Арабский язык. Учебное пособие по аудированию
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 77
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1562-2
Артикул: 894535.01.99
Данное пособие предназначено для студентов старших курсов, специализирующихся в области языка, истории, культуры Ближневосточного региона, а также для всех интересующихся арабской культурой. Оно направлено на развитие навыков аудирования, а также языковой компетентности. В качестве основного учебного материала мы выбрали один из наиболее известных мультфильмов («Саладин»), который пользуется популярностью среди молодежи как арабских, так и зарубежных стран. В пособии применен уникальный метод, который способствует эффективному освоению языка, а также может служить дополнением к основной учебной программе. За счет повторяемости лексических единиц этот метод поможет обучающимся быстро и без особых усилий привыкнуть к арабскому языку, а также обогатить словарный запас. Запоминание слов и выражений, а также привыкание к грамматическим конструкциям происходит при таком методе естественно, за счет сочетания аудио- и видеоряда. Данное пособие дает уникальную возможность преодолеть языковой барьер и через некоторое время овладеть необходимыми разговорными навыками.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Т. И. Гасанбекова В. В. Абдухалилова АРАБСКИЙ ЯЗЫК ©да Москва 2019
УДК 811.411.21
ББК 81.61 Г22
Художник А. В. Абдухалилова
Гасанбекова Т. И., Абдухалилова В. В.
Г22 Арабский язык. Учебное пособие по аудированию /
Т. И. Гасанбекова, В. В. Абдухалилова. — М.: Издательский дом ВКН, 2019. — 76 с.
ISBN 978-5-7873-1562-2
Данное пособие предназначено для студентов старших курсов, специализирующихся в области языка, истории, культуры Ближневосточного региона, а также для всех интересующихся арабской культурой. Оно направлено на развитие навыков аудирования, а также языковой компетентности. В качестве основного учебного материала мы выбрали один из наиболее известных мультфильмов («Саладин»), который пользуется популярностью среди молодежи как арабских, так и зарубежных стран. В пособии применен уникальный метод, который способствует эффективному освоению языка, а также может служить дополнением к основной учебной программе. За счет повторяемости лексических единиц этот метод поможет обучающимся быстро и без особых усилий привыкнуть к арабскому языку, а также обогатить словарный запас. Запоминание слов и выражений, а также привыкание к грамматическим конструкциям происходит при таком методе естественно, за счет сочетания аудио- и видеоряда. Данное пособие дает уникальную возможно сть преодолеть языковой барьер и через некоторое время овладеть необходимыми разговорными навыками.
© Т И. Гасанбекова,
В. В. Абдухалилова, 2019 © ООО «ИД ВКН», 2019
Введение
Данное пособие предназначено для подготовки специалистов в области истории и культуры стран Ближнего Востока, а также для тех, кто интересуется данной тематикой.
Пособие ориентировано на студентов, находящихся на продвинутом этапе обучения, овладевших грамматическим строем арабского литературного языка, а также достигших среднего уровня языковой компетентности.
Учебный материал разработан на основе мультипликационного сериала «Саладин» («Saladin»), выпущенного в 2009 году в Малайзии компанией «Мультимедиа Девелопмент Корпорэйшн» (Multimedia Development Corporation). Исполнительными продюсерами проекта выступили Махмуд Орфали и Камиль Отман, а режиссерами — Назих Хатен, Стив Бристов и Чи-Рен Чун. Помимо английского и малайзийского языков, данный сериал был издан на арабском литературном языке, что представляет для обучающихся особый интерес.
Данное учебное пособие ставит перед собой цель развить у студентов навыки аудирования.
Весь материал разделен на 10 серий в соответствии с 10 эпизодами мультфильма (1-10). К каждой из серий предлагается выполнить 8 заданий разного типа:
1. Запомнить данные лексические единицы.
2. Подобрать арабские эквиваленты к предложенным словам и выражениям.
3. Подобрать русские эквиваленты к предложенным словам и выражениям.
