Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап. В 2-х ч. Часть 2. Уроки 7-11
Покупка
Новинка
Тематика:
Арабский и персидский языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 217
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1399-4
Артикул: 704442.02.99
«Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап» адресован лицам, завершившим изучение продвинутого курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно-политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним. Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а так-же сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Лебедев Г. И. Бочкарев
ПОЛНЫЙ КУРС
ЛИТЕРАТУРНОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА
Завершающий этап
ЧАСТЬ 2. Уроки 7-11
Издание второе, исправленное
Москва
2018
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2.Араб-9
Л33
Лебедев В. В., Бочкарев Г. И.
Л33 Полный курс литературного арабского языка. Завершающий
этап. В 2-х ч. Ч. 2. Уроки 7-11 / В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев. — 2-е изд., испр. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 216 с.
ISBN 978-5-7873-1399-4 (Ч. 2)
ISBN 978-5-7873-1397-0
«Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап» адресован лицам, завершившим изучение продвинутого курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно-политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним.
Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а также сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков.
УДК 811.411.2(075)
ББК 81.2.Араб-9
© В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев, 2018
© ООО «Издательство ВКН», 2018
Содержание
I. Изучающее чтение .................................... 7
Подготовительная работа.............................. 7
Предтекстовые задания............................... 12
Текст £jlol ill 4ij*-a jl jjhiAll .................. 13
Задания к тексту ................................... 16
П. Ознакомительное чтение ............................. 18
Предтекстовые задания............................... 18
Текст SLpJI .................... 26
Задания к тексту ................................... 29
III. Просмотровое чтение................................ 31
Предтекстовые задания............................... 31
Текст ("lyg.i J ........................ 31
Задания к тексту ................................... 33
IV. Реферативное чтение ............................... 36
Предтекстовые задания............................... 36
Текст Vljij I jLaj Vljlj 131д!.............. 39
Задания к тексту ................................... 41
V. Реферат-перевод..................................... 43
Предварительное задание............................. 43
Текст: Искусство есть примирение с жизнью. Н. В. Гоголь .... 43
Задания к тексту ................................... 44
Урок восьмой
I. Изучающее чтение ................................... 47
Подготовительная работа............................. 47
Предтекстовые задания............................... 53
Текст J 0) JA ... 56
Задания к тексту ................................... 59
II. Ознакомительное чтение ............................. 60
Предтекстовые задания............................... 60
Содержание
Текст ylj tfjo P) >uac. Jft ...... 66
Задания к тексту ..................................... 68
III. Просмотровое чтение.................................. 70
Предтекстовые задания................................. 70
Текст дл! Jlj 71
Задания к тексту...................................... 72
IV. Реферативное чтение .................................. 74
Предтекстовые задания................................. 74
Текст AjajIAJI SjIaUIj jjJj jljaJI............... 78
Задания к тексту ..................................... 81
V. Реферат-перевод....................................... 82
Предварительное задание............................... 82
Текст: Египет глазами россиян ........................ 83
Задания к тексту ..................................... 84
Урок девятый I. Изучающее чтение ..................................... 86
Подготовительная работа............................... 86
Предтекстовые задания................................. 91
Текст . J oAIIj AjjJI jj!
