Японский язык. Реферирование общественно-политических текстов
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Под ред.:
Резникова Татьяна Борисовна
Составитель:
Раздорская Наталья Васильевна
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 168
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2047-3
Артикул: 883705.02.99
Учебное пособие предназначено для студентов 3-4-х курсов, приступающих к составлению рефератов на основе публикаций по международной тематике. Информационно-теоретическая часть пособия может быть полезна преподавателям, ведущим занятия по аспекту «реферирование». Начальный курс рассчитан на прохождение в течение полутора семестров (50 часов) по два часа в неделю. Материалы пособия могут быть использованы на аудиторных занятиях, для самостоятельных и проверочных работ.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва 2023 Н. В. Раздорская РЕФЕРИРОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ Учебное пособие японский язык
УДК 811.521(075.8) ББК 81.2 Япо-4 Р17 Пособие выполнено на кафедре японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО МИД России Автор пособия: кандидат педагогических наук Н. В. Раздорская Под редакцией кандидат филологических наук Т. Б. Резниковой Рецензент: Л. В. Овчинникова, кандидат исторических наук, доцент, доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова Раздорская Н. В. Р17 Японский язык. Реферирование общественно-политических текстов : учебное пособие / сост. Н. В. Раздорская; под ред. Т. Б. Резниковой. — М. : Издательский дом ВКН, 2023. — 166 с. ISBN 978-5-7873-2047-3 Учебное пособие предназначено для студентов 3–4-х курсов, приступающих к составлению рефератов на основе публикаций по международной тематике. Информационно-теоретическая часть пособия может быть полезна преподавателям, ведущим занятия по аспекту «реферирование». Начальный курс рассчитан на прохождение в течение полутора семестров (50 часов) по два часа в неделю. Материалы пособия могут быть использованы на аудиторных занятиях, для самостоятельных и проверочных работ. УДК 811.521(075.8) ББК 81.2 Япо-4 © Н. В. Раздорская, 2023 © ООО «ИД ВКН», 2023
Содержание Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1. Информационно-теоретическая часть . . . . . . . 6 Что нужно знать о реферировании? . . . . . . . . . 6 Существующие требования к рефератам на русском языке . . . . . . . . . . . 8 Как реферировать тексты на японском языке? . . . . 20 Учебное реферирование информационных материалов СМИ . . . . . . . . 44 2. Практическая часть . . . . . . . . . . . . . . 65 Тема 1. Потепление климата . . . . . . . . . . . . 65 Тема 2. Международные экономические союзы АТР . . 85 Тема 3. Экономическое партнерство в ЮВА . . . . . 96 Тема 4. Российско-китайские отношения . . . . . . 111 Тема 5. Международные отношения . . . . . . . . 121 Тема 6. Региональная политика Японии . . . . . . 131 Список использованной литературы . . . . . . . . 140 Приложение 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Приложение 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Приложение 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Введение Целевая установка учебного пособия ориентирована на выработку у студентов основных навыков и умений по составлению рефератов на основе публикаций СМИ общественно-политической тематики. Задачи обучения состоят в предоставлении комплекса информации о требованиях, структуре, способах реферирования на японском и русском языках, а также в выработке, закреплении и активизации практических навыков. Пособие состоит из двух частей: информационно-теоретической и практической. Теоретическая часть содержит информационный материал о видах и формах текстовой компрессии, а также основные положения и требования, предъявляемые к рефератам в Российской Федерации и Японии. Отдельный раздел этой части посвящен непосредственно учебной деятельности по составлению рефератов с объяснением критериев отбора материала для работы в аудитории, структурирования первичного текста и его трансформации во вторичный. Для оформления создаваемого реферата приводится таблица лексических соответствий, включающая употребляемые при устном и письменном изложении фразы и грамматические конструкции, демонстрируются примеры текстовой компрессии. Практическая часть состоит из тематических общественно-политических текстов СМИ на японском и русском языках, отбор которых осуществлялся на основе дидактических принципов возрастающей сложности и лексической повторяемости, а также из упражнений на закрепление приобретаемых навыков и умений. Основная цель работы с этой частью пособия заключается в том, чтобы, используя аутентичный материал из открытых источников, нау
чить реферированию на русском языке японского текста, а на японском языке — русского. Последнее представляет собой более сложный процесс, поэтому в качестве подготовительной работы рекомендуется первоначально выполнять рефераты японских текстов не только на русском языке, но и на японском, обращая внимание на используемые в оригиналах лексику, устойчивые словосочетания и грамматические конструкции, и затем приступать к реферированию русскоязычного текста на японском языке. Последовательность работы с информационными статьями японских и российских СМИ одинаковой тематики позволяет расширить лексический запас, активизируя его в рефератах. Задание на подготовку реферативных докладов по нескольким источникам направлено на дальнейшее закрепление пройденного материала, активизацию речевых умений и расширение кругозора обучаемых. На заключительном этапе каждой темы предусмотрена работа с дополнительными текстами в устной или письменной форме, выполняемая учащимися самостоятельно.
