Садриевым. Он ставит перед собой прежде всего учебные задачи по освоению лексики и грамматики языка Корана. В первом томе учебника три вводных урока, обеспечивающих знакомство с основными принципами устройства устной и письменной арабской речи, и семнадцать основных, которые дают возможность читать и понимать не менее 500 аятов Корана. В целом учебник состоящий из 4 томов, даёт возможность читать и понимать не менее 2500 аятов Корана. Общая трудоемкость учебника составляет 288 часов классной работы и 288 часов домашней работы. Учебник может быть использован в системе среднего, среднего специального и высшего религиозного образования, а также в системе среднего и высшего общего образования в рамках изучения «Основ мусульманской культуры» и в системе дополнительного профессионального образования по филологическим, культурологическим и исламоведческим специальностям.
первый вводный урок
1. Как арабы пишут?
Справа налево.
Теперь нам надо привыкать смотреть на текст и двигать рукой во время письма СПРАВА НАЛЕВО.
t ** 1 Л L '* m l ** ш <—
1. Это— три арабских слова. Смотрим на них справа налево. В каждом слове — три буквы. Сколько точек имеет каждая из них?
2. А вы заметили, где ставятся точки? Над или под буквой? Давайте вернемся к нашим арабским словам (смотрим справа налево!) и ответим на вопрос: сколько точек и где имеет каждая буква?
3. Одно из этих слов значит дом. Интересно какое?
Сейчас мы его найдем. Это то слово, первая буква которого имеет одну точку внизу, вторая— две точки внизу, а третья — две точки вверху.
4. Вот арабское слово дом. Проверим, правильно ли мы его нашли:
А вот как это слово будет написано в Коране: Схи * Мы видим, что над буквами здесь имеются какие-то дополнительные значки. Они ничего не меняют в слове, а только дополняют информацию для читающего. Какую? Об этом мы очень скоро узнаем. 5. Интересно, как по-арабски произносится слово со значением дом? Слушаем учителя. Оно произносится: БЭЙТ. А теперь слушаем и повторяем за учителем. 6. Смотрим на следующие арабские слова (справа налево!) и ищем среди них уже известное нам слово со значением дом: Мы должны были встретить его два раза. А каким по порядку? 7. В списке слов задания 6 два раза встречается слово со значением благодарность. Постараемся найти это слово. В нем— три буквы. Первая буква имеет три зубца, и над ней — три точки. Вторая и третья буквы — без точек. Внутри слова нет пробела — каждая буква соединяется со своими соседями. Над буквами есть еще дополнительные значки, о которых мы скоро узнаем. Но наше незнание пока не мешает нам найти нужное слово. 8. Интересно, как произносится по-арабски слово со значением благодарность? Слушаем учителя. Оно произносится: ШУКР. А теперь слушаем и повторяем за учителем. А вот как это слово выглядит по-арабски:
Первый вводный урок
9. А сейчас мы можем прочитать (справа налево!) следующие арабские слова, разделенные запятыми, потому что мы знаем как они произносятся, потому что мы можем узнать «картинку» каждого из них и знаем, что она означает:
2. Запоминаем арабские слова
3 мирный
2 великий
1
благодарный
1. Посмотрите на русское слово и внимательно посмотрите на написанное под ним арабское слово (справа налево!) — на первое, второе, третье.
2. Через некоторое время закройте цифры и русские слова и постарайтесь вспомнить значение просматриваемого слова: вначале — в предложенном порядке, затем — в произвольном.
3. А теперь в предложенном ниже списке слов прочитайте те слова, которые вы можете прочитать (узнать вы можете здесь многие слова, но прочитать — только пять):
4. В предложенном ниже списке слов дайте по-русски значения тех, которые вы можете узнать (таких слов — семь):
3. Чем различаются арабские буквы О* (jb ц^л Это — все буквы арабского алфавита. Каждую из них мы будем изучать отдельно. А после этого мы выучим арабский алфавит. Сейчас же посмотрим на все эти буквы и постараемся отметить некоторые их отличительные особенности — эта аналитическая работа облегчит нам изучение арабского алфавита. 1. Посчитаем (справа налево!), сколько букв в арабском алфавите. 2. Все ли буквы имеют точки? Для ответа на этот вопрос внимательно просмотрите весь алфавит. 3. Сколько букв имеют точки? 4. Сколько букв не имеет точек? 5. Сколько точек может иметь одна арабская буква? Для ответа на этот вопрос внимательно просмотрите весь алфавит. 6. Покажите все буквы с одной точкой (потом — с двумя, потом — с тремя). 7. Покажите все буквы, не имеющие точек. 8. Какие общие элементы вы находите у следующих букв, разделенных многоточием (назовите их описательно или покажите)?
Первый вводный урок
(Для описания элементов арабских букв можно воспользоваться такими словами, как зубец, зубцы, петля, головка, а также вертикальная, горизонтальная или изогнутая линия.)
9. Внимательно посмотрите на следующие пары слов (справа налево!). В каждом слове по три буквы. Отметьте, чем буквы первого слова каждой пары отличаются от букв второго слова каждой пары. Слова одной пары разделены горизонтальной чертой.
?? О' 1Я
1Я " 4 # 1Я ♦ ♦°"' гЯ О "
⁶ Ч-ш — jl J 4 НЛ — 4 — <—
О 1Я
1Я | ' I ко " 1Я 1S 1Я О "
• 6 ДЬ -
10. Вам легко сосчитать число букв первого слова каждой пары? Почему?
Да, потому что каждая буква в них пишется отдельно, не соединяется с другой, и между соседними буквами внутри одного слова есть пробел.
Среди 28 арабских букв 6 букв не соединяются с последующей. 22 буквы соединяются. Соединяясь, они изменяют свой вид. Каждая из 22 букв имеет несколько вариантов написания.
11. Как вы считаете, буква -? является вариантом буквы Ч-³ или буквы (J ? (Правильный ответ: вариантом первой буквы. Почему?)
Буква -4й является вариантом буквы или буквы ? Буква является вариантом буквы или буквы ? Буква является вариантом буквы или буквы £ ? Буква является вариантом буквы или буквы ? Буква является вариантом буквы сЯ или буквы ? Буква является вариантом буквы или буквы ЦЙ3 ? Буква -3 является вариантом буквы сЭ или буквы ? Буква является вариантом буквы ' или буквы J ? Буква является вариантом буквы или буквы ? Буква является вариантом буквы или буквы ? 12. Посмотрите внимательно на каждую группу и определите, чем различаются буквы внутри каждой из них. j J djdjcj t t Ja la 4. Что обозначает арабская «буква»? 1. Арабская «буква» обозначает не то, что русская буква. (Поэтому мы взяли это слово в кавычки.) 2. Чтобы понять, что обозначает арабская «буква», вспомним, что обозначает буква в русском языке.