Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап. В 2-х ч. Часть 1. Уроки 1–15
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 345
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1395-6
Артикул: 894547.01.99
«Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап» адресован лицам, завершившим изучение основного курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним. Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а так-
же сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев Г. И. Бочкарев
ПОЛНЫЙ КУРС
ЛИТЕРАТУРНОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА
Продвинутый этап
ЧАСТЬ 1. Уроки 1-15
Издание второе, исправленное
Москва
2018
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2. Араб-9 Л33
Лебедев В. В., Бочкарев Г. И.
Л33 Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап. В 2-х ч. Ч. 1. Уроки 1-15 / В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев. — 2-е изд., испр. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 344 с.
ISBN 978-5-7873-1395-6 (Ч. 1)
ISBN 978-5-7873-1394-9
«Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап» адресован лицам, завершившим изучение основного курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественнополитической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним.
Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а также сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков.
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2.Араб-9
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
© В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев, 2018
© ООО «Издательство ВКН», 2018
Оглавление
Предисловие.............................................. 7
I Подготовительные предложения ...................... 10
II Задания к подготовительным предложениям ........... 14
III Текст Jj&il Lbuhil ................................ 18
IV Задания к тексту................................... 19
V Диалог............................................. 24
VI Правила литературного арабского языка (1-10)
...................................... 28
VII Упражнения........................................ 31
Урок второй
I Подготовительные предложения ....................... 35
II Задания к подготовительным предложениям ............ 39
III Текст
CjUHI 4^ hl Л .. 42
IV Задания к тексту.................................... 44
V Диалог.............................................. 50
VI Правила литературного арабского языка (11-18)
.............................................. 55
VII Упражнения......................................... 57
Урок третий
I Подготовительные предложения ...................... 63
II Задания к подготовительным предложениям ........... 69
III Текст jjI............................... 74
IV Задания к тексту................................... 76
V Диалог............................................. 80
VI Правила литературного арабского языка (19-26)
........................ 83
VII Упражнения........................................ 86
Предисловие
I Подготовительные предложения ....................... 90
II Задания к подготовительным предложениям ............ 94
III Текст 4-dSJI 98
IV Задания к тексту................................... 100
V Диалог............................................. 105
VI Правила литературного арабского языка (27-30)
jjIaJI...................................... 108
VII Упражнения......................................... ПО
Урок пятый
I Подготовительные предложения ...................... 115
II Задания к подготовительным предложениям ........... 118
III Текст 120
IV Задания к тексту................................... 122
V Диалог............................................. 127
VI Правила литературного арабского языка (31-34) 129
VII Упражнения........................................ 131
Урок шестой
I Подготовительные предложения ...................... 135
II Задания к подготовительным предложениям ........... 139
III Текст
(jxJI 142
IV Задания к тексту................................... 145
V Диалог............................................. 150
VI Правила литературного арабского языка (3 5-41)
JxAil ............................................ 152
VII Упражнения........................................ 155
Урок седьмой
I Подготовительные предложения ...................... 160
II Задания к подготовительным предложениям ........... 163
III Текст 167
IV Задания к тексту................................... 169
V Диалог............................................. 172
Предисловие
VI Правила литературного арабского языка (42-43)
ОаШй Jadil........................................... 176
VII Упражнения........................................... 178
Урок восьмой
I Подготовительные предложения ..................... 185
II Задания к подготовительным предложениям .......... 189
II I Текст Ailll AiJaj............................... 193
I V Задания к тексту................................. 195
V Диалог............................................... 199
VI Правила литературного арабского языка (44-51)
^$Ь-аЛ 202
VII Упражнения.....................................205
Урок девятый
Экстенсивное чтение
I Текст Ллр ..................................208
II Задания к тексту......................................218
Урок десятый
I Подготовительные предложения ......................223
II Задания к подготовительным предложениям ...........227
II I Текст 231
IV Задания к тексту...................................233
V Диалог.............................................238
VI Правила литературного арабского языка (52-53) Д^яЛа JpLs ............................................242
VII Упражнения........................................244
Урок одиннадцатый
I Подготовительные предложения .......................249
II Задания к подготовительным предложениям ............251
