Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Учим вьетнамский язык. Вводно-фонетический курс с аудиоприложением

Покупка
Новинка
Артикул: 894512.01.99
В последние годы в России наблюдается всплеск интереса к изучению редких восточных языков, что, несомненно, связано с разворотом внешней политики РФ на Восток. Вьетнам привлекает всё большее внимание россиян: сотни тысяч жителей РФ посещают эту страну в качестве туристов, многие живут там годами. Активно развиваются торгово-экономические и культурные связи между нашими странами, что также повышает интерес к изучению вьетнамского языка. Настоящее учебное пособие предназначено для всех желающих освоить азы экзотического языка, на котором разговаривают во Вьетнаме — интересной стране с героической историей. Аудиоприложение позволяет осваивать сложную фонетическую систему вьетнамского языка как в учебном заведении с преподавателем, так и самостоятельно. Пособие состоит из вводного урока и 10 уроков фонетического курса, к которому прилагается аудиозапись всех фонетических упражнений.
Зубцова, Е. Р. Учим вьетнамский язык. Вводно-фонетический курс с аудиоприложением : учебное пособие / Е. Р. Зубцова. – Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 158 с. – ISBN 978-5-7873-2124-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281407 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва
2024
Е. Р. Зубцова
УЧИМ
ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
С АУДИОПРИЛОЖЕНИЕМ
Учебное пособие


УДК  811.612.91 (075)
ББК  81.5Вье-923
З-91
Автор пособия:
Е. Р. Зубцова, кандидат филологических наук, 
доцент кафедры восточных языков переводческого факультета 
ФГБОУ ВО МГЛУ
Рецензент:
Т. Н. Филимонова, кандидат филологических наук, 
доцент ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова
Зубцова Е. Р.
З-91	  
Учим вьетнамский язык. Вводно-фонетический курс с аудиоприложением : учебное пособие / Е. Р. Зубцова. — М. : Издательский 
дом ВКН, 2024. — 156 с.
ISBN 978-5-7873-2124-1
В последние годы в России наблюдается всплеск интереса к изучению редких восточных языков, что, несомненно, связано с разворотом внешней политики РФ на Восток. Вьетнам привлекает всё большее 
внимание россиян: сотни тысяч жителей РФ посещают эту страну в качестве туристов, многие живут там годами. Активно развиваются торгово-экономические и культурные связи между нашими странами, что 
также повышает интерес к изучению вьетнамского языка.
Настоящее учебное пособие предназначено для всех желающих освоить азы экзотического языка, на котором разговаривают во Вьетнаме  — интересной стране с героической историей. Аудиоприложение 
позволяет осваивать сложную фонетическую систему вьетнамского 
языка как в учебном заведении с преподавателем, так и самостоятельно.
Пособие состоит из вводного урока и 10 уроков фонетического курса, к которому прилагается аудиозапись всех фонетических упражнений.
Внимание! Аудиоматериалы к учебому пособию
доступны на сайте издательства
www.vkn-press.ru
www.muravei.ru
© Е. Р. Зубцова, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


Содержание
Предисловие  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4
Вводный урок  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6
Фонетический курс .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
Урок 1 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
Урок 2 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
Урок 3 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29
Урок 4 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 46
Урок 5 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 61
Урок 6 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
Урок 7 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 94
Урок 8 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 113
Урок 9 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 132
Урок 10 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 145


ПРЕДИСЛОВИЕ
В последние годы в  России наблюдается всплеск интереса к изучению редких восточных языков, что, несомненно, связано с разворотом внешней политики РФ на Восток. 
К сожалению, после распада СССР востоковедение в целом 
и вьетнамоведение в частности претерпели серьёзный кризис, в  результате чего из профессии ушли многие специалисты, и в настоящее время в России наблюдается дефицит 
квалифицированных кадров с редкими восточными языками, 
в том числе и с вьетнамским. В то же время активно развиваются торгово-экономические и культурные связи с Вьетнамом, сотни тысяч россиян посещают эту страну в качестве 
туристов, многие живут там годами, что также повышает интерес к изучению вьетнамского языка.
Настоящее учебное пособие предназначено для всех желающих освоить азы экзотического языка, на котором разговаривают во Вьетнаме — интересной стране с героической 
историей. Аудиоприложение позволяет осваивать сложную 
фонетическую систему вьетнамского языка как в учебном заведении с преподавателем, так и самостоятельно.
Пособие состоит из вводного урока и 10 уроков фонетического курса, к которому прилагается аудиозапись всех фонетических упражнений1.
Вводный урок призван не только ознакомить обучающихся с особенностями вьетнамского языка и письменности, 

