Пособие по переводу с корейского языка на русский. Общественно-политические тексты
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 162
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-96-0
Артикул: 894506.01.99
Данное учебное пособие предназначено для широкой аудитории: для студентов старших курсов российских университетов, где преподаются корееведческие специальности, для учащихся курсов на продвинутом уровне, а также для желающих расширить свои знания по корейскому языку. Одна из задач данного пособия — научить студентов работе с текстом общественно-политической тематики, познакомить с основными способами решения переводческих задач. Также пособие знакомит студентов с особенностями развития Кореи в период современной истории, с событиями, повлиявшими на судьбу корейской нации. Учебные тексты, используемые в пособии, а также текстовой материал упражнений заимствованы из корейских школьных учебников по политике и обществоведению и других корейских и российских информационных материалов
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
И. Л. Касаткина Чун Ин Сун
ПОСОБИЕ ПО ПЕРЕВОДУ С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ
Учебное пособие
№
Москва
УДК 811.531(07)
ББК 81.5Кор-923
К28
Авторы:
И. Л. Касаткина, филолог-кореевед, старший преподаватель
ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова, автор учебников и учебных пособий по корейскому языку, переводчик ряда произведений корейской художественной литературы;
Чун Ин Сун, кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии стран ЮВА, Кореи и Монголии ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова, автор учебников и учебных пособий по корейскому языку, переводчик ряда произведений корейской художественной литературы
Касаткина И. Л., Чун Ин Сун
К28 Пособие по переводу с корейского языка на русский. Общественно-политические тексты : учебное пособие / И. Л. Касаткина, Чун Ин Сун. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 155 с.
ISBN 978-5-907938-96-0
Данное учебное пособие предназначено для широкой аудитории: для студентов старших курсов российских университетов, где преподаются корееведческие специальности, для учащихся курсов на продвинутом уровне, а также для желающих расширить свои знания по корейскому языку. Одна из задач данного пособия — научить студентов работе с текстом общественно-политической тематики, познакомить с основными способами решения переводческих задач. Также пособие знакомит студентов с особенностями развития Кореи в период современной истории, с событиями, повлиявшими на судьбу корейской нации. Учебные тексты, используемые в пособии, а также текстовой материал упражнений заимствованы из корейских школьных учебников по политике и обществоведению и других корейских и российских информационных материалов.
УДК 811.531(07)
ББК 81.5Кор-923
© И. Л. Касаткина, Чун Ин Сун, 2025
© ООО «ИД ВКН», 2025
Содержание
Предисловие..............................................................4
Введение.................................................................5
Урок 1. Из Конституции РК (444444 44 ^4)...........................................................7
Урок 2. Образование Республики Корея (1) (44 44 т^ — 1)...........................................17
Урок 3. Образование Республики Корея (2) (44 44 44 — 2)............................................27
Урок 4. Корейская война 1950-1953 годов (6. 25 44) .....................................................42
Урок 5. События 19 апреля и 16 мая в Корее (4.194 5.16)....................................................57
Урок 6. Из истории развития РК на рубеже XX и XXI веков (115 4444 ^ °1^)........................................................74
Урок 7. Создание общественно-государственного строя в Северной Корее (1) У- У 4₇}4Ж^4 ^4 — 1)............................................87
Урок 8. Создание общественно-государственного строя в Северной Корее (2) ,-у 4₇}4Ж^4 44 — 2)............................................100
Урок 9. Международные отношения Кореи со странами Северо-Восточной Азии (1) (44^4 4444 41 44 — 1)..........................................112
Урок 10. Международные отношения Кореи со странами Северо-Восточной Азии (2) (44^4 4444 41 44 — 2)..........................................122
Урок 11. Основные направления внешней политики РК (4444 "■■■' 444 44)....................................................132
Урок 12. Внешняя политика РК в отношении России (44444 444^44).................................................142
Источники ............................................................ 154
Предисловие
Данное учебное пособие предназначено для студентов 3-го курса, с которого начинается второй (продвинутый) этап изучения корейского языка в соответствии с программой ИСАА при МГУ
Он характеризуется выделением такого аспекта преподавания корейского языка, как теория и практика перевода, а также сосредоточением внимания на активизации у студентов основных навыков, полученных на начальном этапе знаний по корейскому языку и корейской письменности, включая иероглифическое письмо.
Знакомство с основами теории и практики перевода осуществляется на основе текстов общественно-политической тематики. Перевод таких текстов имеет свою специфику, поскольку связан с определенными трудностями, обусловленными как сложными грамматическими конструкциями, так и наличием специфической лексики. Поэтому одна из задач данного пособия — научить студентов работе с текстом общественно-политической тематики, познакомить с основными способами решения переводческих задач. Другая задача — сформировать умения и навыки письменного и устного перевода с корейского языка на русский текстов публицистического стиля двух вариантов (Республики Корея и КНДР) современного корейского языка, а также выработать умения излагать тексты на русском и корейском языках.
