Индонезия. Литературный лексикон. Более 900 статей
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Науч. ред.:
Горяева Любовь Витальевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 418
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-907938-95-3
Артикул: 894502.01.99
Книга «Индонезия. Литературный лексикон» — первое в России справочное издание по индонезийской литературе. В первой части «Лексикона» в сжатой форме представлены сведения об основных этапах развития индонезийской литературы. Вторая часть — собственно лексикон - содержит более 900 статей, в том числе, помимо персоналий, статьи понятийно-теоретического характера. Наряду с авторами художественных произведений представлены критики, литературоведы, сценаристы, известные публицисты. В третьей части приводится список переводов трудов индонезийских авторов на русский язык. Лексикон рассчитан как на специалистов-исследователей, преподавателей и студентов-востоковедов, так и на всех интересующихся культурой Индонезии.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва Виктор Погадаев, Вилен Сикорский ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛЕКСИКОН ИНДОНЕЗИЯ Более 900 статей Научный редактор кандидат филологических наук Л. В. Горяева Научные консультанты Анвар Путра Баю, Хилда Винар
УДК 811.621.25 (038) ББК 81.2-4 П43 Книга издана при содействии Общества дружбы с Индонезией Penerbitan buku ini mendapat dukungan dari Perhimpunan Persahabatan dengan Indonesia Научный редактор кандидат филологических наук Л. В. Горяева Научные консультанты Анвар Путра Баю, Хилда Винар Погадаев В. А., Сикорский В. В. П43 Индонезия. Литературный лексикон. Более 900 статей / В. А. Погадаев, В. В. Сикорский; Научный редактор Л. В. Горяева; научные консультанты Анвар Путра Баю, Хилда Винар.— М.: Издательский дом ВКН, 2025. — 416 с. ISBN 978-5-907938-95-3 Книга «Индонезия. Литературный лексикон» — первое в России справочное издание по индонезийской литературе. В первой части «Лексикона» в сжатой форме представлены сведения об основных этапах развития индонезийской литературы. Вторая часть — собственно лексикон – содержит более 900 статей, в том числе, помимо персоналий, статьи понятийно-теоретического характера. Наряду с авторами художественных произведений представлены критики, литературоведы, сценаристы, известные публицисты. В третьей части приводится список переводов трудов индонезийских авторов на русский язык. Лексикон рассчитан как на специалистов-исследователей, преподавателей и студентов-востоковедов, так и на всех интересующихся культурой Индонезии. УДК 811.621.25 (038) ББК 81.2-4 © Погадаев В. А., Сикорский В. В., 2025 © Оформление. ООО «ИД ВКН», 2025
ОГЛАВЛЕНИЕ Приветствие министра культуры Индонезии д-ра Фадли Зона . . . . . . . . 4 Приветственное слово Посла Индонезии в России Жозе Тавареша . . . . . . 5 Приветственное слово Посла России в Индонезии С. Г. Толчёнова . . . . . . 6 Приветствие члена правления Общества дружбы с Индонезией А. В. Попова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 О построении лексикона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Часть I. Литература Индонезии: краткая история . . . . . . . . . . . . . 11 Часть II. Литературный лексикон А-Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Часть III. Переводы индонезийской литературы на русский язык . . . 387 Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 Synopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Приветствие министра культуры Индонезии д-ра Фадли Зона В этом году исполняется 75 лет со дня установления дипломатических отношений между Индонезией и Россией — важной вехи, отражающей долгий путь сотрудничества, построенного на взаимном уважении и духе дружбы. С момента установления официальных отношений в 1950 году обе страны тесно сотрудничают в самых разных областях, включая политику, образование, технологии и культуру. Среди различных форм сотрудничества культурный обмен, особенно в области искусства и литературы, играет важную роль в углублении взаимопонимания между народами. Литература становится пространством для диалога, выходящего за рамки географических и идеологических границ, позволяя индонезийскому и российскому народам видеть и понимать друг друга через слова, образы и литературные произведения. В рамках 75-летия дипломатических отношений издание книги «Индонезия. Литературный лексикон» является значимым символом того, что дипломатия строится не только за столом переговоров, но и на страницах книг, на театральных подмостках и в духовном мире читателей. Министерство культуры Республики Индонезия с большой признательностью приветствует