Корейские сказки
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Пособие подгот.:
Грушевский Вадим
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 193
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-1426-7
Артикул: 717933.03.99
Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир корейского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих корейский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Кореи.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 46.03.01: История
- 51.03.01: Культурология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
한국동화 КОРЕЙСКИЕ СКАЗКИ Пособие подготовил Вадим Грушевский Москва 2022
УДК 811.531(076.6) ББК 81.2Кор-923 К66 Редакторы Екатерина Похолкова, Син Доннек Текст читает Син Доннек К66 Корейские сказки =͑ 穢剳壟筚 / пособие подгот. Вадим Грушевский. — М.: Издательство ВКН, 2022. — 192 с. — (Метод обу чаю щего чтения Ильи Франка). ISBN 978-5-7873-1426-7 Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир корейского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих корейский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Кореи. Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ru www.muravei.ru УДК 811.531(076.6) ББК 81.2Кор-923 © В. Грушевский, 2022 © И. Франк, 2022 © ООО «Издательство ВКН», 2022
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТ РАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИ ВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬ ЗОВАТЬ СЛОВАРЬ. Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие. Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕ РЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!
Как читать эту книгу Причем НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ, В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ, а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нуле вого»)! Сегодня наш Метод обучающего чтения — это четыреста книг на шестидесяти языках мира. И миллионы читателей, поверивших в свои силы! Итак, «как это работает»? Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать корейский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадапти рованного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!»
Как читать эту книгу Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно реко мендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занима тельное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружают ся с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в опре
Как читать эту книгу деленном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свобод ное чтение по-корейски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тог да все выветрится. А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики. Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)! Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
해와 달이 된 오누이 (hae-wa da-ri doen o-nu-i1) Брат и сестра, превратившиеся в солнце и луну 㡱⋶G㡱⋶G㠊ⓦG㌆Ἶ㠦G㠚Ⱎ㢖G㡺㧊ṖG㌊㞮㠊 㣪. yen-nal yen-nal eo-neu san-go-re eom-ma-wa o-nu-iga sa-ra-sseo-yo (давным-давно далеко в горах матушка и брат с сестрой жили = жила-была женщина, и были у неё сын и дочь; yen-nal — далёкое прошлое: «старые дни»; san-gol — захолустье; глушь; горная долина; eom-ma — мамочка; o-nu-i — брат с сестрой; sal-tta — жить). 㠚Ⱎ⓪G䟃㌗G㩖⎗㧊G♮㠊㍲㟒G⟷㦚G䕪ἶG㰧㦒⪲G ☢㞚G 㢪㰖㣪. eom-ma-neun hang-sang jeo-nyeo-gi doeeo-seo-ya (матушка всегда, /только/ когда вечер наступал; hang-sang — всегда; jeo-nyeok — вечер; сумерки; doe-da — становиться) tteo-geul pal-kko (рисовые колобки продав; tteok — рисовый колобок; pal-tta — продавать) ji-beu-ro do-ra wat-jji-yo (домой возвращалась = матушка до позднего вечера торговала рисовыми колобками и возвращалась домой затемно; ji-beu-ro do-ra-o-da — возвращаться домой; jip — дом; do-ra-ga-da — возвращаться; o-da — приходить). 1 Hae — солнце; dal — луна; doe-da — становиться; o-nu-i — брат и сестра.