(jj-ei ±4^1 .................................... 93
Задания к тексту ..................................... 96
II. Ознакомительное чтение................................ 98
Предтекстовые задания................................. 98
Текст <_uaJ i_f£j ................ 107
Задания к тексту ..................................... 111
III. Просмотровое чтение.................................. ИЗ
Предтекстовые задания................................. 113
Текст ujiJIj (Jj-'l!) ................. 114
Задания к тексту ..................................... 115
IV. Реферативное чтение ................................. 117
Предтекстовые задания................................ 117
Текст Ajjjsdl ............................ 122
Задания к тексту .................................... 127
Содержание
V. Реферат-перевод.................................... 129
Предварительное задание............................ 129
Текст: Цивилизация. Леви-Стросс.................... 129
Задания к тексту .................................. 131
Урок десятый
I. Изучающее чтение .................................. 134
Подготовительная работа............................ 134
Предтекстовые задания.............................. 139
Текст OliLuall S................................... 141
Задания к тексту .................................. 143
II. Ознакомительное чтение............................. 145
Предтекстовые задания.............................. 145
Текст 149
Задания к тексту.................................... 150
III. Просмотровое чтение............................... 152
Предтекстовые задания.............................. 152
Текст :4_ejjI...................................... 152
Задания к тексту .................................. 155
IV. Реферативное чтение .............................. 159
Предтекстовые задания.............................. 159
Текст Ujjll ....................................... 161
Задания к тексту .................................. 163
V. Сопоставительное изучение текстов ................. 164
Предварительное задание............................ 164
Текст: Бытие ...................................... 164
Задания к текстам.................................. 170
Урок одиннадцатый
I. Изучающее чтение .................................. 172
Подготовительная работа............................ 172
Предтекстовые задания.............................. 175
Текст JjjISj-o JJaSl jaJ............. 177
Задания к тексту .................................. 179
II. Ознакомительное чтение............................. 180
Предтекстовые задания.............................. 180
Содержание
Текст uijjsull :4_u*j • ЗИы?^1 .............. 186
Задания к тексту ...................................... 189
III. Просмотровое чтение.................................. 191
Предтекстовые задания................................. 191
Текст duAaJI оЛ?1 jlAJjl ..................... 192
Задания к тексту...................................... 195
IV. Реферативное чтение .................................. 198
Предтекстовые задания................................. 198
Текст (jinjUall.................. 202
Задания к тексту ......................................206
V. Сопоставительное изучение текстов .....................208
Предварительное задание................................208
Текст: Арабская поэтика в IX в. И. Ю. Крачковский......208
Задания к текстам......................................215
I. Изучающее чтение
Подготовительная работа
1. На столе груды старых книг.
Он сидел за столом, на котором кучи разбросанных бумаг.
Он сидел, перелистывая книги.
Он сидел, время от времени поднимая голову.
Он поднимает голову, выпуская из толстых губ облако табачного дыма.
Сократ вдохновил своего ученика (написать) этот трактат.
Перед ним философский трактат о познании самого себя.
2. Это основа всякого знания. .4£jjla JS — V Я должен познать самого себя. .^13 (Jj&l Ты должен познать ее во всех Lgjjxj подробностях. Он должен познать ее £}\ AjJfr со всеми ее особенностями. Я должен познать ее во всех тонкостях. Ты должен снять покров jIjaJ йР <—Jjjj с тайн своей души. 3. Он говорил с воодушевлением. .^LwiLa^j JU — 1* Он говорил, а в глазах горел .ДгулИ 4jL& сйз огонь любви. Он вошел в соседнюю комнату. .4jjU-e J^J Он встал прямо перед зеркалом. .alj^ ^Lal ( *il Он встал прямо как монумент. . JHajIIS ( *il Он разглядывает свое отражение. .4Уи>и JjJau Он всматривается в свое лицо. Он рассматривает форму своей .A-uulj JS-Uj J-вЦа головы. Она рассматривает линии своей . l$iaU Jajbau J^aljj фигуры. Я рассматриваю всю свою JLa^U JaUi внешность.
4. Я продолжал стоять. j — i
Я продолжал неподвижно стоять. . j
Он продолжал стоять в таком • в ЛА liblj Jia
положении.
Он обращается к самому себе. * •*
5. Он небольшого роста.
У него узкий лоб. •* - 0 - *- •
Ji-ea jA
Он лысый. * kO f
jA
Его нос повернут в одну > * V?
сторону.
У него большой рот. Ле,
•»
Нижняя губа его оттопырена. У.л ». у.'.
.<uju
У него длинные, страшно jULlaiube аИл|
торчащие уши.
У него выступающие скулы.
У него худые щеки. . (jUj^l-Ja а^л£>
У него разные плечи. и'"1 V.1"1'*
У него толстые кисти рук. ИмА* ai±j
У него короткие пальцы рук. Ljai±j
6. У него худое тело. Jj'4-1 * 9 ,<\. --- '
Их тела утомлены от ^ajLu^I (^“6
желаний их душ. Он сидит и пишет. .Ul£ Он сидит и читает. Он сидит с кофейником. 7. У него склонность общаться с чернью. Он отдыхает, слушая рассказы о женщинах. Его жажда спиртного похожа на жажду других. Его жажда вкусной еды сопоставима с жадностью других. S jJiUL* 42 - V .fiUti ill jla^l ^La<uJ wUet c^l л-к 11 a 8. Он прекратил разговор с собой. Он коснулся лба кончиком своих пальцев. Он представляет собой сумму качеств. Это такие качества, которыми обладали великие люди. Это юноша, сочетающий в себе эти достоинства. 9. Это начало мудрости. Он находится в полном согласии со всеми великими людьми. .4JLL cJljbL Igjlfr iJjIa (jlS Caliud a aC^II (jjil j 1ад -