Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. В 2-х ч. Часть 1. Уроки 1–9
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 289
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1392-5
Артикул: 894545.01.99
«Полный курс литературного арабского языка. Основной этап» адресован лицам, завершившим изучение начального этапа арабского языка. Он призван обеспечить знание базовой грамматики литературного арабского языка; сформировать навыки чтения оригинальных арабских текстов по культурной, страноведческой, социально-экономической и бытовой тематике, а также художественных текстов, входящих в прог раммы начальных и средних
школ с преподаванием арабского языка; выработать умение говорить по-арабски на указанные темы и письменно фиксировать арабскую речь. Предназначен для учебных заведений, где арабский язык входит в число основных учебных дисциплин. Может быть использован в системе дополнительного обучения, а также самостоятельно.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев Г. И. Бочкарев
ПОЛНЫЙ КУРС
ЛИТЕРАТУРНОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА
Основной этап
ЧАСТЬ 1. Уроки 1-9
Издание второе, исправленное
Москва
2018
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2. Араб-9 Л33
Лебедев В. В., Бочкарев Г. И.
Л33 Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. В 2-х ч. Ч. 1. Уроки 1-9 / В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев. — 2-е изд., испр. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 288 с.
ISBN 978-5-7873-1392-5 (Ч. 1)
ISBN 978-5-7873-1391-8
«Полный курс литературного арабского языка. Основной этап» адресован лицам, завершившим изучение начального этапа арабского языка. Он призван обеспечить знание базовой грамматики литературного арабского языка; сформировать навыки чтения оригинальных арабских текстов по культурной, страноведческой, социально-экономической и бытовой тематике, а также художественных текстов, входящих в программы начальных и средних школ с преподаванием арабского языка; выработать умение говорить по-арабски на указанные темы и письменно фиксировать арабскую речь.
Предназначен для учебных заведений, где арабский язык входит в число основных учебных дисциплин. Может быть использован в системе дополнительного обучения, а также самостоятельно.
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2.Араб-9
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
© В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев, 2018
© ООО «Издательство ВКН», 2018
Оглавление
Предисловие ....................................... 6
Урок первый Подготовительные предложения ....................... 9
Задания к подготовительным предложениям .......... 19
Текст 21
Задания к тексту ................................. 22
Правила литературного арабского языка (1-6) Именное словоизменение......................... 28
Упражнения ....................................... 32
Урок второй Подготовительные предложения ...................... 35
Задания к подготовительным предложениям .......... 45
Текст 47
Задания к тексту ................................. 49
Правила литературного арабского языка (7-24) Мужской и женский род.......................... 55
Упражнения ....................................... 61
Урок третий Подготовительные предложения ...................... 66
Задания к подготовительным предложениям .......... 74
Текст ............................................ 77
Задания к тексту ................................. 78
Правила литературного арабского языка (25-35)
Единственное, двойственное и множественное число. 82
Упражнения ....................................... 92
Урок четвертый Подготовительные предложения ...................... 96
Задания к подготовительным предложениям ........... 104
Текст 109
Задания к тексту .................................. ПО
Оглавление
Правила литературного арабского языка (36-41) Определенность и неопределенность ............. 115
Упражнения ....................................... 119
Урок пятый
Подготовительные предложения ..................... 122
Задания к подготовительным предложениям .......... 129
Текст itfdl (jb ЯЛыj.............................. 133
Задания к тексту ................................. 134
Правила литературного арабского языка (42-49) Именные синтаксические конструкции............. 139
Упражнения ....................................... 146
Урок шестой
Подготовительные предложения ..................... 149
Задания к подготовительным предложениям .......... 156
Текст AjjaJI ..................................... 160
Задания к тексту ................................. 162
Правила литературного арабского языка (50-71) Числительные................................... 169
Упражнения ....................................... 177
Урок седьмой
Подготовительные предложения ..................... 181
Задания к подготовительным предложениям .......... 188
Текст (JL Ajj^JI................... 193
Задания к тексту ................................. 194
Речевые клише......................................201
Правила литературного арабского языка (72-83) Глагол..........................................202
Упражнения ........................................212
Урок восьмой
Подготовительные предложения ......................216
Задания к подготовительным предложениям ...........225
Текст fUalll...........................230
Задания к тексту ..................................233
Речевые клише......................................239
Оглавление
Правила литературного арабского языка (84-103) Словообразование..............................241
Упражнения ......................................253
Урок девятый
ДИАЛОГИ
Диалог 1. Подготовительные предложения...........257
Задания к подготовительным предложениям .........263
Диалог 1. jUxoil ................................267
Задания к диалогу................................269
Диалог 2. Подготовительные предложения...........270
Задания к подготовительным предложениям .........275
Диалог 2. 277
Задания к диалогу................................279
Диалог 3. Подготовительные предложения...........280
Задания к подготовительным предложениям .........283
Диалог 3. 285
Задания к диалогу................................286
Предисловие
Работа по учебному пособию «Полный курс литературного арабского языка. Основной этап» начинается по завершении начального, или вводного, курса литературного арабского языка. Она рассчитана на 252 часа аудиторных занятий и 250 часов самостоятельной работы.
