Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Практикум по арабскому языку для специализированного высшегообразования (филология, история, экономика, политология)

Покупка
Новинка
Артикул: 894549.01.99
«Практикум по арабскому языку для специализированного высшего образования (магистратуры)» предназначен для лиц, завершивших полный курс высшего образования по арабскому языку и продолжающих изучение языка в рамках специализации в области филологии, истории, экономики или политологии арабских стран. Он включает в себя оригинальные тексты соответствующей тематики и задания, обеспечивающие цель профессионального общения на арабском языке. Целями «Практикума» являются активизация и закрепление знаний и навыков по арабской грамматике применительно к темам своей специализации; формирование и закрепление лексического минимума наиболее частотных слов и словосочетаний, употребляемых в этой специализации; автоматизация навыков ознакомительного, поискового и изучающего чтения текстов по специальности; владение устной и письменной речью; умение вести диалог по профессиональной и общекультурной тематике. «Практикум» организует аудиторную работу обучаемого и одновременно направляет процесс самообучения.
Лебедев, В. В. Практикум по арабскому языку для специализированного высшегообразования (филология, история, экономика, политология) : учебное пособие / В. В. Лебедев. – Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 112 с. – ISBN 978-5-907938-11-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281454 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев





                ПРАКТИКУМ
                ПО АРАБСКОМУ ЯЗЫКУ





ДЛЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ (ФИЛОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ, ЭКОНОМИКА, ПОЛИТОЛОГИЯ)



Учебное пособие





ад

Москва

      УДК 811.411.2(075)
      ББК 81.2. Араб-9
           Л33










           Лебедев В. В.
      Л33      Практикум по арабскому языку для специализированного высшего
            образования (филология, история, экономика, политология) : учебное пособие / В. В. Лебедев. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 110 с.

            ISBN 978-5-907938-11-3

               «Практикум по арабскому языку для специализированного высшего образования (магистратуры)» предназначен для лиц, завершивших полный курс высшего образования по арабскому языку и продолжающих изучение языка в рамках специализации в области филологии, истории, экономики или политологии арабских стран. Он включает в себя оригинальные тексты соответствующей тематики и задания, обеспечивающие цель профессионального общения на арабском языке.
               Целями «Практикума» являются активизация и закрепление знаний и навыков по арабской грамматике применительно к темам своей специализации; формирование и закрепление лексического минимума наиболее частотных слов и словосочетаний, употребляемых в этой специализации; автоматизация навыков ознакомительного, поискового и изучающего чтения текстов по специальности; владение устной и письменной речью; умение ве сти диалог по профессиональной и общекультурной тематике. «Практикум» организует аудиторную работу обучаемого и одновременно направляет процесс самообучения.

УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2.Араб-9




© В. В. Лебедев, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024

СОДЕРЖАНИЕ




     Предисловие............................................8
     Урок первый............................................9
          1. Предложения для перевода с листа: глагол ......9
          2. Отвечаем на каждый вопрос.....................10
          3. Текст «Как дети осваивают родной язык. Многокомпонентный навык (1)».....................10
          4. Беседа о прочитанном..........................12
          5. Задания к следующему уроку....................13
     Урок второй...........................................15
          1. Предложения для перевода с листа: имя / частица / предлог Си.......................................15
          2. Отвечаем на каждый вопрос.....................16
          3. Текст «Как дети осваивают родной язык. Первые звуки (2)»................................16
          4. Беседа о прочитанном..........................19
          5. Задания к следующему уроку....................19

     Урок третий.........................................  21
          1. Предложения для перевода с листа: омографы = «Я знаю» = «самый знающий» и т. п................21
          2. Отвечаем на каждый вопрос.....................22
          3. Текст «Как дети осваивают родной язык. Социальные навыки (3)»...........................22
          4. Беседа о прочитанном..........................25
          5. Задания к следующему уроку....................26


Содержание

     Урок четвертый.............................................27
           1. Предложения для перевода с листа: конечный харф Т¹¹^¹'⁰                              27
           2. Отвечаем на каждый вопрос.........................28
           3. Текст «Как дети осваивают родной язык» — готовим презентацию темы...........................28
           4. Беседа о прочитанном..............................30
           5. Задания к следующему уроку........................30