III Текст g-SjJaxiil ...................................255
IV Задания к тексту....................................257
V Диалог..............................................261
VI Правила литературного арабского языка (54-55)
Ь J jAaaa......................................263
VII Упражнения..........................................264
Предисловие
I Подготовительные предложения .....................269
II Задания к подготовительным предложениям ..........273
III Текст 276
IV Задания к тексту........................................277
V Диалог..................................................280
VI Правила литературного арабского языка (56-61)
в 4JI AAdul в л(-а 111 в д*ы1
jji </a1 j...................................282
VII Упражнения.............................................284
Урок тринадцатый
I Подготовительные предложения ......................289
II Задания к подготовительным предложениям ...........293
III Текст Ллр fbj^l Ллр j-oj.........296
IV Задания к тексту...................................300
V Диалог.............................................304
VI Правила литературного арабского языка (62-63)
............................................306
VII Упражнения........................................307
Урок четырнадцатый
I Подготовительные предложения ......................311
II Задания к подготовительным предложениям ...........313
III Текст AjjjHI Jjjll ZHI ............................316
IV Задания к тексту...................................317
V Диалог.............................................321
VI Правила литературного арабского языка (64-66)..... 323
VII Упражнения........................................325
Урок пятнадцатый
Экстенсивное чтение
I Текст jSAil 5^15.....................................329
II Задания к тексту.....................................337
Предисловие Предлагаемое учебное пособие предназначено для изучения арабского языка на продвинутом этапе обучения. Оно обеспечивает: - е чтении: 1) закрепление, активизацию и совершенствование навыков чтения вслух; 2) формирование навыков понимания и озвучивания незнакомого текста; 3) умение полно и точно понимать содержащуюся в тексте информацию; 4) умение читать и понимать со словарем общую линию содержания и выделять наиболее значимую часть информации текстов разных видов и жанров (кроме поэзии) в ознакомительном чтении. - в аудировании: развитие навыков и умений слушать и полностью понимать информацию устного сообщения, содержащего знакомый лексический материал, с ее последующим воспроизведением. - в говорении: 1) развитие и совершенствование техники говорения на литературном арабском языке; 2) активизацию и совершенствование навыков говорения в монологической и диалогической речи по тематике текстов, предлагаемых в изучающем чтении, включая и профильные тексты. - в письме: 1) закрепление и совершенствование техники письма; 2) развитие репродуктивных и формирование продуктивных навыков письма, включающих умение составлять сочинение по лексически освоенным темам.
Предисловие - в лексике: 1) введение и закрепление на основе активного употребления в письменной и устной речи 900 новых лексических единиц в составе словосочетаний разного типа; 2) предъявление для работы со словарем не менее 300 лексических единиц, расширяющих так называемый пассивный словарный запас. - в грамматике: 1) закрепление и активизацию знаний базовой грамматики литературного арабского языка, включающей в себя основные формы всех классов и подклассов арабского слова, грамматические категории, словообразовательные модели и синтаксические конструкции; 2) развитие навыков речевого использования основных языковых форм на базе частного лексического материала; 3) знание основных терминов и понятий арабской языковедческой традиции и систематизацию грамматических знаний в рамках этой традиции. Пособие включает 30 уроков. Основу каждого урока составляет текст. Система подготовительных предложений и заданий к ним призвана снять все неизвестные моменты как лексического, так и грамматического плана и обеспечить их предварительное закрепление, а также актуализацию языкового материала, необходимого для полного понимания текста и учебной работы над ним. Все тексты - оригинальные. Каждый четвертый текст - художественный. Между ними равномерно располагаются страноведческие, общественно-политические, общенаучные и профильные тексты по истории, филологии и экономике. К каждому тексту дается система заданий, обеспечивающая закрепление и активизацию языкового материала и развитие коммуникативных навыков в чтении, говорении и письме. В каждом уроке имеется диалог, содержание которого перекликается с содержанием основного текста.
Предисловие 9 Правила литературного арабского языка в вопросно-ответной форме знакомят с одной из подсистем языка в понятиях и терминах арабской языковедческой традиции. Эта часть урока может использоваться и для совершенствования коммуникативных навыков в говорении и письме. Завершают урок упражнения, отрабатывающие конкретный лексико-грамматический материал в коммуникативном режиме. Число заданий и упражнений в каждом уроке колеблется от 20 до 30. Их подавляющее большинство предназначено и для письменного, и для устного выполнения. Авторы признательны всем, кто своими советами, замечаниями и доброжелательным отношением помогал создавать эту книгу.
1. Это чайная церемония. . Luu А1д^ о Л& --- Он пригласил своих друзей Л . о на чай. . ^Luu а!ал Один мужчина пригласил . jUi AJik ^31 AjI J своих друзей на чай. 2. Он ходит на праздники без приглашения. Он тяжелый человек. J* 3. Это сладости. Это вкусные булочки. 4. Я поем и наемся. = . &a JSl " * Я вдоволь наемся сладостей. Это благоприятный случай. .A-u^jS &ЛД Это ценный случай. . Jj A-g^j^ &ЛД Это удобный случай (^A J J A-g^j^ dUb вдоволь наесться сладостей и вкусных булочек. .SjjSlil