Пособие нацелено на достижение коммуникативной задачи обучения арабскому языку как средству культурного, интеллектуального и делового общения между людьми. Она предусматривает формирование как языковых знаний, так и речевых навыков и умений в чтении, аудировании, говорении и письме. Пособие обеспечивает:
а) знание базовой грамматики литературного арабского языка, включающей в себя основные формы всех классов и подклассов арабского слова, грамматические категории, словообразовательные модели и синтаксические конструкции;
б) чтение ознакомительным способом оригинальных текстов, относящихся к социально-культурной коммуникативной сфере;
в) чтение изучающим способом повествовательных текстов, входящих в программу по арабскому языку для начального этапа арабской школы;
г) говорение на литературном арабском языке, включающее в себя воспроизведение информации прочитанных текстов, вопросы и ответы по темам, входящим в сферу интеллектуального общения, участие в беседе посредством реплик-стимулов и ответных реплик;
д) становление и развитие навыков письменной речи, обеспечивающих фиксацию информации, полученной через чтение и аудирование, составление письменного запроса на информацию и ответ на полученный запрос.
Пособие состоит из 18 уроков. Основу каждого урока составляет оригинальный текст. Его полное понимание, воспроизведение в соответствии с орфоэпическими нормами чтения и говоре
Предисловие ния на литературном арабском языке, обсуждение содержащейся или затронутой в нем информации, усвоение использованных в нем языковых форм составляют главную цель каждого урока. Работе над текстом отводится от 30 до 35 % всего времени, предназначенного для усвоения урока. Каждый урок включает в себя шесть составных частей. Текст составляет его третью часть. Первую же составную часть урока образуют Подготовительные предложения. Их цель - обеспечить предъявление всего лексического и грамматического материала, необходимого для освоения текста данного урока. Грамматический материал предъявляется лексически. Все новые единицы предлагаются в реальном речевом контексте, в окружении известных и освоенных форм. На начальном этапе работы с пособием Подготовительные предложения целесообразно использовать в режиме имитационного чтения. Вторую составную часть урока образуют Задания к подготовительным предложениям. Их цель - обеспечить предварительное закрепление лексико-грамматического материала урока. Оно достигается в упражнениях с интенсивным использованием поискового способа чтения. Все или почти все задания этого раздела выполняются письменно, а затем устно - в аудитории. Отдельные задания выполняются вначале устно, а затем письменно, с последующей проверкой. После вычитки текста, подготовки его чтения вслух и пересказа выполняются Задания к тексту, образующие четвертую составную часть урока. Она содержит упражнения, связанные с содержательной стороной текста. Ее цель - развитие навыков говорения и письма, а также закрепление лексического и грамматического материала урока в коммуникативных единицах. Пятую составную часть урока образуют Правила литературного арабского языка. Правила каждого урока систематизируют информацию, касающуюся какой-либо одной языковой подсистемы, и имеют своей целью в сжатой форме представить воедино все элементы и явления, составляющие данную подсистему. Этот раздел обусловлен, в частности, и тем, что актуальный грамма
Предисловие тический материал, необходимый для понимания текста урока, предъявляется лексически, в рамках Подготовительных предложений. а не описательно. Шестую составную часть урока образуют Упражнения. Они нацелены на развитие как языковых знаний, так и речевых навыков и умений, включая грамматический анализ коммуникативных единиц в терминах арабской языковедческой традиции, поиск и извлечение информации из текста, воспроизведение полученной информации и продуцирование новой информации на основе данной. В пособии использованы отдельные тексты, входящие в сокровищницу арабской литературы, которые были внедрены в учебный процесс профессором Г. М. Габучаном, а также профессором В. М. Белкиным. Создавая учебное пособие по арабскому языку нового поколения, авторы в максимальной степени заимствовали и использовали богатейший уникальный опыт обучения арабскому языку как иностранному, который на протяжении многих лет накапливался на кафедре арабской филологии Института стран Азии и Африки МГУ при непосредственном участии и прямом руководстве профессора Г. М. Габучана.
I. Подготовительные предложения
1. Ахмад сидел.
Он сидел.
Я сидел. .riuk
2. Его друзья здесь. . -ч.. ^->1 ~ V
Мои друзья там. .udU ^U^l
Ахмад сидел со своими друзьями.
Я сидел со своими друзьями. '-'-A
3. Он рассказывает. - r
0 Я
Он рассказывает им. •
f
Я рассказываю им. ■ ЛАЧ|
Его путешествие в Дамаск. ^0
JI AjJkj
Он рассказывает им о своем .<iRj jc ffrkbJ
путешествии.
Мое путешествие в Дамаск. Я рассказываю им о своем путешествии. 4. Ахмад сидел со своими друзьями, рассказывая им о своем путешествии. Я сидел со своими друзьями, рассказывая им о своем путешествии. 5. Ахмад сказал. Он сказал. Я сказал. 6. Мой отец - инженер. Твой отец - инженер. Его отец - инженер. 7. Он едет в Сирию. Мой отец ездит в Сирию. Он ездит в Сирию. Мой отец - инженер, и он ездит в Сирию. 8. Это Дамаск. Он работает в Дамаске.