Японский язык. Пособие для продвинутого этапа обучения. Уровень N1
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 409
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2015-2
Артикул: 894483.01.99
Предлагаемое учебное пособие является продолжением пособия «Японский язык для продолжающих. Уровни N3 и N2» (2021; 2-е издание — 2023) и предназначено для освоения японского языка на продвинутом уровне обучения.
Пособие включает в себя грамматику, тексты, задания, упражнения и иероглифы, соответствующие уровню N1 экзамена JLPT (日本語能力試験). При этом особое внимание уделяется введению, закреплению и отработке грамматического материала через большое количество разнообразных упражнений, среди которых есть задания на самостоятельную работу, на перевод с русского языка на японский и на отработку диалогов в паре. Тексты уроков также представляют особый интерес благодаря нестандартности многих рассмотренных в них тем, таких как «Игровая индустрия», «О Силах самообороны Японии», «Городские легенды» и другие.
Пособие рекомендуется для работы в связке с преподавателем и содержит 149 грамматических конструкций, около 700 лексических единиц, а также 217 иероглифов. Предполагается, что его успешное прохождение позволяет освоить большую часть грамматического материала уровня N1 экзамена JLPT (日本語能力試験).
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва П. А. Ильин Японский язык Пособие для продвинутого этапа обучения Уровень N1 Учебное пособие 日 本 語 上 級
УДК 811.521(075.4) ББК 81.2 Япо-4 И46 Рецензенты: А. С. Борисова, старший преподаватель кафедры японской филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова, кандидат филологических наук; А. С. Панина, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ, кандидат филологических наук Автор текстов уроков: Мацуура Мисаки Редактор японских текстов: Накамура Сакиэ Правка примеров и упражнений: Ёсими Саэ Правка и редактура русскоязычной части: А. С. Борисова Ильин П. А. И46 Японский язык. Пособие для продвинутого этапа обучения. Уровень N1 : учебное пособие / П. А. Ильин; автор текстов уроков Мацуура Мисаки (松浦美早). — М. : Издательский дом ВКН, 2023. — 408 с. ISBN 978-5-7873-2015-2 Предлагаемое учебное пособие является продолжением пособия «Японский язык для продолжающих. Уровни N3 и N2» (2021; 2-е издание — 2023) и предназначено для освоения японского языка на продвинутом уровне обучения. Пособие включает в себя грамматику, тексты, задания, упражнения и иероглифы, соответствующие уровню N1 экзамена JLPT (日本語能力試験). При этом особое внимание уделяется введению, закреплению и отработке грамматического материала через большое количество разнообразных упражнений, среди которых есть задания на самостоятельную работу, на перевод с русского языка на японский и на отработку диалогов в паре. Тексты уроков также представляют особый интерес благодаря нестандартности многих рассмотренных в них тем, таких как «Игровая индустрия», «О Силах самообороны Японии», «Городские легенды» и другие. Пособие рекомендуется для работы в связке с преподавателем и содержит 149 грамматических конструкций, около 700 лексических единиц, а также 217 иероглифов. Предполагается, что его успешное прохождение позволяет освоить большую часть грамматического материала уровня N1 экзамена JLPT (日本語能力試験). УДК 811.521(075.4) ББК 81.2 Япо-4 © П. А. Ильин, 2023 © ООО «ИД ВКН», 2023
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Урок 1. Преступность в Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Текст урока 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Урок 2. Выборы в Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Текст урока 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Урок 3. Субкультуры Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Текст урока 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Урок 4. Городские легенды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Текст урока 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Урок 5. То, что есть только в Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Текст урока 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Урок 6. Игровая индустрия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Текст урока 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Урок 7. Высокотехнологичная промышленность Японии . . . . . . . . . . . . . . 