Кроме того, пособие ставит целью познакомить студентов с особенностями развития Кореи в период современной истории, с событиями, повлиявшими на судьбу корейской нации. Этим обусловлен подбор текстов, а также фотоматериалов, которые в свою очередь позволяют ввести студентов в тему урока. Учебные тексты, используемые в пособии, а также текстовой материал упражнений заимствованы из корейских школьных учебников по политике и обществоведению и других корейских и российских информационных материалов. Часть текстов обновлена в соответствии с современным состоянием отношений между РК и РФ.
В пособие входит 12 уроков, все уроки однотипны. Учебный текст предваряется фотоматериалами, которые вводят в тему урока, далее следует «Лексический комментарий к тексту» и лексические упражнения, «Грамматический комментарий» и грамматические упражнения (при необходимости) и раздел «Задания», в который входят упражнения, рассчитанные на активизацию и закрепление языкового материала урока.
Учебный материал рассчитан на два семестра: примерно 120-130 часов аудиторных занятий, включая контрольные работы, и 200 часов самостоятельной работы студента.
Введение
В самом общем виде переводом называется процесс преобразования текста на одном языке (исходного текста, оригинала) в текст на другом языке (текст перевода или просто «перевод») путем определенных межъязыковых трансформаций, при этом перевод принципиально не может копировать оригинал, а должен лишь воссоздать его полное содержание и форму равноценными средствами¹.
Перевод, в котором вся совокупность информации, заключенная в оригинале (т. е. его смысловое содержание и форма), воспроизведена в его переводческом эквиваленте, принято называть адекватным переводом. Адекватность или ценность перевода нередко обуславливаются факторами, не имеющими прямого отношения к тексту оригинала, как то: литературными достоинствами текста перевода, ясностью изложения, простотой и точностью технического описания (даже если этого нет в оригинале), восприятием перевода людьми, не имеющими доступа к оригиналу, и т. п.
Отклонение от максимальной эквивалентности может привести к тенденциям, предполагающим лишь частичное воспроизведение содержания исходного текста.
При так называемом буквальном переводе переводчик устанавливает эквивалентность лишь на уровне слов, не учитывая информацию, передаваемую на других уровнях содержания. Такой перевод либо будет полностью бессмыслен, либо позволит лишь приблизительно догадываться о части информации, переданной в оригинале.
Буквальному переводу противостоит так называемый вольный перевод, который сводится к описанию соответствующей ситуации любыми средствами независимо от способа описания этой ситуации в оригинале, т. е. происходит слишком большая потеря информации, что является недостатком вольного перевода.
Помимо коммуникативной функции (т. е. передачи каких-либо сведений) язык обладает также экспрессивной функцией (передача чувств и эмоций) и художественно-эстетической функцией (достижение эстетического воздействия, создание художественных образов). В зависимости от функциональной направленности тексты могут подразделяться на информативные и художественные. В соответствии с этим будут различаться и два вида перевода: информативный и художественный. Под художественным переводом подразумевают перевод художественной литературы, а к информационному переводу относят официально-деловые, научно-технические, публицистические материалы. Труднее всего переводчику передать все оттенки явного и скрытого смысла в художественном и публицистическом переводе.
В публицистических текстах образность и эмоциональность выразительных средств используется прежде всего для подчеркивания политической направленности, и перевод должен воссоздать эту направленность, что бывает чрезвычайно трудно. Трудность возникает в силу того, что эта проблема связана с различием в реалиях, поэтому надо изучать не только иностранный язык, но и историю, культуру, нравы и обычаи народа, говорящего на этом языке.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. С. 37.
Общественно-политические тексты относятся к информативным текстам, то есть при переводе таких текстов следует обращать внимание на полную и точную передачу всей информации, заключенной в тексте оригинала. Однако общественно-политические тексты имеют свои особенности, которые необходимо учитывать в ходе перевода. В частности, общественно-политические тексты насыщены специальными терминами и лексикой, связанной с политической и государственной жизнью (например, могут быть употреблены названия партий, государственных учреждений, общественных организаций и термины, связанные с их деятельностью). Переводчику, таким образом, необходимо разбираться в современной политической ситуации для того, чтобы правильно оперировать терминами, относящимися к политике, экономике и международным отношениям.
При переводе общественно-политических текстов перед переводчиком может встать проблема перевода безэквивалентной лексики. Безэквивалентная лексика — это слова исходного текста, обозначающие местные явления, понятия, предметы, специфические реалии, не имеющие соответствий в языке перевода². Часто в переводящем языке отсутствует эквивалент, отражающий определенный объект или предмет и полностью передающий его смысл, это связано с культурными различиями народов. В таком случае переводчику необходимо передать слово другим способом, для чего используются переводческие трансформации.
Общественно-политический перевод считается одним из самых востребованных видов перевода. Главная задача при переводе информационного текста — это донести до читателя информацию в наиболее ясной, четкой и привычной форме, не искажая содержания оригинала. Переводчику также необходимо всегда учитывать жанрово-стилистическую форму языка, на котором делается перевод, и не допускать только передачу логического содержания, выраженного на исходном языке.
