Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап. В 2-х ч. Часть 2. Уроки 16–30
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 239
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1396-3
Артикул: 894548.01.99
«Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап» адресован лицам, завершившим изучение основного курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним. Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а так-же сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев Г. И. Бочкарев
ПОЛНЫЙ КУРС
ЛИТЕРАТУРНОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА
Продвинутый этап
ЧАСТЬ 2. Уроки 16-30
Издание второе, исправленное
Москва
2018
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2. Араб-9
Л33
Лебедев В. В., Бочкарев Г. И.
Л33 Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап. В 2-х ч. Ч. 2. Уроки 16-30 / В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев. — 2-е изд., испр. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 328 с.
ISBN 978-5-7873-1396-3 (Ч. 2)
ISBN 978-5-7873-1394-9
«Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап» адресован лицам, завершившим изучение основного курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественнополитической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним.
Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а также сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков.
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2.Араб-9
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
© В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев, 2018
© ООО «Издательство ВКН», 2018
Оглавление
I Подготовительные предложения ....................... 8
II Задания к подготовительным предложениям ........... 10
III Текст л 14
IV Задания к тексту................................... 15
V Диалог............................................. 20
VI Правила литературного арабского языка (67-77)
............................... 22
VII Упражнения........................................ 26
Урок семнадцатый
I Подготовительные предложения ...................... 30
II Задания к подготовительным предложениям ........... 34
III Текст J-axII cj*................................... 37
IV Задания к тексту................................... 39
V Диалог............................................. 42
VI Правила литературного арабского языка (78-80)
Jpli cajU......................................... 44
VII Упражнения........................................ 45
Урок восемнадцатый
I Подготовительные предложения ...................... 50
II Задания к подготовительным предложениям ........... 54
III Текст jAil................................. 57
IV Задания к тексту................................... 59
V Диалог............................................. 63
VI Правила литературного арабского языка (81-94)
......................................... 65
VII Упражнения........................................ 68
Урок девятнадцатый
I Подготовительные предложения ...................... 73
II Задания к подготовительным предложениям ........... 75
Оглавление
III Текст 51 j-oil IvJyi .............................. 78
IV Задания к тексту................................... 80
V Диалог............................................. 86
VI Правила литературного арабского языка (95-100)
Ы сД....................................... 85
VII Упражнения........................................ 87
Урок двадцатый
I Подготовительные предложения ....................... 90
II Задания к подготовительным предложениям ............ 94
III Текст jl jl ............. 98
IV Задания к тексту................................... 101
V Диалог............................................. 105
VI Правила литературного арабского языка (101-107)
AjS cAj JjJti-a < Jb* 107
VII Упражнения........................................ 109
Урок двадцать первый
I Подготовительные предложения ........................ 113
II Задания к подготовительным предложениям ............. 117
III Текст 119
IV Задания к тексту..................................... 122
V Диалог............................................... 127
VI Правила литературного арабского языка (109-115)
JIa cAjla cAi^f Jjxi-a................................129
VII Упражнения........................................... 131
Урок двадцать второй
I 5JjSJA ........................................ 136
II 137
III о........................................... 140
IV 5 141
V ill 143
VI c>£LWI 5............................................. 145
VII oAaJI 5jjam 146
Оглавление
I Подготовительные предложения ...................... 149
II Задания к подготовительным предложениям ........... 152
III Текст I jbj Ol jjjuJIj SjLaJI.............. 154
IV Задания к тексту................................... 157
V Диалог............................................. 161
VI Правила литературного арабского языка (116-123)
.........................................163
VII Упражнения........................................ 165
Урок двадцать четвертый
