Турецкий язык. 15 рассказов для домашнего чтения
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Мансурова Оксана Юрьевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 206
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-80-9
Артикул: 894552.01.99
Учебное пособие включает в себя произведения двух известных турецких писателей. В первой части представлены юмористические рассказы Азиза Несина о жизни школьников, снабженные подробными комментариями, поурочными словариками и упражнениями к тексту. Данный раздел рассчитан на студентов уровня А2-В1. Во второй части пособия, ориентированной на студентов уровня С1-С2, собраны наиболее известные рассказы другого
турецкого классика — Омера Сейфеттина. К рассказам также прилагаются словари сложных слов и выражени
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
О. Ю. Мансурова ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК 15 РАССКАЗОВ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ЧТЕНИЯ Учебное пособие Второе издание, исправленное и дополненное Москва 2025
УДК 821.512.161-84(038) ББК 82.3(5Туц)я21 М23 Автор: Мансурова Оксана Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Мансурова О. Ю. М23 Турецкий язык. 15 рассказов для домашнего чтения: учебное пособие / О. Ю. Мансурова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 204 с. ISBN 978-5-907938-80-9 Учебное пособие включает в себя произведения двух известных турецких писателей. В первой части представлены юмористические рассказы Азиза Несина о жизни школьников, снабженные подробными комментариями, поурочными словариками и упражнениями к тексту. Данный раздел рассчитан на студентов уровня А2-В1. Во второй части пособия, ориентированной на студентов уровня С1-С2, собраны наиболее известные рассказы другого турецкого классика — Омера Сейфеттина. К рассказам также прилагаются словари сложных слов и выражений. УДК 821.512.161-84(038) ББК 82.3(5Туц)я21 © О. Ю. Мансурова, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
Оглавление Введение........................................................................................4 АЗИЗ НЕСИН — AZİZ NESİN.............................................5 AMERİKA’YI YAPAN MİMAR..............................................9 ESKİ ÖĞRENDİKLERİNİZİ UNUTUN.................................19 SENDEN HİÇ UMMAZDIM..................................................26 ÇALIŞAN KAZANIR..............................................................37 ОМЕР СЕЙФЕТТИН — ÖMER SEYFETTİN...............50 YALNIZ EFE...........................................................................54 ANT...........................................................................................63 CESARET.................................................................................73 PERİLİ KÖŞK..........................................................................87 FORSA......................................................................................99 FERMAN................................................................................108 KÜTÜK...................................................................................126 KAŞAĞI..................................................................................143 İLK NAMAZ..........................................................................150 PEMBE İNCİLİ KAFTAN.....................................................159 Словарь......................................................................................177
Введение В книге, которую вы держите в руках, собраны наибо- лее известные рассказы двух классиков турецкой лите- ратуры: Азиза Несина (Aziz Nesin) и Омера Сейфеттина (Ömer Seyfettin). В течение семидесяти лет оба этих писателя были в Турции одними из наиболее читаемых авторов, сейчас их произведения проходят во всех турецких школах. В первой части представлены юмористические рассказы Азиза Несина из его сборника «Современные дети чудесны» (Şimdiki çocuklar harika). Все тексты были адаптированы в соответствии с современными правилами орфографии. Эта часть рассчитана на знание базовых элементов грамматики (А2‒B1). Более сложные вещи поясняются в сносках или словаре к рассказу. После каждого рассказа приводится список новых слов, а также несколько упражнений на закрепление лексики и грамматических конструкций. Во второй части собраны неадаптированные тексты, рассчитанные на студентов старших курсов, уже хорошо владеющих языком (С1-С2). Это десять наиболее известных рассказов Омера Сейфеттина. К каждому рассказу для облегчения чтения и понимания культурных реалий прилагается словарик. Первое вхождение каждого приведенного в словаре слова по-мечено в тексте курсивом. В конце книги дан общий словарь для всех рассказов обоих авторов. В начале каждого раздела приводится краткая биография писателя. За помощь в подготовке данного издания автор бла- годарит выпускников Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Е. А. Помещикову, П. В. Макееву, Е. А. Ренковскую, Е. А. Малову и А. В. Алиеву.
