Японский язык: стратегия и тактика делового общения
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Гуревич Татьяна Михайловна
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 273
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2090-9
Артикул: 636516.02.99
Учебное пособие посвящено разработке основ новой отрасли знания - прикладной лингвокультурологии, исследующей в данном случае проявления японской культуры в языке, использующемся в сфере делового общения. Цель автора - познакомить учащихся со спецификой отношения японцев к некоторым важным моментам общения и работы.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» Т. М. Гуревич ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ Лингвокультурологическое учебное пособие Издание третье Москва 2023
УДК 811.521(035) ББК 81.2Япо.я2 Г95 Рецензент Л. Т. Нечаева, доктор педагогических наук, профессор (Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова) Гуревич Т. М. Г95 Японский язык: стратегия и тактика делового общения / Т. М. Гуревич. — 3-е изд. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 272 с. ISBN 978-5-7873-2090-9 Учебное пособие посвящено разработке основ новой отрасли знания — прикладной лингвокультурологии, исследующей в данном случае проявления японской культуры в языке, использующемся в сфере делового общения. Цель автора — познакомить учащихся со спецификой отношения японцев к некоторым важным моментам общения и работы. Пособие составлено по материалам японской прессы конца 2000-х — начала 2010-х годов с привлечением иллюстративного материала из произведений японских авторов. Предназначено как для занятий в аудитории, так и для тех, кто хочет самостоятельно расширить свои знания о японском языке и японцах. Условием для работы с этим пособием является достаточно хорошая подготовка по японскому языку объёмом не менее 900 часов. УДК 811.521(035) ББК 81.2Япо.я2 © Т. М. Гуревич, 2016 © ООО «ИД ВКН», 2023
Содержание Предисловие......................................................................... 5 Введение. По одёжке встречают..................................... 12 Раздел I. Речевое поведение японцев или 和顔愛語... 27 Урок 1. О чём говорит Слово 言葉は国の手形・ ことばは心の使い............................................. 31 Урок 2. Умейте слушать 聞き手は相づち上手.......... 39 Урок 3. Культура неговорения 黙り虫が壁を通す............................................. 48 Урок 4. Невербальная коммуникация 体で伝える言葉................................................. 56 Урок 5. Культура недомолвок はっきりものをいわない文化......................... 64 Урок 6. Свой VS чужой 親しき仲にも礼儀あり....... 74 Урок 7. Пишем письма 手紙文の書き方.................... 89 Урок 8 Японский юмор 笑い顔に矢が立たず........ 105 Литература к разделу I.................................................. 124 Раздел II. Стратегия и тактика японского бизнеса или 粉骨砕身................................................... 125 Урок 1. Отношение к труду в Японии 日本の労働観................................................... 125 Урок 2. Коллективизм японцев チームワーク....... 150
Содержание Урок 3. Распределение времени 時間管理............... 165 Урок 4. Организация труда 技術革新に対応 し経済構造を近代化すること....................... 183 Урок 5. Прагматика японских бизнес-отношений 根回し&談合; 本音と建前........................... 201 Урок 6. Владеющий информацией владеет ситуацией ライバルを丸裸にしてか ら戦う............................................................... 223 Урок 7. Идти вперёд, анализируя прошлое 「過去」を検証し、「未来」の成功を導く..... 242 Литература и интернет-ресурсы к разделу II............. 250 Вместо заключения 終わりに....................................... 251 Итоговое задание............................................................ 252 Ответы 解答.................................................................... 260
Предисловие Контакт есть понимание различий. Пьер Тейяр де Шарден Данное пособие предназначено для работы на средней и высокой ступени обучения японскому языку при прохождении соответствующих разделов программы. Пособие соответствует параметрам коммуникативной компетентностной модели и направлено на развитие и совершенствование, помимо языковой и речевой, также социокультурной и познавательной компетенций. Социокультурная компетенция подразумевает не только умение адекватно понимать и интерпретировать лингвокультурные факты, но и умение правильно выстраивать своё речевое и неречевое поведение. Работая с предлагаемым пособием, учащиеся знакомятся с основными моментами японского языкового и экстралингвистического этикета и с тем, как, в соответствии с социокультурной спецификой обеих стран, японцы и русские воспринимают друг друга. Основная цель автора — познакомить будущих специалистов со спецификой поведения современных японцев, представить их отношение к труду, к взаимо
Предисловие действию с коллегами и партнёрами по бизнесу. Задача обучения разговорной или письменной речи в пособии не ставится, но выполнение предлагаемых заданий будет в значительной степени способствовать развитию этих навыков и умений. Пособие предназначено как для занятий в аудитории, так и для тех, кто хочет самостоятельно расширить свои знания о японском языке и японцах. Поэтому чёткие временные рамки для работы с ним специально не оговариваются, тем более что его материалы могут быть использованы фрагментарно. Единственным условием для начала работы с этим пособием является достаточно хорошая подготовка по японскому языку — владение им на уровне не ниже 3 級 экзамена по выяснению степени владения японским языком — 日本語能力試 験. Предполагаемый разный в различных учебных заведениях уровень подготовки учащихся, а также лёгкость отыскания с помощью современных гаджетов перевода незнакомых слов обусловили возможность замены словников по текстам на упражнения с ключевой лексикой и фразеологией. Материалы уроков организованы таким образом, что можно подобрать по изучаемой теме тексты и задания, ориентируясь на уровень подготовки учащихся и круг их интересов. Для некоторых заданий, которые могут вызвать особенные затруднения при их выполнении, в разделе 解答 приводятся правильные ответы. Знаком * отмечены более сложные тексты и задания. Цели и задачи обучения обусловили основные направления работы над предлагаемым учебным пособием и его содержание.