174 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Текст урока 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Урок 8. Жизнь иностранцев в Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Текст урока 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Урок 9. Гастрономическая специфика разных районов страны . . . . . . . . . . . 234 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Текст урока 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Урок 10. Культура айнов и рюкюсцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Текст урока 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Урок 11. Что такое смысл жизни? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Текст урока 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Урок 12. Система социального страхования Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Текст урока 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Урок 13. О Силах самообороны Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Текст урока 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 Урок 14. Органы самоуправления Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Словарь лексики и иероглифики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Грамматический комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Текст урока 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Задания и упражнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Лексический словарь уроков 1–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Грамматический указатель по урокам 1–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
ПРЕДИСЛОВИЕ Данное учебное пособие предназначено для изучения японского языка на продвинутом этапе обучения, которое особенно пригодится учащимся на старших курсах университета, а также в магистратуре и аспирантуре. Является продолжением пособия «Японский язык для продолжающих» П. А. Ильина, а его использование предполагается после овладения материалами таких учебников, как «Японский язык для продолжающих» авторского коллектива под общей редакцией Е. Ю. Бессоновой, «Японский язык для продолжающих» П. А. Ильина, Tobira и др. Кроме того, пособие было создано для решения проблемы дефицита русскоязычной учебной литературы по японскому языку на продвинутом этапе обучения, особенно наблюдаемой при освоении учащимися грамматики, соответствующей уровню N1 международного экзамена 日本語能力試験. В пособие входит 14 уроков; изучение каждого предусматривает 8–10 часов аудиторных занятий. Все уроки построены по следующей схеме: 1. Словари к тексту и упражнениям. 2. Новые иероглифы урока. 3. Объяснение грамматики с примерами. 4. Текст (диалогический с монологическими вставками). 5. Задания и упражнения на закрепление и активизацию грамматики и лексики. Иероглифы, лексический и грамматический материал, уже объясненные или введенные в оборот в пособии П. А. Ильина «Японский язык для продолжающих», в данном пособии не присутствуют ввиду того, что оно является продолжением. Иероглифы к урокам учебника подобраны таким образом, чтобы их хватало для чтения текстов уроков пособия. Основными принципами выбора иероглифов для освоения учащимися были: 1) использование нового иероглифа в тексте урока; 2) отсутствие иероглифа в учебниках для начинающих (как, например, учебник Л. Т. Нечаевой «Японский язык для начинающих»), а также в пособии П. А. Ильина «Японский язык для продолжающих».
Все тексты пособия диалогические с монологическими вставками, аутентичные, раскрывают страноведческую тематику и написаны носителем языка. В пособии изучаются следующие темы: «Преступность в Японии», «Выборы в Японии», «Субкультуры Японии», «Городские легенды», «То, что есть только в Японии», «Игровая индустрия», «Высокотехнологичная промышленность Японии», «Жизнь иностранцев в Японии», «Гастрономическая специфика разных районов страны», «Культура айнов и рюкюсцев», «Что такое смысл жизни?», «Система социального страхования Японии», «О Силах самообороны Японии», «Органы самоуправления Японии». Примеры к грамматике и упражнения, как и тексты уроков, написаны в самых разных стилях (как в разговорном, так и в нейтрально-вежливом). Сделано это для как можно более широкого охвата явлений как письменной, так и разговорной японской речи. Упражнения по грамматике расположены по темам в порядке, в котором грамматические конструкции появляются в текстах