Малайзия. Литературный лексикон
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 305
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-1850-0
Артикул: 894505.01.99
Книга «Малайзия. Литературный лексикон» — первое в России и зарубежных странах справочное издание по малайзийской литературе, начиная с зарождения художественного слова до рубежа XX-XXI веков. По количеству персоналий оно значительно превосходит все изданные до сих пор справочные издания такого рода. В первой части «Лексикона» в сжатой форме представлены сведения об основных этапах развития литературы.
Вторая часть — собственно лексикон — содержит более 800 статей, в том числе, помимо персоналий, статьи понятийно-теоретического характера. Наряду с авторами художественных произведений представлены критики, литературоведы, известные публицисты, народные сказители. В третьей части приводится список переводов трудов малайзийских авторов на русский язык. Лексикон рассчитан как на специалистов-исследователей,
преподавателей и студентов-востоковедов, так и на всех интересующихся культурой Малайзии.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва Виктор Погадаев, Вилен Сикорский ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛЕКСИКОН МАЛАЙЗИЯ Более 800 статей Научные консультанты Азиз Дераман, Ван Рафар Исхак, Закария Ариффин
УДК 811.621.25 (038) ББК 81.2-4 П43 Научные консультанты: Азиз Дераман, Ван Рафар Исхак, Закария Ариффин Погадаев В. А., Сикорский В. В. П43 Малайзия. Литературный лексикон / В. А. Погадаев, В. В. Сикорский — М. : Издательский дом ВКН, 2022. — 304 с. ISBN 978-5-7873-1850-0 Книга «Малайзия. Литературный лексикон» — первое в России и зарубежных странах справочное издание по малайзийской литературе, начиная с зарождения художественного слова до рубежа XX–XXI веков. По количеству персоналий оно значительно превосходит все изданные до сих пор справочные издания такого рода. В первой части «Лексикона» в сжатой форме представлены сведения об основных этапах развития литературы. Вторая часть — собственно лексикон — содержит более 800 статей, в том числе, помимо персоналий, статьи понятийно-теоретического характера. Наряду с авторами художественных произведений представлены критики, литературоведы, известные публицисты, народные сказители. В третьей части приводится список переводов трудов малайзийских авторов на русский язык. Лексикон рассчитан как на специалистов-исследователей, преподавателей и студентов-востоковедов, так и на всех интересующихся культурой Малайзии. УДК 811.621.25 (038) ББК 81.2-4 © Погадаев В. А., Сикорский В. В., 2022 © ООО «ИД ВКН», 2022
ОГЛАВЛЕНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 О ПОСТРОЕНИИ «ЛЕКСИКОНА» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Часть I. Литература Малайзии: краткая история . . . . . . . . . . . . . . 7 Часть II. Литературный лексикон А — Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Часть III. Переводы малайзийской литературы на русский язык . . . . 279 БИБЛИОГРАФИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 ГЛОССАРИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 SYNOPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
ПРЕДИСЛОВИЕ Книга «Малайзия. Литературный лексикон» — первое в России и вообще за пределами Малайзии справочное издание по малайзийской литературе, начиная с зарождения художественного слова в изменчивых границах распространения малайского классического языка до рубежа XX–XXI веков. В первой части с учётом современных научных взглядов в сжатой форме представлены сведения об основных этапах развития литературы. Вторая часть — собственно лексикон — содержит более 800 статей, в том числе, помимо персоналий, статьи понятийно-теоретического характера. Наряду с прозаиками, драматургами, поэтами представлены критики, литературоведы, известные публицисты, народные сказители. Кроме писателей, пользующихся государственным малайским языком, включены ещё и авторы, пишущие на английском, китайском и тамильском языках, а также некоторые сингапурские писатели, чей творческий путь начинался, когда Сингапур был культурным центром малайского мира. В третьей части содержится полный список переводов произведений малайзийских авторов на русский язык. Вклад авторов распределился следующим образом: первая часть — В. В. Сикорский, вторая и третья части — В. А. Погадаев. Фото из архивов авторов и В. А. Погадаева.