Настоящее имя Азиза Несина — Мемет Нусрет. Родился он в 1915 году в разгар Первой мировой войны. Будущий писатель рано лишился матери и в возрасте одиннадцати лет был отдан в школуинтернат в Стамбуле — там дети бедняков за ка- зенный счет могли полу- чить среднее образование. Затем последовало военное училище. Когда в 1934 году в Турции вышел закон, упразднивший титулы и старые формы обраще- ния, будущий писатель взял себе фамилию Нeсин, означающую «что ты есть». «Я надеялся, — поясняет он, — что, когда люди будут обращаться ко мне по фами- лии, я стану задумываться над тем, что я и кто я». Позднее в поисках очередного псевдонима было выбрано имя отца — Азиз (переводится как «дорогой; святой человек»). В 1939 году Азиз Несин окончил военно-техническое училище. Его пятилетняя служба в армии немало обогатила уже начавшего писать Несина жизненным материалом, который впоследствии послужил основой многих его художественных произведений. Сняв погоны, Азиз Несин несколько месяцев посещал класс живописи Академии изящных искусств. Появилась семья. Надо было зарабатывать на жизнь. Он занялся журналистикой, сотрудничал во многих газетах и журналах, преимущественно сатирических и юмористических. Шла Вторая мировая война. В стране поднялась волна пантюркизма. Любые прогрессивные веяния подав
лялись. В это тяжёлое для страны время Азиз Несин, один из ярких представителей своего поколения, подобно многим своим собратьям по перу, подвергал критике социально-политические устои общества. Трудная жизнь выпала на долю писателя. Чтобы как-то сводить концы с концами, ему пришлось побывать и бакалейщиком, и лоточником, и продавцом книг, и фотографом. Перебирая разные занятия, он писал — писал много, причем брался за любые жанры. Количество написанных им рассказов превышает две тысячи. Многие из них он был вынужден писать под псевдонимами (их насчитывается более двухсот). За брошюру «Куда мы идем?», в которой Азиз Несин резко критиковал действия правительства, писатель был отправлен на полтора года в ссылку в город Бурсу. При этом ему запрещалось заниматься журналистикой. Позже Азиз Несин еще не раз предстанет перед судом; за ним не однажды захлопнутся двери тюремных камер. В общей сложности он пробудет за решеткой около шести лет. Мировая известность пришла к писателю в 1956 году. Дважды он был удостоен «Золотой пальмовой ветви» — высшего приза ежегодного Международного конкурса писателей-юмористов в Италии. После этого турецкие газеты и журналы стали наперебой предлагать свои страницы прославленному писателю. В 1959 году за серию репортажей ему была присуждена премия Союза журналистов Турции. Затем последовали медаль «Золотой еж» на конкурсе юмористов в Болгарии и еще немало других наград. Азиз Несин не только автор множества статей, фельетонов, эссе, новелл, сказок, романов, пьес — он остался в истории Турции еще и как общественный деятель и великолепный организатор литературных сил страны.
Умер Азиз Несин в год своего восьмидесятилетия (1995), оставив огромное литературное наследие, доброе имя и Вакыф-фонд, созданный на его средства и рассчитанный на восемьдесят пять мест интернат для круглых сирот и детей из бедных семей. Все средства, доходы от книг писатель завещал интернату, а своим четырем детям сказал, что свой хлеб они должны добывать собственным трудом. Яростная ненависть исламских фундаменталистов стала причиной того, что никому, кроме сына Али, не известно место захоронения Азиза Несина — замечательного человека, талантливого писателя, неутомимого и последовательного борца за установление демократии в своей стране. Несколько цитат из произведений Азиза Несина, приведенные ниже, помогут вам лучше понять этого мастера описания комичных и абсурдных ситуаций. • İnsanın hiç olmazsa kavga edecek bir kimsesi olmalı. Kavga bile mutluluk. У человека по крайней мере должен быть кто-то, с кем можно поругаться. Даже ссора — это счастье. • Türkiye’de, her 3 Türk gencinin 4’ü şairdir! В Турции из трёх молодых людей четверо поэты. • İnsan yalnızca söylediklerinden değil, sustuklarından da sorumludur. Человек в ответе не только за то, что он сказал, но и за то, о чем он промолчал. • Bu insanları severim ama uzaktan... Я люблю этих людей, но издалека... • Ölsen ölünmez. Yaşasan yaşanmaz. Умереть бы — не умирается. Жить бы — не живется.