Предисловие Работа с лексикой и грамматическими формами. Непростые с точки зрения грамматического оформления тексты, не предназначенные специально для иностранцев, могут помочь учащимся приблизиться к пониманию специфики употребления многих грамматических форм, которые редко или в весьма примитивных конструкциях встречались им до этого в учебных текстах. Таким образом, работа с учебным пособием «Японский язык: стратегия и тактика делового общения» будет способствовать подготовке к сдаче 1-го и 2-го уровней экзамена 日本語 能力試験. Необходимость особо пристального внимания к обогащению словарного состава при изучении японского языка обусловлена тем, что высококонтекстность японской культуры требует знания гораздо большего числа лексических единиц, чем в случае с европейскими языками1. Переводческо-сопоставительный практикум. Работа над переводом, самостоятельный поиск переводческих эквивалентов и тематически-релевантной лексики приближают учащихся к условиям практической деятельности. Эта работа не только развивает умение правильно переводить, но и заставляет задуматься над тем, как грамотно реагировать на непривычные для иностранца моменты поведения японцев, распознавать 1 Во французском языке 5 тыс. высокочастотных слов покрывают 96% текста, в английском языке это количество слов охватывает 93,5% текста. В японском же языке, чтобы понять 93,5% японского текста, необходимо свыше 15 тыс. слов, а чтобы понять 96% текста, необходимо 22 тыс. слов. Таким образом, исследователи полагают, что иностранцам, чтобы читать по-японски, требуется не менее 15 тыс. слов (Минами Хироси. Техника запоминания [記憶術], Токио, 2003 [на яп. яз.]).
Предисловие не обозначенные в явном виде интенции партнёра. Переводческие навыки, осознание необходимости хорошего знания значений иероглифов, умение работать с лексикой эффективно отрабатываются при выполнении упражнений, ориентированных на подбор подходящего в данном контексте переводческого эквивалента, исходя из знания иероглифики. Лингвокультурологическое направление. Поскольку, согласно известному определению, «культуру можно определить как то, что данное общество делает и думает, а язык есть то, как думают», особое внимание в пособии уделяется семантической и ассоциативной наполняемости лексико-фразеологического материала, речевому и неречевому (кинесика, неговорение, улыбка и смех) поведению японцев. Предлагаемые в качестве тезисов для обсуждения пословицы, поговорки, передающиеся из поколения в поколение изречения древних мудрецов позволяют получить более ясное представление о японской национальной культуре. Пословицы и поговорки усваиваются и запоминаются учащимися довольно легко, а их умелое использование в разговоре позволяет улучшить атмосферу деловой беседы и расположить к себе собеседника. Лексические и иероглифические упражнения, интересные тексты, японский юмор и загадки способствуют лучшему усвоению материала и выработке необходимых навыков поведения в японоязычной среде. Знакомство с деловой культурой Японии. В пособии представлено несколько тематических модулей, отражающих наиболее трудные с точки зрения понимания иностранцами области японской деловой культуры: устное и письменное оформление высказывания, структура
Предисловие отношений на предприятии, организация труда и управления, распределение рабочего времени, отношения с партнёрами по бизнесу и др. Тематическое многообразие определяет структурное разнообразие уроков пособия, которые включают помимо текстов различной стилистики культурологические и лексико-фразеологические комментарии, упражнения и тесты различной целевой направленности, в том числе загадки, иероглифические кроссворды, задания для обсуждения и бесед по теме. Текстовые материалы представлены статьями из японских газет, в основном日本経済新聞, последних лет, сведениями из интернет-ресурсов, предлагаются также разнообразные по стилистике образцы произведений современной художественной и публицистической японской литературы. Материалы подобраны и упражнения составлены таким образом, чтобы можно было проиллюстрировать и сопоставить подходы русских и японцев к рассматриваемым вопросам. В конце разделов приводятся списки литературы и интернет-источники, знакомство с которыми может помочь расширить и углубить знания по тематике уроков. Автор искренне благодарит профессора Т. Симада из университета г. Сидзуока за помощь и консультации при работе над пособием. Заметки, которые Симада-сэнсэй оставил, просматривая готовящиеся материалы, сохранены в тексте пособия с указанием в скобках их автора — 島田.
Предисловие При подготовке пособия были использованы следующие издания и интернет-ресурсы: Большой японско-русский словарь / ред. Н. И. Конрад. — М.: Советская энциклопедия, 1970. Гуревич Т. М. Японский язык и японцы. — М., 2003. Гуревич Т. М. Японо-русский учебный словарь ёдзидзюкуго 四字熟和露学習辞典. — М.: Моногатари, 2011. Ким М. Русско-японский фразеологический словарь. — Токио: Тоёсётэн, 2001. Коданся японско-русский словарь / ред. И. Сато. — Токио: Коданся, 1994. Кэнкюся японско-русский словарь / ред. Т. Фудзинума. — Токио: Кэнкюся, 2000. Новый русско-японский словарь. — Токио: Хакуюся, 1995. 穴田義幸、ことわざ社会心理学、人間の科学 者、1996 稲垣滋子、一針の想い、東京、文芸社、2008 大人の国語大全 ― 青春出版社、2013 大野晋、日本語練習帳 ― 岩波新書、1999 河合隼雄、人の心はどこまでわかるか ― 講談社、 2010 梶井厚志、コトバの戦略的思考 ― 大修館書店、2010 小山昇、社長はなぜあなたを幹部にしないのか?イ エスマンこそ会社を救う ― 日経BP社、2011 堺屋太一、日本とは何か ― 講談社、1992. 新村出、広辞苑 электронный вариант 鈴木孝夫、ことばと文化 ― 岩波新書、1994 時田昌瑞、岩波ことわざ辞典、岩波書店、2000. 四字熟語大辞典、ナツメ社、2009.