Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап. В 2-х ч. Часть 1. Уроки 1–6
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 233
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1398-7
Артикул: 894544.01.99
«Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап» адресован лицам, завершившим изучение продвинутого курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно-политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним. Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а так-
же сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев Г. И. Бочкарев
ПОЛНЫЙ КУРС
ЛИТЕРАТУРНОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА
Завершающий этап
ЧАСТЬ 1. Уроки 1-6
Издание второе, исправленное
Москва
2018
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2.Араб-9
Л33
Лебедев В. В., Бочкарев Г. И.
Л33 Полный курс литературного арабского языка. Завершающий
этап. В 2-х ч. Ч. 1. Уроки 1-6 / В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев. — 2-е изд., испр. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 232 с.
ISBN 978-5-7873-1398-7 (Ч. 1)
ISBN 978-5-7873-1397-0
«Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап» адресован лицам, завершившим изучение продвинутого курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно-политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним.
Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а также сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков.
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2.Араб-9
© В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев, 2018
© ООО «Издательство ВКН», 2018
Содержание
Предисловие ......................................... 7
I. Изучающее чтение .................................... 9
Подготовительная работа.............................. 9
Предтекстовые задания .............................. 12
Текст 13
Задания к тексту ................................... 14
II. Ознакомительное чтение.............................. 15
Предтекстовые задания .............................. 15
Текст Тлчл JiuA Ab .......................... 18
Задания к тексту ................................... 20
III. Просмотровое чтение................................ 22
Предтекстовые задания .............................. 22
Текст AJLLlJI jIjj&I AJLuij ................ 23
Задания к тексту ................................... 24
IV. Реферативное чтение ................................ 25
Предтекстовые задания .............................. 25
Текст 27
Задания к тексту ................................... 29
V. Реферат-перевод..................................... 31
Предварительное задание............................. 31
Текст: Наука. Д. И. Менделеев ...................... 31
Задания к тексту ................................... 32
Урок второй
I. Изучающее чтение ................................... 36
Подготовительная работа............................. 36
Предтекстовые задания .............................. 38
Текст Jjjjbi).................... 40
Задания к тексту ................................... 41
II. Ознакомительное чтение.............................. 42
Предтекстовые задания .............................. 42
Содержание
Текст Дал! jJij jJalaJlj Jjj................ 46
Задания к тексту ................................... 48
III. Просмотровое чтение................................ 50
Предтекстовые задания .............................. 50
Текст 51
Задания к тексту ................................... 53
IV. Реферативное чтение ................................ 55
Предтекстовые задания .............................. 55
Текст РиЛчИ О⁴............................ 57
Задания к тексту ................................... 58
V. Реферат-перевод..................................... 60
Предварительное задание............................. 60
Текст: История. Н. М. Карамзин...................... 60
Задания к тексту ................................... 61
Урок третий
I. Изучающее чтение ................................... 64
Подготовительная работа............................. 64
Предтекстовые задания .............................. 68
Текст 69
Задания к тексту ................................... 70
II. Ознакомительное чтение.............................. 71
Предтекстовые задания .............................. 71
Текст ^!aj ....................... 76
Задания к тексту ................................... 78
III. Просмотровое чтение................................ 80
Предтекстовые задания .............................. 80
Текст ja JjI........................................ 82
Задания к тексту ................................... 87
IV. Реферативное чтение ............................... 91
Предтекстовые задания .............................. 91
Текст 94
Задания к тексту ................................... 96
V. Сопоставительное изучение текстов .................. 98
Предварительное задание............................. 98
Содержание
Текст: Первое послание к Коринфянам апостола Павла.. 98
Задания к текстам.................................. 101
Урок четвертый
I. Изучающее чтение ................................... 103
Подготовительная работа............................ 103
Предтекстовые задания ............................. 108
Текст саАдД........................................ 109
Задания к тексту .................................. 112
II.Ознакомительное чтение............................. ИЗ
Предтекстовые задания .............................. 113
Текст Jl ja л ................... 118
Задания к тексту .................................. 120
III.Просмотровое чтение............................... 123
Предтекстовые задания ............................. 123
Текст 124
Задания к тексту .................................. 126
1У.Реферативное чтение ............................... 129
Предтекстовые задания ............................. 129
Текст 4-uakuaaJI .................................. 132
Задания к тексту .................................. 137
У.Реферат-перевод.................................... 141
Предварительное задание............................ 141
Текст: Этика. В. С. Соловьев ...................... 141
Задания к тексту .................................. 142
Урок пятый
I. Изучающее чтение .................................. 147
Подготовительная работа............................ 147
Предтекстовые задания ............................. 151
Текст 154
Задания к тексту .................................. 156
II. Ознакомительное чтение............................. 157
Предтекстовые задания ............................. 157
Текст < дуй - J ......................... 166
Задания к тексту .................................. 171
Содержание
III. Просмотровое чтение............................... 174
Предтекстовые задания ............................. 174
Текст ............................................. 174
Здания к тексту.................................... 176
IV. Реферативное чтение ............................... 178
Предтекстовые задания ............................. 178
Текст OjflU ■'•ф" XaaI .4 Aiill ... |32
Задания к тексту ................................... 185
V. Реферат-перевод.................................... 188
Предварительное задание............................. 188
Текст: Язык. В. фон Гумбольдт ..................... 188
Задания к тексту .................................. 190
Урок шестой
I. Изучающее чтение ................................... 194
Подготовительная работа............................. 194
Предтекстовые задания ...............................200
Текст । 4Lj .............................202
Задания к тексту ....................................204
II. Ознакомительное чтение...............................205
Предтекстовые задания ...............................205
Текст Sjjbdl ................................ 211
Задания к тексту ....................................214
III. Просмотровое чтение.................................215
Предтекстовые задания ...............................215
Текст uialjA...........................216
Задания к тексту ....................................217
IV. Реферативное чтение .................................219
Предтекстовые задания ...............................219
Текст t yXJ .4 sjja-JI 5.................. 223
Задания к тексту ....................................226
V. Сопоставительное изучение текстов ...................228
Предварительное задание..............................228
Текст: Коран ........................................228
Задания к текстам....................................230
Светлой памяти Александра Александровича Ковалева посвящаем
Предисловие
Предлагаемое учебное пособие предназначено для продвинутого этапа обучения в высших учебных заведениях по дисциплине «Основной восточный язык (арабский)». Оно составлено в соответствии с программой по арабскому языку, принятой в ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова и служит для реализации коммуникативных целей и задач этой программы в трех видах речевой деятельности: чтении, письме и говорении.