1	
Данные аудиоматериалы можно загрузить на сайте издательства 
www.vkn-press.ru, www.muravei.ru


но и дать некоторое представление о стране изучаемого языка, а также подготовить к изучению материала фонетического курса.
В фонетическом курсе введение нового фонетического 
материала завершается в 8-м уроке, в 9-м и 10-м уроках закрепляются знания и  навыки, полученные обучающимися 
при изучении первых восьми уроков. В фонетическом курсе 
объясняется и  закрепляется артикуляция всех звуков вьетнамского языка, описываются и отрабатываются тоны, изучается латинизированная письменность куокнгы и  правила 
орфографии. Отработка и  закрепление артикуляции звуков 
и  тонов происходят во время выполнения фонетических 
упражнений, разработанных в виде своеобразных «вокализов», выстроенных по принципу «от простого к сложному». 
Параллельно с изучением фонетики вводится лексико-грамматический материал, что позволяет закреплять фонетические навыки как на отдельных словах, так и на простых предложениях и диалогах. Тренировочные задания и упражнения 
способствуют не только закреплению полученных в  ходе 
изучения урока знаний, но и повторению пройденного ранее 
материала. Таким образом, по окончании изучения фонетического курса обучающиеся получают начальную языковую 
базу, позволяющую в дальнейшем успешно освоить материал различных как российских, так и вьетнамских учебников 
и пособий.


Вводный урок
Вьетнамский язык является государственным языком 
Социалистической Республики Вьетнам, которая образовалась в 1976 году в результате объединения Демократической 
Республики Вьетнам (Северного Вьетнама) и  Республики 
Вьетнам (Южного Вьетнама). На нём говорят более 100 млн 
человек.  Генетически вьетнамский язык относится к вьетмыонгской подгруппе вьетской группы языков австроазиатской языковой семьи.  Кроме Вьетнама вьетнамский язык 
частично  распространён в  странах, где сформировались 
многочисленные вьетнамские диаспоры, например, в России, 
Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Чехии, Канаде и некоторых других.  
В современном вьетнамском языке различают три основных диалекта, границы которых приблизительно совпадают 
с географическим делением страны на три части: северный 
диалект (диалект Bắc Bộ), центральный диалект (диалект 
Trung Bộ), южный диалект (диалект Nam Bộ). Диалекты 
в свою очередь распадаются на ряд местных говоров, которые отличаются от них фонетическими и лексическими особенностями. 
В данном учебном пособии за основу традиционно берётся норма произношения Северного Вьетнама (Ханоя), хотя 
в самом Вьетнаме до сих пор не существует единого мнения 
о произносительной норме родного языка.
Столичный, ханойский говор принимается за основу, поскольку на нём большей частью ведутся центральные радио- 
и телепередачи, на его лексической базе издаётся центральная 


печать. В последние годы на центральном ТВ и радио СРВ 
всё чаще можно услышать передачи на южновьетнамском говоре, базирующемся на произносительной норме города Хошимина (до 1976 года — Cайгона) — экономического, культурного и научного центра южной части страны.
На протяжении почти тысячи лет вьетнамцы, находившиеся в вассальной зависимости от Китая, пользовались древнекитайской иероглифической письменностью тьыхан (вьет. 
сhữ Hán), которая была недоступна подавляющему большинству населения страны. Сложившаяся к XIII в. национальная 
письменность тьыном (вьет. chữ nôm), созданная для облегчения понимания вьетнамцами древнекитайского языка 
и отражавшая фонетические особенности вьетнамского языка, также базировалась на китайской иероглифике. Получив 
некоторое распространение (в основном в  средневековой 
литературе), письменность тьыном, тем не менее, не смогла 
вытеснить тьыхан и к концу XIX в. практически вышла из 
употребления. Современная вьетнамская письменность куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ), основанная на латинском алфавите, 
была создана в  ХVII в. европейскими католическими миссионерами. Широкое распространение она начала получать 
с первых десятилетий ХХ в. и уже в 30-е годы стала единой 
общенациональной письменностью. 
Поскольку за многие века китайский язык оказал большое влияние на лексику и грамматику вьетнамского языка, 
в словарном составе вьетнамского языка различаются два основных лексических пласта: это исконно вьетнамская и так 
называемая ханвьетская лексика, то есть лексика китайского 
происхождения. Кроме того, существует много иноязычных 
заимствований, в особенности из французского и английского языков. Наблюдающийся в последние годы рост англицизмов во вьетнамском языке связан с  технологическим прогрессом и развитием IT-технологий.  