     Урок пятый.................................................32
           1. Предложения для перевода с листа: графические омонимы................................32
           2. Отвечаем на каждый вопрос.........................33
           3. Текст «Беседа с поэтом и прозаиком (1)»...........33
           4. Беседа о прочитанном..............................35
           5. Задания к следующему уроку........................35

     Урок шестой................................................36
           1. Предложения для перевода с листа: определение границы словосочетаний и синтаксической зависимости........................................36
           2. Отвечаем на каждый вопрос.........................37
           3. Текст «Беседа с поэтом и прозаиком (2)»...........37
           4. Беседа о прочитанном..............................40
           5. Задания к следующему уроку........................40

     Урок седьмой...............................................41
           1. Предложения для перевода с листа: именные словоформы со значением неопред елейности....41
           2. Отвечаем на каждый вопрос.........................41
           3. Текст «Языкознание. Семитские языки и народы (1)».42
           4. Беседа о прочитанном..............................45
           5. Задания к следующему уроку........................45

     Урок восьмой...............................................47
           1. Предложения для перевода с листа..................47
           2. Отвечаем на каждый вопрос.........................48



Содержание

           3. Текст «Языкознание. Семитские языки и народы (2)».48
           4. Беседа о прочитанном..............................51
           5. Задания к следующему уроку........................52

     Урок девятый...............................................54
           1. Предложения для перевода с листа: синонимы, антонимы; время; модальность............54
           2. Отвечаем на каждый вопрос.........................55
           3. Текст «Образование в Королевстве Саудовская Аравия»...........................................55
           4. Беседа о прочитанном..............................57
           5. Задания к следующему уроку........................58

     Урок десятый...............................................59
           1. Предложения для перевода с листа:
              сфера действия отрицания; границы генитивной цепочки; причастие; частеречная принадлежность слова.......59
           2. Отвечаем на каждый вопрос.......................60
           3. Текст «Романтический реализм в рассказах саудовского писателя (1)».....................................60
           4. Беседа о прочитанном..............................63
           5. Задания к следующему уроку........................63

     Урок одиннадцатый..........................................64
           1. Предложения для перевода с листа..................64
           2. Отвечаем на каждый вопрос.........................64
           3. Текст «Романтический реализм в рассказах саудовского писателя (2)».....................................65
           4. Беседа о прочитанном..............................67
           5. Задания к следующему уроку........................67

     Урок двенадцатый...........................................69
           1. Предложения для перевода с листа по теме «Арабская буква в изобразительном искусстве»......69
           2. Отвечаем на каждый вопрос.........................70
           3. Текст «Романтический реализм в рассказах саудовского
              писателя (3)».....................................70


Содержание

           4. Беседа о прочитанном............................72
           5. Задания к следующему уроку......................73

     Урок тринадцатый.........................................74
           1. Предложения для перевода с листа по теме
             «Жизненный путь Стива Джобса — основателя всемирно
             известной компании (1)»..........................74
           2. Отвечаем на каждый вопрос.......................75
           3. Текст «Понятие интеллигенция в арабо-исламском культурном пространстве»..........................75
           4. Беседа о прочитанном............................78
           5. Задания к следующему уроку......................79
     Урок четырнадцатый.......................................80
           1. Предложения для перевода с листа
              по теме «Личность Стива Джобса — основателя всемирно известной компании (2)».................80
           2. Отвечаем на каждый вопрос.......................81
           3. Текст «Время в арабском языке»..................81
           4. Беседа о прочитанном............................84
           5. Задания к следующему уроку......................85
     Урок пятнадцатый.........................................86
           1. Предложения для перевода с листа
              на тему «Чему можно поучиться арабам у Стива Джобса» (3)».............................86
           2. Отвечаем на каждый вопрос.......................87
           3. Текст «Последствия когнитивной революции». Ч. 1.87
           4. Беседа о прочитанном............................90
           5. Задания к следующему уроку......................90
     Урок шестнадцатый........................................92
           1. Предложения для перевода с листа на тему «Литературная критика»....................92
           2. Отвечаем на каждый вопрос.......................93
           3. Текст «Последствия когнитивной революции». Ч. 2.94


Содержание

          4. Беседа о прочитанном..........................97
          5. Задания к следующему уроку....................97