Обучение переводу заключается в развитии способности анализировать смысл высказывания, а не в заучивании полученных знаний о межъязыковых соответствиях. Конечно, переводчик должен знать закономерные межъязыковые соответствия, но строить процесс перевода только на поисках таких соответствий нецелесообразно и нерезультативно.
Правила работы начинающего переводчика
Приступая к работе над письменным переводом, переводчик должен следовать следующим основным правилам.
Прежде чем переводить текст, следует его прочитать, стараясь понять общее содержание и идеологическую направленность.
Уяснив общее содержание каждого предложения, стремиться выразить его средствами русского языка, отвлекаясь от слов, выражающих этот смысл в исходном тесте. Общее содержание предложения следует уяснять в контексте всего абзаца.
При возникновении затруднений в понимании смысла, когда все лексические единицы предложения знакомы, необходимо сделать синтаксический разбор по членам предложения.
Если ситуация в предложении не ясна, следует обратиться к более широкому контексту и выяснить общую экстралингвистическую ситуацию, а затем определить функцию данного предложения в общем смысле высказывания.
Семенов А. Л. Теория перевода: учебник для студ. учреждений высш. проф. образования. 2-е изд., испр. и доп. М.: Издательский центр «Академия», 2013. С. 194.
Из Конституции РК 4 4\'l'4 Ц&^У ^7]%. ^7]
^14 ______________4444 4^_______________
11# 44
114
1. W444 44 4-444.
2. W444 444 4441 SU, -’4 44: ^^OSh^ ' .
134
W444 344 W£- n. — £-(^R)S 44.
1144
W444 <°a< 3443, — 443 ?i£ -ж 344 w
43 зз< 4344 ok 4444.
15^
1. 34 444 411 ад 4*И ^з*и ^зз 31< -з-4.
2. ^£ ^-713 ЯЗ ^#4 4^(S±) 4^3 4W 34< 4W< 4^as 44 ^ ^43 ^4Ф4Ш^ ^444.
119£
474 4^ ^-3 ^-Ш-34 44 ^-3 444 ^3434 44.
Лексический комментарий к тексту:
44 [~4] #(ж) ^
44 44(44)
конституция
глава (книги)
счётн. сл. статья (документа)
общие положения
демократия
Это существительное употребляется в предложении только как определение:
44 34 демократическая политика;
44 34 демократическая партия;
44 43 демократический лагерь;
44 1£ демократический строй
Сравните:
4444(444^) демократия, демократизм
Из Конституции РК Урок 1
iM'i республика
ii(iO) [~^] суверенитет;
i7i суверенное государство;
^^^ правитель
Сравните:
77(Mfe) [~i] политическая власть;
77^ ^^ прийти к власти;
77(Ш7) власть; влияние (сила);
777^ человек, обладающий властью; влиятельный человек
^£(Ш±) [^£] территория государства
Р^ сущ. добавочный, вспомогательный;
приданный, принадлежащий;
SiS477^ 44 ^4 больница при МГУ;
SiS477^ 44 J-^^^ школа при МГУ
S.O1 объединение; унификация
ое
W7 [у]стремиться
77(«) основа, база; основной, базовый;
7]4 77 базовое знание;
7^4 47 базовый принцип;
7]44 и^4 нет базы (базового знания или навыков)
Сравните:
7]S(4^) фундамент; база; основа (начальная);
4447 7]S базовый (начальный) курс корейского
языка;
7^^ 44 закладывать фундамент (дома, сооруже-
ния и т. п.)
S7 (i^) основание, платформа, фундамент;
77477 i7 фундамент для экономического развития
44(Ж4) корень; основа;
■( /i7i^ коренным образом
77[~7] порядок
77 77 здесь: принципы
7477 базироваться, основываться, опираться (= 7]^44)
^14 ЖЖ'
1ЖО) политика (политические мероприятия, программа, курс)
Сравните:
ЖЖ(ЖЖ) политика, правление страной
Ж^ЖЖ основывать, учреждать, образовывать; создавать;
здесь: разрабатывать (политику)
ЖЖЖЖ проводить, двигать, продвигать, форсировать; толкать вперёд
жж поддержание, сохранение;
~ ЖЖ поддерживать, сохранять
ЖЖ агрессия, захват;
~ ЖЖ вторгаться, нападать, захватывать
ЖЖЖЖ отрицать; отвергать; не признавать
Ж^(ШЖ) Национальная армия
жж безопасность
i# обеспечение, гарантия;
~ ЖЖ обеспечивать, гарантировать
Сравните:
Ж^ залог, гарантия
жж оборона, защита (территории);
~ ЖЖ оборонять, защищать;
■4(ЖЖ, ^, жж ж^ жж жх жжжж
оборонять страну (границу, крепость, зону, важные объекты
и т. п.)
Сравните:
ЖЖЖЖ оборонять[ся], защищаться] (от кого/чего-либо);
жж ЖЖАЗ.ЖЖ жжж ЖЖЖЖ
защищать границу от нападения врага;
жж ^ЖА^ЖЖ ФЖЖЖ
защищаться от ударов противника
жжжж священный, святой
жж долг; обязанность
ж*мж выполнять; исполнять
4Ж миссия; предназначение
Ж~г соблюдение; выполнение