Краткие сведения о фонетическом 
и грамматическом строе вьетнамского языка
Современный вьетнамский алфавит состоит из 29 букв: a, 
ă, â, b, c, d, đ, e, ê, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, ơ, p, q, r, s, t, u, ư, v, x, 
y, а также буквосочетаний: ch, gh, gi, kh, nh, ng, ngh, ph, th, 
tr, отражающих фонетический строй языка. Некоторые звуки 
могут записываться разными буквами или буквосочетаниями 
(например, звук «з» записывается буквами d, r и gi, а звук «к» 
в зависимости от сочетаемости с различными гласными — 
буквами c и k).
A a   Ă ă   Â â   B b   C c   D d   Đ đ   E e   Ê ê   G g   
H h   I i   K k   L l  Mm Nn   O o   Ô ô   Ơ ơ   P p   
Q q   R r   S s   T t   U u   Ư ư   V v   X x   Y y
Вьетнамский язык является слоговым и тональным языком.
Тон  — это определённое движение голоса, он присущ 
каждому слогу и  выполняет смыслоразличительную функцию. В  произносительной норме Ханоя различают шесть 
тонов: ровный (вьет. thanh ngang), нисходящий (вьет. thanh 
huyền), восходящий (вьет. thanh sắc), вопросительный (вьет. 
thanh hỏi), остро-вопросительный (вьет. thanh ngã) и  тяжёлый (вьет. thanh nặng). Все тоны условно делятся на два 
регистра: верхний (ровный, восходящий и  остро-вопросительный тоны) и  нижний (нисходящий, вопросительный 
и тяжёлый тоны).
Для передачи тонов на письме употребляются следующие 
значки (вьет. dấu), которые ставятся над гласными звуками:
ˊ — для восходящего тона;
 ̉ — для вопросительного тона;


ˋ — для нисходящего тона;
˜ — для остро-вопросительного тона;
  ̣ — для тяжёлого тона.
Ровный тон на письме никак не обозначается.
Например:
ma — призрак, злой дух;
mả — могила;
mà — противительный союз (но, а);
mã — лошадь; шифр, код;
má — щека;
mạ — рассада риса.
Не каждый слог может иметь все шесть тонов. Слоги, 
оканчивающиеся на согласные p, t, ch, c, могут иметь лишь 
тяжёлый или восходящий тон.
Границы слога часто совпадают с границей звуковой морфемы, например: nhà — «дом», máy — «аппарат», nhà máy — 
«завод». Вьетнамский язык относится к группе изолирующих 
языков, т. е. языков, в которых отсутствует формообразование (спряжение, склонение и другие виды словоизменения). 
Грамматические значения во вьетнамском языке, как и в других изолирующих языках, передаются служебными словами 
и  порядком слов в  предложении. Порядок слов в  простом 
предложении: «подлежащее + сказуемое + дополнение». 
Определение обычно следует за определяемым словом.


ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
ФОНЕТИКА
►	1.  Гласные a, i, u.
[А] — звук долгий, похож на русский «а», при произнесении рот широко открыт, язык чуть выдвинут вперёд.
[I], [y] — звук похож на русский «и», но произносится 
более активно: губы предельно растянуты в стороны, кончик 
языка упирается в нижние зубы. 
[U] — произносится как русский «у», губы максимально 
округлены и сильно вытянуты вперёд.
►	2.  Начальнослоговые согласные 
m, b, v, ph (f), đ, t, h.
[m], [b], [v] — артикуляция подобна русскому «м», «б», 
«в».
[đ], [t] — никогда не смягчаются перед гласными, в отличие от русских «д», «т». Кончик языка соприкасается с альвеолами, а не с верхними зубами.