Ведущим видом речевой деятельности в данном пособии выступает чтение. При этом главное внимание уделяется формированию и развитию навыков чтения арабских текстов в его основных видах: в изучающем чтении, в ознакомительном чтении, в просмотровом чтении и в реферативном чтении.
Пособие состоит из 11 уроков. В каждом из них отрабатываются все четыре вида чтения, каждый вид — на отдельном тексте. При этом четыре арабских текста объединены одной и той же или близкой тематикой, что позволяет, в частности, использовать их для выработки навыков составления реферата-обзора.
Перед каждым текстом помещены предтекстовые задания. Они нацелены на то, чтобы подготовить полное восприятие нового текста, предварительно сняв все неизвестные на данном этапе обучения моменты грамматического и лексического плана
Предисловие и активизировав то, что актуально для данного текста. Кроме того, эти задания обеспечивают систематическую работу по пополнению лексического запаса студента, что является главной задачей продвинутого этапа обучения. Основной единицей нового лексического материала в пособии выступает словосочетание. Их количество для каждого текста в среднем составляет около тридцати. Задания, расположенные непосредственно после каждого текста, направлены на то, чтобы добиться полного усвоения его содержания и выработать навыки извлечения, обобщения, изложения и оценки содержащейся в нем информации. Эти упражнения должны способствовать развитию как письменной, так и устной речи. Помимо четырех арабских текстов для изучающего, ознакомительного, просмотрового и реферативного чтения и заданий к ним, в каждом уроке имеется русский текст с системой заданий, предусматривающих все необходимое для передачи его содержания на арабском языке как в сжатом, так и в развернутом виде. В каждом третьем уроке в качестве подобного дополнения выступают два параллельных текста на русском и арабском языках. Они также снабжены системой заданий, предназначенных для формирования навыков сопоставительного анализа двух языковых объектов и использования контрастивного подхода при изучении арабского языка как иностранного. Число заданий в каждом уроке около тридцати. Отдельные задания выполняют функцию текущего и промежуточного контроля. Каждый урок рассчитан на 20 часов аудиторной и 14 часов самостоятельной работы. Тематика текстов учитывает то обстоятельство, что литературный арабский язык функционирует как средство официального, культурного и религиозного общения. Тексты уроков равномерно охватывают такие области, как наука, история, экономика, языкознание, литература и литературоведение, образование, религия, исламская цивилизация, проблемы человека и межличностных отношений.
JjVI oij.111 I. Изучающее чтение Подготовительная работа 1. Он собирается писать. Jjjj — Он собирается писать по какому-либо вопросу. Формируется идея. В его мозгу формируется идея. Формируется идея, которую он хочет выделить. Формируется идея, которую он хочет выразить. 2. Он стремится упорядочить свои мысли. Он стремится логично упорядочить свои мысли. Он стремится логично упорядочить и организовать свои мысли.
Он стремится упорядочить LgjLbjJjj sjIm taaaja Хажа и организовать свои мысли, . alls pAVI paJAaj поставив самое важное перед просто важным. Он хочет. то, что он хочет Jaja La понимание того, что он Xja La рфЗ хочет Легко понимается то, . Jaja La рфЗ jj j что он хочет. чтобы легко понималось то, Jaja La что он хочет 3. Он стремится подбирать .lalahh Лажа --- V слова. Он стремится подбирать AXabUl Jalihh £>taaj| Хажа соответствующие им слова. Он стремится подбирать Jalihh Хажа подходящие для них слова. . АалаИаИ 4. Он остановился у этого • ЛаЛ |Xb Jafr u&j ~ i предела. Он не преступил его. • aJjUaa pj Его стиль назван научным .Exalt- tajlaal AajLxl стилем. Если он остановится у этого предела, то его стиль будет ^aL JaJl 1 ЛЬ Xfr u&j |j| называться научным. .Exalt- L^Lal AajLal