уроков. В упражнениях с максимальной частотой применяется лексика, подаваемая в словаре в начале каждого урока, что способствует ее закреплению. К большинству тем даются задания на перевод с русского языка на японский, а к некоторым — задания на устную парную работу. Грамматические конструкции, содержащиеся в пособии, соответствуют тем, которые встречаются на уровне N1 日本語能力試験. Все персонажи, упомянутые в пособии, вымышленные. Совпадения с действительностью случайны. Главная цель изучения языка по данному пособию — комплексное усвоение грамматики, лексики и иероглифики продвинутого уровня путем отработки введенного материала через выполнение различных упражнений, чтение текстов и широкое использование иероглифов, минимально прибегая к фуригане. Данное учебное пособие вводит в оборот учащихся около 700 новых слов и выражений, около 143 грамматических конструкций и 210 иероглифов. Пособие рассчитано на обучение с преподавателем, но может быть использовано и для самостоятельных занятий языком. Условные знаки и обозначения: N — существительное V — глагол A — прилагательное Aい — предикативное прилагательное A(な) — полупредикативное прилагательное 普 — простая форма сказуемого (например, V普 означает простую форму глагола) V1 — первая основа глагола (цифра рядом с буквой V указывает на номер основы) ~ない — отрицательная форма сказуемого 7 Предисловие
ПРЕСТУПНОСТЬ В ЯПОНИИ 1. 引ったくり ひったくり вырывание сумки (грабителем на мотоцикле и т. п.) 2. 路上 ろじょう на дороге 3. 唐突(な) とうとつ(な) внезапный 4. ワンクリック詐欺 One-click fraud мошенничество в сети Интернет 5. 金額 きんがく денежная сумма 6. 騙し取る だましとる заполучать обманным путём 7. 立て続け たてつづけ подряд, без перерыва; в один присест 8. 被害者 ひがいしゃ пострадавший 9. 決して けっして (с отриц.) никогда 10. 他人事 ひとごと проблемы других людей; (образ.) «не моё дело» 11. 潜む ひそむ таиться, скрываться, прятаться 12. 思い返す おもいかえす подумать (вспомнить) ещё раз; возвращаться мыслью (в прошлое); передумывать 13. 読書 どくしょ чтение; ~する читать 14. 振り向く ふりむく оглядываться, оборачиваться 15. 開口一番 かいこういちばん сказанное в самом начале речи; первое, что было сказано 16. 開口 かいこう начало речи 17. ちょー (сленг.) супер, очень, дико
18. ムカつく тошнить, раздражать, злиться; (разг.) бесить 19. 何時にない いつにない нетипичный, непривычный 20. 語気 ごき тон речи 21. 軽快(な) けいかい(な) лёгкий, бодрый, весёлый 22. 盗難 とうなん ограбление 23. 透かさず すかさず не теряя ни минуты 24. 透かす すかす оставлять просвет, делать «прозрачным», смотреть сквозь что-л. 25. 聞き返す ききかえす переспрашивать, спрашивать заново 26. 頂点 ちょうてん высшая точка, апогей, вершина 27. 宥める なだめる успокаивать, утихомиривать 28. 叩く たたく стучать, хлопать 29. ネタ содержимое; материал для шуток, материал 30. (手)帳 (て)ちょう книга для записей, блокнот, альбом 31. 励まし はげまし приободрение 32. 肌身 はだみ тело 33. 肌身離さず はだみはなさず не расставаясь с чем-то 34. 本気 ほんき серьёзность ~で на полном серьёзе 35. 恥ずかしい はずかしい постыдный, стыдиться чего/кого-л. 36. 声にならない こえにならない беззвучный, неспособный выразить 37. うめき声 うめきごえ стон 38. 抱く だく обнимать 39. そらす уводить в сторону, замять, избегать 40. 転換 てんかん поворот; изменение 41. 余程 よほど весьма, очень; довольно; гораздо (при сравнении) 42. ちょくちょく то и дело 43. 万引き まんびき воровство в магазине; магазинный вор 44. オレオレ詐欺 オレオレさぎ вид телефонного мошенничества, где преступник выдаёт себя за родственника
45. 気遣い きづかい забота (о ком-л.), беспокойство 46. むすっとする сердиться, раздражаться; не соглашаться 47. 早 はや уже 48. 切り替える きりかえる переключать, изменять; приходить в себя 49. 細々 こまごま мелко, кусками; в деталях, подробно 50. 狙う ねらう целиться, стремиться 51. 口座 こうざ банковский счёт 52. 振り込む ふりこむ переводить деньги на банковский счёт; оплачивать банковским переводом 53. 金銭 きんせん деньги 54. 手口 てぐち стиль работы; приём 55. 引っかかる ひっかかる попадаться (в ловушку / на уловку); волноваться из-за чего-то; быть вовлечённым во что-то 56. よっぽど порядочно, весьма 57. 穏やか(な) おだやか(な) тихий, мирный, спокойный 58. 不意に ふいに неожиданно, внезапно 59. 尋ねる たずねる спрашивать 60. 貼る はる приклеивать 61. ジャンプする переходить по ссылке 62. 入会(する) にゅうかい(する) вступление в общество ~する вступать в общество 63. 請求(する) せいきゅう(する) требование, запрос, претензия ~する требовать 64. 呆れる あきれる быть ошеломлённым 65. 巧妙(な) こうみょう(な) искусный, умелый 66. 還元 かんげん возврат к прежнему состоянию 67. 所得税 しょとくぜい подоходный налог 68. 把握する はあくする схватывать, понимать 69. 鵜呑み うのみ проглатывание залпом; вера на слово ~にする проглатывать залпом; верить на слово