I Подготовительные предложения ...................... 170
II Задания к подготовительным предложениям ........... 171
III Текст 176
IV Задания к тексту................................... 180
V Диалог............................................. 184
VI Правила литературного арабского языка (124-127) ... 185
VII Упражнения........................................ 187
Урок двадцать пятый
I Подготовительные предложения ...................... 191
II Задания к подготовительным предложениям ........... 196
III Текст ............................ 198
IV Задания к тексту....................................202
V Диалог..............................................205
Правила литературного арабского языка (128-135) ...................................................208
VII Упражнения.........................................210
Урок двадцать шестой
I Текст: Бытие. 11 ...................................216
Задания к текстам .............................218
II Текст: Числа. 9 ....................................219
Задания к текстам .............................220
III Текст: Псалом. 50 ............................ 221
Задания к текстам .............................223
IV Текст: Притчи Соломона .............................224
Оглавление
Задания к текстам .................................226
V Текст: Евангелие от Луки. 6 ........................227
Задания к текстам .................................230
VI Текст: Послание Иакова..............................231
Задания к текстам .................................235
Урок двадцать седьмой
I Подготовительные предложения .......................237
II Задания к подготовительным предложениям ............240
III Текст fJp qP................................242
IV Задания к тексту....................................244
V Диалог..............................................248
VI Правила литературного арабского языка (136-146)
0^1 249
VII Упражнения.........................................252
Урок двадцать восьмой
I Подготовительные предложения ........................258
II Задания к подготовительным предложениям .............263
III Текст jj-ajj 265
IV Задания к тексту.....................................270
V Диалог...............................................273
VI Правила литературного арабского языка (147-155)
Даа^П CjIjjj^a .....................................275
VII Упражнения..........................................277
Урок двадцать девятый
I Подготовительные предложения ........................281
II Задания к подготовительным предложениям .............286
III Текст
I ,1^1 A fl (jk AjJLuU
Axwll ^-a^Lw/Д (—....................................288
IV Задания к тексту.....................................291
V Диалог...............................................295
VI Правила литературного арабского языка (156-171)
...............................................296
VII Упражнения...........................................301
Оглавление
I Подготовительные предложения .........................
II Задания к подготовительным предложениям .............
III Текст .......................
IV Задания к тексту.....................................
V Диалог.............................................
VI Правила литературного арабского языка (172-176)
£jLuxaJI JxAJI ..................
VII Упражнения.........................................
304
309
312
316
320
323
326
1. Наши взгляды встретились. Я был очень голодным. * -* -* Я был очень усталым. ♦ + Едва я прочел, как понял. Ijfll 2. Он выказывает гордость. Я никогда не пытался jAUsjI bl казаться гордым. й л i Я не умею казаться/делать вид. . jiUalll 3. Меня постигли испытания. Все постигшие меня испытания имеют своей причиной то, что я не умею казаться. 4. Я медленно подошел к нему. Я глажу его по голове. Я протянул руку, чтобы погладить его по голове.
Я взял его на руки. Я начал расчесывать его (шерсть). Мои пальцы почувствовали тепло. 5. Я должен был подумать — ⁰ о нашем печальном "" □ положении. Я не смогу ни накормить его, AjJ^I с? a ни согреть. Я должен искать его о Jjl 4jj3 0^ (хозяев), чтобы вернуть его к счастливой жизни. .SAjxa-JI AjLk 6. Мой взгляд упал на объявление в газете, вывешенной в стеклянной витрине. Он серого цвета. 7. Если кто найдет ее, пусть свяжется по телефону... Он получит большое вознаграждение. Моя проблема решилась. 8. Вдруг (я увидел, как) он отводит глаза от газеты. Мне показалось, что он узнал свою судьбу. ⁰ * Г " JJLaj jA .о
9. Он заискивает передо мной. 5 й
- Я
Ему не нужно было “J
заискивать передо мной.
Он оказал мне любезность.
10. Он посоветовал мне посчитать.
Это и есть нужная улица.
Он начал привскакивать.
Он чувствует знакомые запахи.
11. Я принялся вычислять размер jIjIa <_buu^l
вознаграждения.
Я принялся делить его на части.
12. Это хороший обед.
13. Едва я пересек вторую улицу, как собака выпрыгнула из моих рук.
Я попытался догнать ее.
£ jLill JjIaSI V
II. Задания к подготовительным предложениям
1. Слушайте и неоднократно читайте подготовительные предложения, стараясь запомнить новые слова и словосочетания.