     Урок семнадцатый......................................98
          1. Предложения для перевода с листа на тему «Дорожная карта выхода из кризиса»................98
          2. Сообщение и вопросы к нему; отвечаем на каждый вопрос.........................99
          3. Текст «Арабский ученый и дипломат, и Всемирная декларация прав человека».......................100
          4. Беседа о прочитанном.........................102
          5. Задания к следующему уроку...................103
     Урок восемнадцатый...................................104
          1. Предложения для перевода с листа на тему «Нагиб Махфуз»..........................104
          2. Сообщение «О клубе говорящих по-русски
             при Центре диалога между цивилизациями в Кувейте» и вопросы к сообщению........................105
          3. Текст «Различие — первично, а его принятие — ключ к надежде на успех»........................106
          4. Беседа о прочитанном.........................109
          5. Задания к следующему уроку...................109

ПРЕДИСЛОВИЕ




         Учебное пособие предназначено для лиц, специализирующихся в рамках системы высшего образования (магистратура) в одном из направлений арабистики: арабская филология, история арабских стран, экономика арабских стран, политология арабских стран.
         Оно решает задачи развития и закрепления навыков устного и письменного общения в профессиональной сфере, а также в сфере общей культуры.
         Пособие включает в себя 18 уроков, имеющих единую структуру. Она включает: 1) отдельные предложения для перевода с листа, которые фиксируют внимание на определенной переводческой проблеме, возникающей на этапе понимания текста оригинала; отдельные предложения, либо небольшой связный текст определенной тематики, которая используется в общении людей с познавательными наклонностями; 2) вопросы для ответа, касающиеся учебной, интеллектуальной, духовной, культурной сторон жизни, с которыми учащийся обращается к своему коллеге, комментирует ответы на них и предлагает свой вариант ответа; 3) текст урока, который обеспечивает лексический, терминологический и синтаксический минимум, необходимый для профессионального и культурного общения в той или иной специализации, по той или иной тематике, и содержит образцы, шаблоны и клише, используемые в подобных ситуациях научного общения; 4) беседу по теме текста урока, которая служит цели закрепления языкового материала и развитию навыков устного профессионального общения; 5) задание к следующему уроку, направленное на закрепление и автоматизацию навыков слушания, чтения и говорения и направляющее самостоятельную работу обучаемого при активном задействовании им механизма самообучения.
         Практикум рассчитан на 102 аудиторных часа и 150 часов самостоятельной работы.
         Практикум проходил апробацию в разное время на занятиях со студентами магистратуры Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова.

            УРОК ПЕРВЫЙ





jill — 1

     Задание: сделайте перевод предложений с листа, обращая внимание на вспомогательный глагол и сказуемое при нем — оно представлено здесь в самых разных своих вариантах; зафиксируйте и постарайтесь запомнить те словоупотребления, которые в Вашей речевой практике пока еще встречались не часто.

(Jjl                 — 1

^з             — 2


¹                                         Ад-ulall CluLS^ — 3

C_ul£ La ISa    — 4

                  еАл111 oSa jjxj                         e-L^               3^                        3? — 6

AjlIIL ^Lalj                       — 7

        ^IcJ ⁴                                Ln 'AO⁻* U' CsA^J AjujLluJI ^3 VjSlj - 8

ₑ(_JjJaSl                                  ¹__A-illUl Afi-LkaJl (j-°



JjStl o-jJl

— 2

      Задание: выберите вопрос и обратитесь с ним к Вашему собеседнику; цель этих вопросов — лучше узнать Вашего собеседника', прослушав ответ и поблагодарив, Вы можете сделать свой комментарий или дать Ваш ответ на поставленный вопрос.

      (JLaS                   <1■ и 41                jLaA.1 ^j|          (Д'®       — 2

<_iJ       <Ja — 3

Vudia ^jA (jj| — 4


V<ii j3 ijA La — 5



-3

Задание: сделайте перевод текста с листа; выделите ключевые слова этого текста', выделите его главные мысли', выделите новую, интересную для Вас информацию', задайте Вашему собеседнику вопросы, ответы на которые помогли бы Вам узнать его отношение к прочитанному, задайте Вашему собеседнику вопросы, которые демонстрировали бы Вашу заинтересованность в каких-то темах, затронутых в этом тексте; выделите положения текста, которые нуждаются для Вас в дополнительных доказательствах', выделите положения, которые могут оказаться полезными в Вашей исследовательской деятельности.