Филиппинские сказки (тагальский язык) = Mga kwentong bayan ng Pilipinas
Покупка
Новинка
Тематика:
Другие языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Пособие подгот.:
Грушевский Вадим
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 97
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1288-1
Артикул: 727839.02.99
Тагальский язык является государственным языком Республики Филиппины — языком средств массовой информации, вузовского образования, а также межэтнического общения филиппинцев на всей территории страны
и в зарубежных общинах. Сказки на тагальском языке, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир тагальского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Mga kwentong bayan ng Pilipinas ФИЛИППИНСКИЕ СКАЗКИ Тагальский язык Пособие подготовил Вадим Грушевский Москва 2022
УДК 811.621.215.35 ББК 81.2(5Фил) Ф53 Редактор Илья Франк Художник Ольга Гушанская Ф53 Филиппинские сказки (тагальский язык) = Mga kwentong bayan ng Pilipinas / пособие подгот. Вадим Грушевский. — М.: Издательство ВКН, 2022. — 96 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка). ISBN 978-5-7873-1288-1 Тагальский язык является государственным языком Республики Филиппины — языком средств массовой информации, вузовского образования, а также межэтнического общения филиппинцев на всей территории страны и в зарубежных общинах. Сказки на тагальском языке, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир тагальского языка. УДК 811.621.215.35 ББК 81.2(5Фил) © В. Грушевский, 2022 © И. Франк, 2022 © ООО «Издательство ВКН», 2022
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТ РАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИ ВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬ ЗОВАТЬ СЛОВАРЬ. Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольнотаки нудное занятие. Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕ РЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!
Как читать эту книгу Причем НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ, В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ, а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нуле вого»)! Сегодня наш Метод обучающего чтения — это почти триста книг на пятидесяти языках мира. И более миллиона читателей, поверивших в свои силы! Итак, «как это работает»? Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать тагальский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадапти рованного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понят
Как читать эту книгу но!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно реко мендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занима тельное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какойлибо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружают ся с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определен
Как читать эту книгу ном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свобод ное чтение по-тагальски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тог да все выветрится. А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно и без грамматических познаний. Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)! Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
Mga kwentong bayan ng Pilipinas
Ang Kalabasa at ang Duhat (Тыква и джамболан) Noong unang panahon (давным-давно; noon — в то время; una/ng/ — первый; panahon — время) nagtanim si Bathala ng kalabasa at duhat (посадил Бог тыкву и джамболан; magtanim — сажать; сеять; tanim — растение; si — личный артикль; bathala — бог; божество; kalabasa — тыква; duhat — джамболан /фруктовое дерево со съедобными плодами, культивируемое на Филиппинах/). Gusto niyang makita (хотелось ему: «желание его» посмотреть; gusto — желание; намерение; makita — видеть) kung papaano magsilaki ang mga ito (как вырастут они; kung papaano /paano/ — как; magsilaki — расти; lumaki — расти; laki — размер; magsi- — приставка множественности; ang — определённый артикль; mga — употребляется для образования множественного числа существительных; ito — этот; эта; это). Noong unang panahon nagtanim si Bathala ng kalabasa at duhat. Gusto niyang makita kung papaano magsilaki ang mga ito. Dahil si Bathala ang nagtanim (поскольку их посадил Бог: «поскольку Бог, что их посадил»), kaydali nilang lu
maki (как же быстро они выросли; kay- — как, насколько! /в восклицаниях/; dali — быстрота). Si Duhat ay (джамболан; ay — соединительная частица; глагол-связка, соответствующий глаголу «быть») lumaki pataas na ang itinuturo’y kalangitan (вытянулся: «вырос высоко» к небу: «то, на что он указывает, — небо»; pataas — вверх; itinuturo’y = itinuturo + ay — указываемое им — это…; ituro — указывать /в направлении чего-л./; kalangitan — небо), at ilang araw pa ay nakahanda na itong mamunga (а /через/ несколько дней ещё /был/ готов он приносить плоды; ilan — несколько; araw — день; солнце; nakahanda — готовый к чему-л.; mamunga — плодоносить). Dahil si Bathala ang nagtanim, kaydali nilang lumaki. Si Duhat ay lumaki pataas na ang itinuturo’y kalangitan, at ilang araw pa ay nakahanda na itong mamunga. “Sabik na sabik na akong mamunga (очень хочу я принести плоды; sabik — сильно желающий чего-л.; ako — я),” wika ni Duhat (сказал джамболан; wika — речь; язык; то, что сказано кем-л.; wikain — говорить; ni — указывает на лицо, совершающее действие). “Sabik na sabik na akong mamunga,” wika ni Duhat. Si Kalabasa naman ay humaba (тыква же распластала свои стебли: «растянулась»; naman — с другой стороны; тоже; humaba — удлиняться; haba — длина; протяжённость), nguni’t hindi tumaas (но не росла вверх; hindi — не; tumaas — расти вверх; становиться высоким; taas — высота). Gumapang lang ito nang gumapang (расползалась