㡱⋶G㡱⋶G㠊ⓦG㌆Ἶ㠦G㠚Ⱎ㢖G㡺㧊ṖG㌊㞮㠊 㣪U 㠚Ⱎ⓪G䟃㌗G㩖⎗㧊G♮㠊㍲㟒G⟷㦚G䕪ἶG㰧㦒⪲G ☢㞚G㢪㰖㣪. ⁎⩂▮G㠊ⓦG⋶SG㠚ⰞṖG⟷㦚G䕪ἶG㰧㦒⪲G☢㞚㡺 ⓪G₎㧊㠞㠊㣪UGgeu-reo-deon eo-neu nal (и вот однажды: «некий день»), eom-ma-ga tteo-geul pal-kko (матушка, колобки продав) ji-beu-ro do-ra-o-neun gi-ri-eo-sseo-yo (домой возвращалась). «㠊䦻~ ⟷G 䞮⋮G 㭒ⳊG 㞞G 㧷㞚ⲏ㰖~» ṧ㧦₆G ⶊ ㍲㤊G䢎⧧㧊ṖG⋮䌖⋲GỆ㡞㣪! «eo-heung~ (эй) tteok ha-na ju-myeon (если дашь мне колобок; ha-na — один; juda — давать) an ja-ba-meok-jji~ (не сожру тебя = а ну давай колобок, а не то съем тебя; ja-ba-meok-tta — поймать и съесть; meok-tta — есть)» gap-jja-gi mu-seo-un ho-rangi-ga na-ta-nan geo-e-yo (вдруг страшный тигр появился = выскочил на дорогу; mu-seo-un — страшный; ho-rang-i — тигр; na-ta-na-da — появляться)! G ⁎⩂▮G㠊ⓦG⋶SG㠚ⰞṖG⟷㦚G䕪ἶG㰧㦒⪲G☢㞚㡺 ⓪G₎㧊㠞㠊㣪U «㠊䦻~ ⟷G䞮⋮G㭒ⳊG㞞G㧷㞚ⲏ㰖~» ṧ㧦₆Gⶊ㍲ 㤊G䢎⧧㧊ṖG⋮䌖⋲GỆ㡞㣪! 䢎⧧㧊⓪G⟷㦚G┺GⲏἶSG⺆ṖGἶ䕢G㠚Ⱎ☚G㧷㞚G ⲏ㠞㠊㣪. ho-rang-i-neun tto-geul tta meok-kko (тигр, все колобки съев), bae-ga go-pa (так и не наевшись; bae
Брат и сестра, превратившиеся в солнце и луну ga go-peu-da — проголодаться; bae — живот) eom-ma-do ja-ba meokeo-sseo-yo (и матушку тоже проглотил). ⁎Ⰲἶ ⋮㍲☚ 䢎⧧㧊⓪ Ἒ㏣ ⺆Ṗ ἶ䕶㠊㣪. geuri-go na-seo-do ho-rang-i-neun gye-sok bae-ga go-pa-sseoyo (но всё равно тигр по-прежнему был голодным; geu-rigo — так; gye-sok — непрерывно; дальше). «㡺㧊☚ ⲏ㦒Ⳋ ⺆Ṗ ⯊Ỷ㰖? o-nu-i-do meogeu-myeon (братца с сестрицей тоже если съем) bae-ga bu-reu-get-jji (наемся, может; bu-reu-da — быть сытым)? 䧞䧞hi-hi (хи-хи)» G 䢎⧧㧊⓪G⟷㦚G┺GⲏἶSG⺆ṖGἶ䕢G㠚Ⱎ☚G㧷㞚G ⲏ㠞㠊㣪U ⁎Ⰲἶ ⋮㍲☚ 䢎⧧㧊⓪ Ἒ㏣ ⺆Ṗ ἶ䕶㠊㣪. «㡺㧊☚ ⲏ㦒Ⳋ ⺆Ṗ ⯊Ỷ㰖? 䧞䧞» 㡺㧊G㰧㠦G☚㹿䞲G䢎⧧㧊⓪G㠚ⰞG⳿㏢Ⰲ⯒G䦟⌊G ⌊㍲GⰦ䟞㠊㣪. o-nu-i ji-be do-cha-kan ho-rang-i-neun (к брату и сестре в дом пришедший тигр = вот отправился тигр к дому брата и сестры; do-cha-ka-da — прибывать) eom-ma mok-sso-ri-reul hyung-nae nae-seo (матушкиному голосу подражая = матушкиным голосом; mok-sso-ri — голос; hyungnae nae-da — подражать; имитировать; передразнивать) mal-hae-sseo-yo (сказал; mar-ha-da — говорить). «㟮✺㞚G㠚ⰞG㢪┺. yae-deu-ra (детки; yae-deul — дети) eom-ma wat-tta (матушка пришла). ⶎG㡊㠊⧒. mun yeo-reora (дверь отворяйте; mun — дверь; yeol-da — открывать).Á «㠚ⰞG ⳿㏢ⰂṖG 㧊㌗䞲⍺? eom-ma mok-sso-ri-ga i-sang-han-ne (/какой-то/ голос у матушки странный;
i-sang-han — странный; i-sang — аномалия; странность; другой вид)?Á 㡺ザṖGⰦ䟞㠊㣪. o-ppa-ga mal-hae-sseoyo (старший братец сказал). G 㡺㧊G㰧㠦G☚㹿䞲G䢎⧧㧊⓪G㠚ⰞG⳿㏢Ⰲ⯒G䦟 ⌊G⌊㍲GⰦ䟞㠊㣪U «㟮✺㞚G㠚ⰞG㢪┺. ⶎG㡊㠊⧒.» «㠚ⰞG⳿㏢ⰂṖG㧊㌗䞲⍺?» 㡺ザṖGⰦ䟞㠊㣪. «㠚Ⱎ ⳿㏢ⰂṖ 㧊㌗䟊㣪. eom-ma mok-sso-ri-ga i-sang-hae-yo (голос у тебя, матушка, какой-то не тот). ㏦ 㦚 ⍹㠊⽊㎎㣪. so-neul neo-eo-bo-se-yo (просунь-ка руку в дверь: «попробуй-ка руку в дверь просунуть»; son — рука; neo-ta — класть; bo-da — смотреть; neo-eo-boda — пробовать просунуть).Á 䢎⧧㧊⓪ 㠒⯎ ㏦㠦 ⹖Ṗ⬾⯒ ⯊ἶ ㏦㦚 ⌊⹖㠞 㠊㣪. ho-rang-i-neun eol-leun so-ne mil-ga-ru-reul ppa-reu-go (тигр тут же руку в муке извалял; eol-leun — быстро; mil-garu — мука; ba-reu-da — намазать) so-neul nae-mi-reo-sseoeo-yo (и протянул её в дверь; nae-mil-da — протягивать). «㏦㧊 ⍞ⶊ 䋂ἶ Ệ䂶㠊㣪. son-i neo-mu keu-go geochi-reo-yo (эта рука слишком уж большая и шершавая; neo-mu — слишком; keu-da — большой; geo-chil-da — грубый; шершавый). 㤆Ⰲ 㠚Ⱎ ㏦㦖 㧊⩝㰖 㞠㞚㣪! u-ri eom-ma so-neun i-reo-chi a-na-yo (у нашей матушки рука не такая; u-ri — мы; i-reo-ta — быть таким)!Á G ±㠚ⰞG⳿㏢ⰂṖG㧊㌗䟊㣪UG㏦㦚G⍹㠊⽊㎎㣪UÁ 䢎⧧㧊⓪ 㠒⯎ ㏦㠦 ⹖Ṗ⬾⯒ ⯊ἶ ㏦㦚 ⌊⹖ 㠞㠊㣪.