Практический курс корейского языка. Продолжающий этап
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 721
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2029-9
Артикул: 486481.03.99
Предлагаемое издание позволяет слушателям получить те знания, а также сформировать те компетенции, умения и навыки, которые необходимы на продолжающем этапе обучения корейскому языку. Учебник предназначен для отделений корейского языка как языковых, так и неязыковых вузов, может быть рекомендован всем слушателям, перед которыми стоит задача освоить практический корейский язык, а также и более широкой аудитории, интересующейся изучением восточных языков.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Н. В. Иващенко
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА
ПРОДОЛЖАЮЩИЙ ЭТАП
Грамматика под редакцией Я. Е. Пакуловой
Издание третье
шза
Москва
2022
УДК 811.531(075.8)
ББК 81.2Кор-923
И24
Иващенко Н. В.
И24 Практический курс корейского языка. Продолжающий этап / Н. В. Иващенко. — 3-е изд.— М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 720 с.
ISBN 978-5-7873-2029-9
Предлагаемое издание позволяет слушателям получить те знания, а также сформировать те компетенции, умения и навыки, которые необходимы на продолжающем этапе обучения корейскому языку.
Учебник предназначен для отделений корейского языка как языковых, так и неязыковых вузов, может быть рекомендован всем слушателям, перед которыми стоит задача освоить практический корейский язык, а также и более широкой аудитории, интересующейся изучением восточных языков.
УДК 811.531(075.8)
ББК 81.2Кор-923
© Н. В. Иващенко, 2022
© Оформление. ООО «ИД ВКН», 2022
ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий учебник «Практический курс корейского языка. Том 2» представляет собой попытку создать универсальный учебник корейского языка продолжающего уровня, который позволял бы совершенствовать знания в области корейского языка, полученные после осовоения начального курса по учебнику «Практический курс корейского языка. Том 1». Материалы учебника отвечают всем требованиям учебной программы по корейскому языку и рассчитаны на изучение в течение одного учебного года. Учебник состоит из основного курса, представленного 17 уроками. Языковой материал уроков основного курса охватывает следующие темы и речевые ситуации повседневного и профессионального общения: «в офисе: разговор по телефону», «в консульстве: процедура получения визы», «в аэропорту: процедура регистрации на рейс и авиаперелет», «быт и домашнее хозяйство», «семья и родственные узы», «психологический портрет человека», «в банке: как открыть банковский счет и пользоваться банкоматом», «корейская кухня: рецепт приготовления блюда», «обучение и образование», «проблемы трудоустройства: как пройти собеседование при устройстве на работу», «здоровье и медицинское обследование», «праздники», «история Кореи», «религиозные верования корейцев», «культура Кореи», «политическая система РК» и «экономическое развитие РК». Каждый урок состоит из учебного текста; детально разработанного лексического комментария с иероглифическим вариантом написания, примерами употребления и сочетаемости лексических единиц; грамматического
Предисловие комментария, в котором разбираются все новые грамматические явления, встречающиеся в учебном тексте урока; а также раздела «упражнения» на отработку и закрепление нового лексико-грамматического и страноведческого материала урока. Грамматический материал учебника, представленный в поурочном «Грамматическом комментарии», составлен с учетом корейских источников в области грамматики современного корейского языка и предлагается под редакцией и в терминологии преподавателя МГИМО Па-куловой Ярославы Евгеньевны, которая длительное время посвятила изучению и описанию практической грамматики корейского языка, и мнение которой мы полностью разделяем. Таким образом, многие грамматические явления, описываемые в «Грамматическом комментарии» учебника, могут быть трактованы по-новому и изложены в отличном от привычного ключе. К учебнику прилагается диск с лингафонным курсом по каждому уроку; презентации грамматического материала в формате Power Point по каждому уроку; тесты на проверку знания лексического материала каждого урока в формате Power Point; фотоиллюстрации к культурнострановедческой составляющей содержания каждого урока учебника в формате Power Point. Автор выражает слова глубокой благодарности своей коллеге и близкому другу, преподавателю МГИМО Па-куловой Ярославе Евгеньевне, оказавшей, как уже было отмечено выше, неоценимую помощь при работе над составлением учебника; нашему коллеге-кореисту и дорогому другу Астафьеву Алексею Вячеславовичу, самоотверженно собиравшему дополнительные материалы по темам учебника и предоставившему из своего личного архива большую часть фотоиллюстраций; а также студентке отделения русского языка университета Иностранных языков Хангук Пак Сиён и Мун Чеилю, при
Предисловие
нявших участие в записи аудиофайлов к лингафонному курсу учебника. И, конечно, по завершении этой большой работы хочется еще раз вспомнить нашего дорогого Учителя Никольского Леонида Борисовича, с доброй памятью о котором продолжается жизнь российского ко-рееведения.