1. Информационно-теоретическая часть Что нужно знать о реферировании? Обучение реферированию как виду речевой рецептивно-продуктивной деятельности является одним из важных направлений профессиональной подготовки специалистов-международников, ориентированным на выработку умений компрессионного оформления информации на основе достоверного изложения фактических сведений и выводов первичного документа. Под компрессией текста понимается его сокращение до «пределов минимальной избыточности, достаточной для понимания». К основным видам текстовой компрессии относятся конспектирование, аннотирование, реферирование (репродуктивное, воспроизводящее содержание первичного текста) и рецензирование (продуктивное, содержащее критическое или творческое осмысление источника). Конспект представляет собой компрессированный текст в виде полной или выборочной целевой записи мыслей других лиц в обобщенной форме, по которому можно восстановить первоначальный вариант текста. Допускается цитатный способ изложения материала. Аннотация является краткой характеристикой первичного документа с точки зрения его назначения, содержания, типа и тематики, новизны и достоинств. По содержанию и целевому назначению аннотации подразделяются на справочные аннотации, содержащие тематику первоисточника без критических замечаний, и рекомендательные аннотации, характеризующие первоисточник и содержащие рекомендации по его использованию. Аннотации составляются к произведе
ниям художественной литературы, а также на периодические издания. Аннотирование может быть использовано как прием обучения языку. Реферат представляет собой компрессированное изложение, систематизацию, обобщение основных положений первичного текста, объединенных общей темой. Реферирование текста относят к «сложному виду речевой деятельности, заключающемуся в ознакомлении с текстом, извлечении из него основного содержания или заданной информации с целью письменного изложения». При этом создаваемый текст реферата, являясь вторичным по отношению к оригиналу, представляет собой не просто пересказ основного содержания первоисточника, а творческую работу на основе сжатого и переработанного первичного текста. Рецензия является продуктивным вторичным текстом, составленным на основе первоисточника, дающим анализ и критическую оценку содержащейся в нем информации и различных точек зрения. Рецензии используются в качестве экспертных оценок научных печатных работ, статей и учебников. При всех указанных видах текстовая компрессия осуществляется в определенной последовательности. При компрессии книжного издания (монографии, сборника) или статьи необходимо: • ознакомиться с информацией об авторе, источнике публикации, библиографическими данными; • уделить особое внимание предисловию книги / заглавию статьи, по которым можно определить тематику и характер публикации. По заглавию статьи можно определить, является она информационной или аналитической; в нем часто отражена не только тематика, но и авторская оценка описываемого события;
• при работе с книжными изданиями ознакомиться с оглавлением оригинала, отметить главы, содержание которых, по мнению составителя, следует отразить в реферате; • ознакомиться с содержанием выделенных глав или статьи; • разделить текст на абзацы с определением в каждом из них главной мысли автора и подтверждающих ее конкретных примеров (цифры, даты, показатели); • выделить в абзацах основную информацию, позволяющую дать ответы на вопросы «кто?», «что?», «когда?», «где?», «с какой целью?», «почему?»; • сократить в каждом из выделенных абзацев общеизвестную информацию; • сократить в оставшихся предложениях их неинформативную (описательную) часть; • оформить вывод, ознакомившись с завершающей частью рецензируемого материала (главой, разделом книги), научными выводами или эпилогом; • объединить сжатые предложения в единый текст; • оформить составленный текст в соответствии с требованиями выполняемого задания. Существующие требования к рефератам на русском языке Требования к содержанию, построению и оформлению рефератов в России и в Японии базируются на едином международном стандарте ISO 214:76, созданном по итогам международной конференции по научному реферированию (1949), но имеют свои особенности. По принятому в РФ в 2018 году ГОСТу 7.0.99-2018 под рефератом понимается «краткое точное изложение первичного текста в текстовой форме, включающего фактические основные тексты и выводы, без дополнительной интерпретации
или критических замечаний автора реферата». В отличие от предыдущего ГОСТа 7.9-95, подразделяющего рефераты на информативные, отражающие в обобщенном виде все основные положения первичного документа, и индикативные (краткие рефераты), отражающие только основные темы и вид первичного документа, в новый вариант документа включен еще один вид — индикативно-информативный, или комплексный, представляющий в сокращенном виде основные положения и аспекты первичного документа. По назначению рефераты подразделяются на рефераты общего типа, рассчитанные на широкую аудиторию, и специализированные, ориентированные на специалистов. По количеству используемых источников все рефераты могут быть монографическими (взятыми из одного источника) и обзорными (создаваемыми на основе нескольких источников, данные которых анализируются и систематизируются для изложения в виде вторичного текста). Функции реферата заключаются в: • возможности установить основное содержание документа, определить его релевантность и целесообразность обращения к полному тексту документа; • предоставлении информации о документе и устранении необходимости чтения при отсутствии заинтересованности; • включении терминов и понятий, характеризующих основное содержание первоисточника, позволяющих найти текст в автоматизированной электронной системе. Цель информативного реферата состоит в обобщении и выделении основной информации, изложенной в изучаемом материале, включая методы исследования и практическое применение (в рефератах научных статей). Информативные рефераты могут быть написаны от первого лица (авторефера
ты) и от третьего лица, их структура должна содержать следующие пункты: • предмет, тему, цель работы; • метод или методологию проведения работы; • результаты работы, область их применения; • выводы; • дополнительную информацию. Индикативные, или указательные, рефераты содержат только общие положения основного текста, включающие следующие аспекты: • вид, форму документа; • предмет, тему работы; • результаты работы; • область применения результатов; • выводы. Основные отличия индикативного реферата от информативного состоят в следующем: • индикативный в отличие от информативного указывает только основные аспекты первичного документа; • в индикативном реферате дается неглубокий семантический анализ и отсутствует детальная фактографическая информация; • индикативные рефераты используются при политематических обзорах сборников и монографий. Независимо от вида реферата при их составлении следует учитывать предъявляемые к ним общие требования, а именно: • реферат не должен содержать интерпретаций или критических замечаний к нему, а также информации, отсутствующей в тексте;