Введение 4. Ответить на вопросы по сюжету серии. 5. Определить, верно или неверно данное утверждение. 6. Прослушать указанный отрывок и вставить пропущенные слова. 7. Записать на слух указанный отрывок. 8. Выполнить перевод предложений с русского языка на арабский. В качестве методической рекомендации авторы пособия предлагают следующий план работы с учебным материалом: 1. Ознакомление с лексическим минимумом. Для этого студенту предлагается ознакомиться со словами и выражениями, данными в заданиях 1-3. Помимо этого более качественному восприятию аудиоматериала послужит предварительная беседа по теме серии с использованием новых лексических единиц из указанных заданий. В ходе беседы преподаватель задает аудитории наводящие вопросы по сюжету данного эпизода. Студенты могут предлагать различные соображения относительно содержания серии. Перед просмотром настоятельно рекомендуется выучить наизусть слова из задания 1. 2. Первый просмотр эпизода. Рекомендуется смотреть в классе, не делая пауз и не заостряя внимания на определенных моментах серии. После просмотра преподаватель задает студентам общие вопросы, определяя уровень понимания аудиоматериала. 3. Второй просмотр эпизода. Более детальное изучение серии. На данном этапе рекомендуется уделять внимание фразам, словам, вызывающим интерес. Для этого можно делать паузы, ком
Введение ментируя наиболее проблематичные и сложные моменты серии. 4. Самостоятельный просмотр серии. Данный этап рассчитан на домашнюю самоподготовку. Студент внимательно выполняет задания 2, 3, 4. В классе вместе с преподавателем студенты проверяют свои результаты. После проверки выполняются задания 5, 6. 5. Самостоятельный просмотр серии. Студент в ходе самоподготовки выполняет задание 7. В классе преподаватель проверяет вместе с группой то, что получилось, комментируя и в случае необходимости просматривая нужные отрывки из серии. После проверки желательно организовать беседу по изученному материалу и эпизоду в целом. 6. Перевод с русского на арабский. Последний этап работы с новой лексикой — перевод предложений из задания 8. Данное упражнение можно задавать на дом или использовать в качестве проверочной работы в классе. Это завершающий этап работы с эпизодом, поэтому особое внимание здесь уделяется активизации изученного лексического минимума. Видеоматериал мультфильма можно найти в Интернете по указанной ниже ссылке: https://www. youtube. com/watch?v=dBnbHCqEV-c.
СЕРИЯ!
л
I. Слова и выражения CjLaJ£II);
1. — рассказ, история, сказка
лг s
2. 40*'! — беги, трус
3. сЭО^' ' j^uiab — прочь с дороги
4. — прятаться
5. — мусор
6 у -ЗЛИТЬСЯ
7. ЗД — вор
8. 33й¹ — красть, воровать
9. — заём
ю. ЗДа) — догонять
11. ^>1J — выполнять (исполнять) свой долг
12. — волна
13. (^Jj) — лужа
14. — дальновидный
15. ? — Как ты смеешь
16. <5 j^-1 — позорить семью
17. — вознаграждение
II. Подберите арабский эквивалент, исходя из контекста серии ( JjIUI jc1. Это было время сражений 2. Тебе меня никогда не поймать 3. Великий воин 4. Отпусти меня! 5. Вернись (ж. р.) сюда! 6. Стой (ж. р.) 7. Будь вежлив! 8. Я его нечетко расслышала 9. Кстати 10. Навсегда 11. Не стой у меня на дороге! 12. Защитите свой город! 13. Я уже не маленький 14. Немедленно 15. Франки приближаются? Нет, они уже здесь. 16. Ни разу не опозорил его 17. Обещаешь мне? 18. Все сметает ветер и песок 19. Он уже распланировал всю мою жизнь 20. Не буду тратить твоё время 21. Отвергать предложение 22. Это принадлежит мне 23. С твоего позволения 24. Рынок — это спрос и предложение 25. Ищи свой путь!
III.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
И.
12.
13.
IV.
1.
Учебное пособие по аудированию
Подберите русский эквивалент, исходя из контек ста серии ( cP⁰, (je*
Ответьте на следующие вопросы ( AllaiVt 3° AjjVI);
I Xu &&