О ПОСТРОЕНИИ «ЛЕКСИКОНА» Все статьи в «Лексиконе» расположены строго в алфавитном порядке. После русского названия каждой статьи курсивом следует её название на языке оригинала, причём имена, как и в различных малайзийских справочниках, даются по первому компоненту, даже если он состоит из одной буквы. Это связано с тем, что у малайцев, как и у мусульман во многих других странах, нет фамилий, а только имя (из одного или двух компонентов) и своего рода отчество — имя отца, предваряемое словами «бин» (для мужчин) и «бинти» (для женщин), которые в соответствии с нынешней тенденцией в справочнике опускаются. В китайских именах фамилия стоит на первом месте, но иногда она может предваряться каким-либо европейским именем. Индийские имена по структуре близки европейским. При наличии у писателя одного или нескольких псевдонимов и других имён они указываются в тексте курсивом и оформляются отдельными статьями со ссылкой на основную. Написание имён авторов, которые впервые вводятся в оборот на русском языке, даются в авторской интерпретации. Для упрощения поиска статей в конце книги помещён глоссарий на языке оригинала. СОКРАЩЕНИЯ араб. — арабский язык и др. — и другие и т. п. — и тому подобное мал. — малайский язык р. — родился / родилась санск. — санскрит см. — смотри тж. — также наст. имя — настоящее имя
Часть I ЛИТЕРАТУРА МАЛАЙЗИИ: КРАТКАЯ ИСТОРИЯ
Дописьменная малайская словесность включает мифы о происхождении культурных растений, о первопредках братьях-близнецах или брате и сестре, о священном браке солнца и воды и пр. Эпика, связанная в истоках с древней мифологией, представлена новеллистическими сказками о простаках-хитрецах (Пак Кадок, Пак Пандир и Си Лунчай) и животным эпосом о хитроумном оленьке канчиле (см. «Волшебный жезл. Сказки народов Индонезии и Малайзии» [М. , 1972] и «Народные сказки Малайзии» [М. , 2021]). Сюда же относятся героико-любовные сказания «Малим Деман», «Малим Дева», «Аванг Сулунг» и др. , записанные уже в XIX в. от профессиональных сказителей (см. статьи Мир Хассан и Паванг Ани). Сохранились отголоски богатырского эпоса, хвалебные поэмы в честь правителей и героев-победителей, генеалогические предания. Многочисленные поэтические жанры фольклора представлены также заклинаниями, слагавшимися нерифмованным стихом (мантры, джампи, серапах); обрядовой поэзией, нередко связанной с ритуальными представлениями (майн-путри, мак йонг и др. ); богатым арсеналом пословиц, поговорок, прибауток (бидал, перибахаса, пепатах). Ранним письменным текстом, обнаруженным на территории нынешней Малайзии, считается ритуальное буддийское двустишие, выбитое на каменной стеле, что указывает на утверждение здесь, как и повсюду в Юго-Восточной Азии, индийской цивилизации. В другой надписи V в. нашей эры содержится молитва о благополучном плавании, свидетельствующая о том, что жители Малаккского полуострова, как и те, кто обосновался по другую сторону одноимённого пролива на острове Суматра, были исконными мореходами. Недаром их родной язык получил повсеместное распространение в торговых и прочих контактах на многочисленных соседних островах и был известен мореплавателям от Китая до Персии и Египта. С XIII в. он станет также основным инструментом мирного распространения ислама в обширном малайском мире, т. е. среди родственных народностей Малайского архипелага (нынешняя Индонезия) и на Малаккском полуострове. Упомянутые выше надписи со стихами и молитвой были выполнены отнюдь не на обиходном койне торговцев и моряков, а на языке высокой учёности санскрите. Но шло время, и к подобным надписям с VII в. добавились тексты на ином, обильно санскритизированном наречии, которое филологи именуют древнемалайским языком. Такие надписи встречаются на обширнейшей территории от Малаккского полуострова — до нынешних Филиппин, на которые распространялось влияние мощной империи Шривиджая (VII–XIV вв. ) с центром на юге острова Суматра. Среди подвластных ей княжеств оказалось и государство Мелайю в центре острова, дав
шее название этнониму, лингвониму и топонимам полуострова и архипелага (малайцы, малайский), а позже Федерации Малайя и нынешней Малайзии. Столица Шривиджаи была не только политическим, но, как свидетельствуют пилигримы тех лет, также религиозным и культурным центром обширного региона. Так, китайский учёный-богослов И Цзин много лет трудился в тамошних книгохранилищах, переписывая ценные буддийские рукописи1. Хочется верить, что среди манускриптов были и тексты на древнемалайском языке на сюжеты из буддийских джатак и великих индийских эпосов. Ведь дошли же до нас такого рода сочинения на так же обильно санскритизированном древнеяванском языке с соседнего острова Ява, который сначала подчинялся Шривиджае, а затем перехватил инициативу в руководстве малайской ойкуменой. Но каких-либо следов подобных произведений не обнаружено. И это одна из загадок, по поводу которой ломают перья филологи-малаисты2. Не исключено, конечно, что в ходе начавшейся в конце XIII в. исламизации древние тексты могли быть утрачены в результате «чисток», организуемых адептами новой веры. Так, в «Кедахских родословиях» (иначе «Повесть о Маронге Махавангсе») говорится о разрушении всех идолов, созданных предками, а известный богослов XVII в. Нураддин ар-Ранири предлагал использовать рукописи, в которых не упоминается имя Аллаха, в отхожем месте. Можно также предположить, что многочисленные более поздние произведения малайской словесности на сюжеты из «Рамаяны» и «Махабхараты» восходят к неким древнемалайским прототипам. Таковы, в частности, «Сказание о Сери Раме» (рус. пер. Л. А. Мерварт, 1961), «Сказание о Санг Боме» (рус. пер. Л. А. Мерварт, 1973), «Повесть о победоносных пандавах» (рус. пер. Л. В. Горяевой, 2011), «Повесть о бедняке» (иначе «Повесть о махарадже Маракарме»; рус. пер. Л. В. Горяевой, 2008) и другие повести-хикаяты, упоминаемые в главе «Индуистский период» канонической «Истории малайской классической литературы» Р. Винстедта (в рус. пер. «Путешествие через полмиллиона страниц», 1966). Но сам автор монографии и другие специалисты почти единогласно приписывают их позднему яванскому влиянию. Известны же они по рукописям, выполненным не индийским письмом, как в надписях, а в привнесённой исламом арабской графике3. Многие малайзийские литературоведы вообще считают, что малайская письменная словесность не могла зародиться ранее XIV в. Причём первоначально даже не в собственно малайской этнической среде, а на севере Суматры в районе проживания родственных малайцам ачехцев, ярых прозелитов ислама. Инструментом 1 Подробнее см. : Парникель Б. Б. Введение в литературную историю Нусантары IX–XIX вв. М. : Наука, 1986. С. 32–38. 2 В самом широком смысле термин «Малайский мир» распространяется на все территории, заселённые народами, говорящими на австронезийских (малайско-полинезийских) языках, включая Мадагаскар и анклавы в Таиланде, Вьетнаме и на Тайване. В суженном значении это территории и все жители Малаккского полуострова и Малайского архипелага, который в Индонезии ныне предпочитают именовать Индонезийским. 3 Эта арабо-персидская вязь получила здесь, как ни странно, наименование «яванское письмо» (tulisan jawi). У самих яванцев она именуется пегон.