публикацию этой книги и рассматривает её как важный шаг на пути укрепления культурных связей между нашими народами. В контексте отношений между Индонезией и Россией обмен литературными произведениями и кросс-культурными исследованиями является неотъемлемой частью усилий по построению взаимопонимания и расширению пространства для межкультурного диалога. Публикация этой книги показывает, что культурное сотрудничество может быть реализовано посредством реальных работ, приносящих пользу академическому миру, литературному сообществу и обществу в целом. Министерство культуры оказывает полную поддержку подобным усилиям в рамках укрепления культурной дипломатии Индонезии на мировой арене. Мы хотели бы поблагодарить всех, кто внёс вклад в подготовку и публикацию этой книги. Надеемся, что «Литературный лексикон» станет ценным справочным пособием и будет способствовать развитию более широкого и устойчивого культурного сотрудничества в будущем. Д-р Фадли Зон, Министр культуры Республики Индонезия
Приветственное слово Посла Индонезии в России Жозе Тавареша С большой гордостью приветствую публикацию книги «Индонезия. Литературный лексикон» авторства д-ра Виктора Александровича Погадаева и д-ра Вилена Владимировича Сикорского. Эта работа публикуется в поистине особый момент — в 75-ю годовщину установления дипломатических отношений между Индонезией и Россией. Оба автора сыграли важную роль в сохранении установленных с 1950 года уз дружбы в области культуры между двумя народами. Литература, являясь отражением души нации, обладает необычайной силой налаживать взаимопонимание между народами. Через слова мы узнаем ценности, историю и мечты общества. Эта книга станет для российского общества не только окном в богатый мир индонезийской литературы и её писателей, но и мостом, который поможет укрепить узы дружбы между двумя странами. Я высоко ценю преданность авторов книги, которые благодаря своему упорству и любви к Индонезии сумели обобщить сокровища литературы Нусантары в форме всеобъемлющего словаря. Эти усилия заслуживают того, чтобы их оценили как реальный вклад в развитие культурного диалога между народами Индонезии и России. Я также хотел бы выразить свою глубочайшую признательность президенту организации «Общество дружбы с Индонезией», который также является руководителем проекта «ЭТНОМИР», Руслану Фаталиевичу Байрамову, который оказал содействие публикации данной книги, что отражает твёрдую приверженность организации поддержанию индонезийско-российской дружбы посредством сотрудничества в области культуры. Подобные инициативы доказывают, что двусторонние отношения устанавливаются не только с помощью дипломатического диалога между правительствами, но и посредством синергии народной дипломатии. Надеюсь, что книга «Индонезия. Литературный лексикон» станет ценным руководством для российских учёных, студентов и литературных обозревателей, которые хотели бы глубже изучить индонезийскую литературу. Более того, я надеюсь, что эта книга сможет вдохновить молодое поколение обеих стран продолжать общаться, учиться друг у друга и поддерживать дружбу между нашими двумя народами. В заключение я хотел бы поздравить авторов, Общество дружбы с Индонезией и всех, кто внёс свой вклад в публикацию этой книги. Надеюсь, этот шаг станет началом многих подобных инициатив, которые обогатят отношения между Индонезией и Россией в будущем. Спасибо. Жозе Тавареш, Посол Республики Индонезии в Российской Федерации и Республике Беларусь
Приветственное слово Посла России в Индонезии С. Г. Толчёнова С глубоким удовлетворением представляю вниманию российских читателей уникальное издание – «Индонезия. Литературный лексикон», первую в нашей стране энциклопедию, всесторонне отражающую многогранный мир индонезийской литературы. На протяжении десятилетий Россию и Индонезию связывают прочные узы дружбы, взаимопонимания и уважения к культуре друг друга. Одним из важнейших направлений гуманитарного сотрудничества между нашими странами остаётся культурный диалог. Литература выступает в качестве особого языка этого диалога. Именно через художественное слово открывается возможность глубже понять внутренний мир другого народа, его историческую память, духовные ориентиры и национальные традиции. Данная книга открывает российскому читателю широкую панораму индонезийской словесности: от древних и колониальных текстов до произведений современной прозы и поэзии. Она не только даёт краткий очерк развития литературы Индонезии, но и дарит представление о людях, которые развивали это направление искусства: более 900 статей посвящены писателям, поэтам, драматургам, сценаристам, литературным