Автор, Москва, 2013
ВВЕДЕНИЕ Корейский язык — государственный язык Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики. Данный учебник ориентирован на южнокорейский вариант языка, с учетом его фонетических, лексических и грамматических особенностей. Корейская национальная письменность «хангыль» была изобретена в 1443-1445 годах группой ученых под руководством короля Седжона. Однако фактически корейская письменность не использовалась вплоть до 1895 года, когда специальным указом короля было введено смешанное письмо: значимые части слов по-прежнему записывались иероглифами, а грамматические показатели стали записываться азбукой. Несмотря на то что в настоящее время в Южной Корее принято писать азбукой, иероглифы по-прежнему широко используются в языке. Существует ряд мнений по поводу происхождения корейского языка. Многие лингвисты считают, что корейский язык имеет родственные связи с алтайскими языками, другие относят его к полинезийской или угро-финской семье языков. Кроме того, существует мнение, что это один из изолированных языков Дальнего Востока. С точки зрения типологии корейский язык относится к агглютинативным языкам. Подобно другим языкам этой группы, в процессе словообразования и словоизменения основа слова остается неизменной, а словоизменение осуществляется при помощи аффиксов, значение которых, как правило, специализированно. Корейскому языку, как и ряду других восточных языков, присущ закон гармонии гласных, который выражается в закономерности сочетаний определенных гласных.
Введение Для корейской грамматики характерно явление но-минализации, которая выражается в стремлении всех частей речи и форм к имени существительному. Порядок слов в корейском предложении более строгий, чем в русском, и сводится в целом к структуре: субъект — объект — предикат. Зависимые члены предложения всегда предшествуют главным. Лексика корейского языка характеризуется наличием трех пластов: пласта исконно корейской лексики; пласта лексики, имеющей китайское происхождение; и пласта лексики, заимствованной из других языков. В результате того, что вплоть до начала XX века основой письменного языка являлось иероглифическое письмо, в настоящее время около 70 % корейских слов имеет китайское происхождение. Что касается иноязычных заимствований, следует отметить, что в последние десятилетия южнокорейский вариант языка развивался под влиянием англий ского языка.
ri. -|ir о. _>£ ri. (±, M °. -t! и <?. X r[o Урок 1 ^111
-|1 о. Д. Л Л д. Л Л Д. Г1. Д. Г-i г£ °, п. Р, XL [U|n fri^L _°l
i 4
ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
1. 41^ (Жд5) телефон, 41^о|-С|- делать телефонный звонок, звонить
41 Si'S" 4Щ~ звонить по телефону
41 Si'S" 11 неправильно набрать номер, по пасть не туда
звонить о телефоне', быть о телефонном звонке
41 Si'S" подходить к телефону, отвечать на те лефонный звонок
41sHt заканчивать разговор по телефону, класть трубку
41^17] телефонный аппарат, телефон
7г мобильный телефон
'о* ^41^ телефон-автомат, таксофон
4г 114151 ^1— телефонная будка
4151^51 номер телефона
41514137 Ц- е" в] Ц- набирать телефонный номер
41 телефонный звонок
л] 41^ звонок по городу — (ср.) л] 41^ междугородний звонок — (ср.) 7фХ|4151 звонок за границу, международный звонок
41S171 Ц- быть занятым о телефоне
• 415Ц1- vf Р1 ^1=1 л] -2-! Не кладите трубку!
. тЦ у} Цу} ИИ 415171
4те4. 41 51 Л 41^Ц ^41 л1-<4-. Если, пока меня не будет, мне позвонят, скажите, чтобы звонили в офис.
• 71^ 41Сейчас
он говорит по другому телефону. / Сейчас он отвечает на другой звонок.