• Türk erkeğinin dünyanın en kıskanç erkeklerinden biri olmasının sebebi; sevgililerine değil, kendilerine güvenmediklerindendir. Турецкие мужчины — одни их самых ревнивых мужчин в мире не от того, что они не доверяют своим возлюбленным, а потому что они себе не доверяют. • Çocuklara daha iyi bir dünya bırakmak yerine, dünyaya daha iyi çocuklar bıraksanız sorun kendiliğinden çözülecek. Если вы не будете оставлять детям лучший мир, оставите миру детей получше, то проблема решится сама собой. • Biz gözü yaşlı insanlarız. Sevinir ağlarız, üzülür ağlarız, kahrolur ağlarız. Mizahımız da bundan ötürü göz yaşlarımızdan süzülmüş birkaç damla kahkahadır. Biz böyle yetiştik siz gülerek yetişin çocuklar. У нас всегда слезы на глазах. Мы радуемся и плачем. Расстраиваемся и плачем. Мучаемся и плачем. Из-за этого и наш юмор — это несколько капель хохота, очищенных от наших слез. Вот так мы росли. А вы, дети, растите, смеясь. • Al yalnızlığını gel! Бери своё одиночество и приходи! Korkma, sıkılmayız. Не бойся, нам не будет скучно. Senin yalnızlığın benim yalnızlığımla konuşur Твоё одиночество будет говорить с моим, Biz ikimiz susarız. А мы с тобой помолчим.
AMERİKA’YI YAPAN MİMAR İstanbul 15 Kasım 1963 Sevgili kardeşim Zeynep, Mektubunu alınca 1 çok sevindim. Sağ ol. Doğrusu, Ankara’daki okula gidince 2 bizi unutursun sanıyordum. Mektubunu sınıfta bütün arkadaşlara okudum. Hepsi de sevindi. Sana selâm yazmamı söyledi 3. Ben de verdiğim sözü 4 tutuyorum. Burada geçen önemli olayları sana yazacağım. Sen buradan gittikten bir iki gün sonra, hiç unutamayacağım bir şey 5 oldu. Onu anlatayım sana. Öğretmenimiz bir sabah, okula müfettiş geleceğini söyledi 6. Çok heyecanlıydı. Ama biz daha çok heyecanlandık. O gün müfettişin, burada yakınlarda olan başka okullara da gittiğini duyduk 7. Başka okullardaki arkadaşlarımıza müfettişin ne yaptığını 8 sorduk. Onların söylediğine göre 9 müfettiş her girdiği sınıfta 10 öğretmene «Bir problem yazdırın da öğrencileriniz çözümlesin» diyormuş. Sonra, yine 1 Получив. 2 Как только ты уедешь. 3 Попросили передать тебе привет. 4 Данное слово. 5 Кое-что, что я никогда не забуду. 6 Сказал, что придет инспектор. 7 Услышали, что инспектор приходил и в другие школы. 8 Что делал инспектор. 9 По их словам. 10 В каждом классе, в который он заходил.
öğretmene, öğrencilere bir şiir yazdırmasını söylüyormuş 11. Yazılanları gözden geçiriyormuş. Ondan sonra, birkaç öğrenciye hep aynı soruları soruyormuş. Sorduğu 12 sorular da şunlarmış: «Amerika kaç yılında keşfedildi?», «En çok sevdiğin insan 13 kimdir?», «İstanbul’u kim fethetti?», «Süleymaniye Camisini kim yaptı?». Öğretmenimiz bize yeni defterler aldırttı. Karatahtaya çok zor bir problemle çözümünü yazdı. — Bunun defterinize olduğu gibi geçirin! dedi. Hepimiz defterlerimize, karatahtadaki o problemle çözümünü geçirdik. Sonra öğretmenimiz, karatahtaya bir de şiir yazdı. — Bunu da defterinize dikkatle geçirin! dedi. Şiiri de yazdık defterlerimize. Sonra öğretmenimiz defterlerimize baktı. Doğru yazıp yazmadığımızı denetledi 14. Yanlış yazılanları düzeltti. — Çocuklar, Müfettiş Bey dershanemize gelirse, ben size bu problemle bu şiiri yazdıracağım… dedi. Bütün bu işler olup bittikten sonra, — Şimdi de bazı soruların cevaplarını öğreneceksiniz. Müfettiş Bey kaldırıp sorarsa birinize, makine gibi çabuk cevap vereceksiniz... dedi. Sonra bize, soruları ve cevaplarını ezberletti. — Amerika kaç yılında keşfedildi? Hep bir ağızdan bağırıyorduk: — 1492. — Dünyada en çok sevdiğin kim? Bu soruya herkes başka başka cevap verdiği için 15 bir uğultu yükseliyordu. Kimimiz «Atatürk», kimimiz «Annem» ya da «Babam» diye bağırıyorduk. 11 Велел преподавателю продиктовать стихотворение. 12 Которые он задавал. 13 Человек, которого вы больше всего любите. 14 Проверил, правильно ли мы написали. 15 Так как, потому что (давали).