критикам, публицистам и исследователям. Причем представлены как авторы, пишущие на государственном индонезийском языке, так и те, кто внёс вклад в литературу на других языках и наречиях архипелага. Приведённый в заключительной части полный список переводов произведений индонезийских авторов на русский язык, с одной стороны, показывает, что значительный пласт литературы уже нашёл отечественного читателя, с другой – как много ещё придётся сделать переводчикам и специалистам-литературоведам, чтобы ознакомить российскую аудиторию с наиболее примечательными образцами прозы и поэзии Индонезии. Значительный труд по составлению и подготовке издания проделали авторы-исследователи: Виктор Александрович Погадаев и Вилен Владимирович Сикорский. Благодаря их кропотливой работе, оно вобрало в себя богатый фактический материал, включающий редкие архивные фотографии и уникальные библиографические данные. Выражаю искреннюю признательность составителям книги за проделанную колоссальную работу, ставшую весомым вкладом в развитие российско-индонезийских культурных связей. Уверен, что «Литературный лексикон» будет востребован не только специалистами-востоковедами, преподавателями, студентами, но и всеми, кто интересуется историей и культурой такой самобытной и много
гранной страны, как Республика Индонезия. Эта книга, безусловно, станет прочной основой для новых академических работ, литературных переводов и совместных творческих проектов между заинтересованными исследователями. Сергей Геннадьевич Толчёнов, Посол России в Индонезии
Приветствие члена правления Общества дружбы с Индонезией А. В. Попова Совместный труд патриархов российского индонезиеведения В. В. Сикорского и В. А. Погадаева является огромным событием как для профессиональных литературоведов, так и для всех специалистов, посвятивших свою жизнь изучению Индонезии. Авторами проведена поистине титаническая работа по сбору и систематизации информации об индонезийских писателях и поэтах различных эпох и направлений, которая вызывает неподдельное восхищение. Эта работа, открывающая богатый мир индонезийской литературы, особенно полезна для молодых востоковедов, изучающих Индонезию и её язык, вобравший в себя все лингвистическое многообразие Нусантары. Несомненно, эта книга в переводе на индонезийский язык будет востребована и в самой Индонезии, где современное поколение далеко не всегда имеет полное представление о развитии национальной литературы. Попов Александр Вячеславович, член Правления Общества дружбы с Индонезией, кандидат экономических наук
ПРЕДИСЛОВИЕ Книга «Индонезия. Литературный лексикон» – первое в России справочное издание по индонезийской литературе. В первой части в сжатой форме представлены сведения об основных этапах развития литературы. Вторая часть – собственно лексикон – содержит свыше 1000 статей, в том числе, помимо персоналий, статьи понятийно-теоретического характера. Наряду с прозаиками, драматургами, поэтами представлены критики, литературоведы, сценаристы, известные публицисты. Кроме писателей, пользующихся государственным индонезийским языком, включены также некоторые авторы, писавшие на других языках и оставившие заметный вклад в литературу того или другого народа. В третьей части содержится полный список переводов произведений индонезийских литераторов на русский язык. Вклад авторов распределился следующим образом: первая и вторая части – В. А. Погадаев, третья часть и статьи по литературам отдельных индонезийских народов во второй части – В. В. Сикорский. Фото из архивов индонезийских авторов, В. А. Погадаева и В. В. Сикорского.
О ПОСТРОЕНИИ ЛЕКСИКОНА Все статьи в Лексиконе расположены строго в алфавитном порядке. После русского названия каждой статьи курсивом следует её название на языке оригинала, причём имена, как и в различных индонезийских справочниках, даются по первому компоненту, даже если они состоят из одной буквы. Это связано с тем, что у индонезийцев, как правило, нет фамилий. При наличии у писателя одного или нескольких псевдонимов и других имён они указываются в тексте курсивом и оформляются отдельными статьями со ссылкой на основную. Написание имён писателей, которые впервые вводятся в оборот на русском языке, даются в авторской интерпретации. Названия произведений авторов приводятся в переводе и в скобках в оригинале. Для упрощения поиска статей в конце книги помещён глоссарий на языке оригинала. СОКРАЩЕНИЯ в. — век(а), вв. — веков в т. ч. — в том числе и др. — и другие и т. п. — и тому подобное наст. имя — настоящее имя ок. — около р. — родился/родилась ред. — под редакцией рус. пер. — русский перевод см. — смотри т. е. — то есть т. н. — так называемый