Японский язык. Пишем, читаем, переводим. Книга для чтения
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2017
Кол-во страниц: 123
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1146-4
Артикул: 813962.02.99
Пособие содержит оригинальные тексты, которые дополняют и развивают базисные знания о японском языке, полученные при обучении по учебнику «Читаем, пишем, говорим по-японски». Задача пособия — развитие навыков перевода с японского языка на русский и с русского на японский. Тексты принадлежат к разным языковым стилям и отражают разные стороныяпонской жизни. Формы и типы упражнений имеют целью увеличить объем активной лексики и иероглифики. Пособие может быть использовано не только как продолжение учебника «Читаем, пишем, говорим по-японски», но и самостоятельно, на продвинутом этапе обучения японскому языку.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. М. В. ЛОМОНОСОВА ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ
Е. В. Стругова, Н. С. Шефтелевич
ПИШЕМ • ЧИТАЕМ
ПЕРЕВОДИМ
Книга для чтения
Рекомендовано советом по востоковедению, африканистике и регионоведению УМО по классическому университетскому образованию для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 022800 (востоковедение, африканистика) и направлению 522600 (востоковедение, африканистика)
Издание второе, дополненное
Москва
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япо-93
С 87
Стругова Е. В., Шефтелевич Н. С.
С 87 Японский язык. Пишем, читаем, переводим. Книга для чтения. — 2-е изд.,
доп. / Е. В. Стругова, Н. С. Шефтелевич. — М.: Издательство ВКН, 2017. — 128 с.
ISBN 978-5-7873-1146-4
Пособие содержит оригинальные тексты, которые дополняют и развивают базисные знания о японском языке, полученные при обучении по учебнику «Читаем, пишем, говорим по-японски». Задача пособия — развитие навыков перевода с японского языка на русский и с русского на японский.
Тексты принадлежат к разным языковым стилям и отражают разные стороны японской жизни. Формы и типы упражнений имеют целью увеличить объем активной лексики и иероглифики.
Пособие может быть использовано не только как продолжение учебника «Читаем, пишем, говорим по-японски», но и самостоятельно, на продвинутом этапе обучения японскому языку.
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япо-93
© Е. В. Стругова,
Н. С. Шефтелевич, 2017
© ООО «Издательство ВКН», 2017
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие.................................4
М3 "рЖ ЛЛЛ ..............................5
В—р> Лз ГАЖдА <£ 5 Л ЛАЛ .............13
ВАШ НАЧАЛАL..........................19
Я? ША ЛгАЛЕЛ-•5^п©(7)—-Л ..............28
ВЗ£Ш ТпЛШс —тгЖКт^Л Л АВАФ............36
ВАШ Л<ШЛЛЬЛТТШ.АЬ....................46
ВАШ B||±g|WfelW'o#ni 5HLm^ ЖЛм^......56
^АШ А/⁴ Аид'.........................62
ВАШ ИШЖМ? ЕЛ“Л^Ш.....................67
ВАШ АоАВ
ЛЕАофЛЖЖШтА <ШФ>...................73
ВЛ—W ЛЖШВ — r®o±(7)Sj оАА.............79
>9 I ‘—-Ш v А А А Л> Л> Лз 5...............86
В+АШ ЙЛВ 7)ЛШ.........................93
в+шш фа—/A/Hhj лайк ниш
Ат)®ии л шмй ............ю2
B+AW , ШЛЛАШМ
йша л>в а л л АоамА 5 шеоАжпАЖ^.........................109
Указатель иероглифов по «он»ным чтениям ...116
Грамматический указатель .................119
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее пособие является завершающей частью учебника «Читаем, пишем, говорим по-японски». Оно содержит 15 уроков. Главным в уроке является оригинальный, неадаптированный текст. Урок начинается с краткого изложения грамматических форм, которые встречаются в тексте, но отсутствовали в предыдущих частях учебника.
Работа над переводом предполагает в том числе совершенствование навыков работы с переводными словарями и справочными изданиями, поэтому тексты не снабжаются поурочными словарями. Сократить время поиска в словаре может приводимый после текста список слов с указанием их чтений. Иероглифы, которыми записываются эти слова, не обязательны для запоминания в пределах данного урока.
Иероглифы активного запаса даются после текста в алфавитном порядке их «он»ных чтений. Все сведения об этих иероглифах обучаемые получают самостоятельно.
Каждый урок содержит три типа упражнений. Первый тип — перевод с русского языка на японский предложений, содержащих новые грамматические формы. При этом номер группы предложений указывает на правило, которое следует применить при переводе. Второй тип упражнений — перевод с русского языка предложений, в которые включены слова и выражения (активная лексика) из текста, а также перевод предложений и словосочетаний, связанных с иероглифами, которые предлагаются для запоминания. Третий тип упражнений — иероглифические. Они помогают усвоению новых иероглифов и активному повторению уже известных. Кроме того, иероглифические упражнения позволяют расширить словарный запас, так как учат понимать значение сложных слов, построенных из известных иероглифов.
Пособие содержит указатель иероглифов, вошедших во все три части учебника, а также указатель грамматических форм, встречающихся в текстах третьей части.
ж
1. Значение действия, которое каждый раз сопровождает другое действие, выражается словом ЖЖ'(Ж) «раз» + Ж. ЖЖ'(Ж)Ж присоединяется к глаголу в словарной форме или к имени с показателем О.
2. Отрицание того факта, что содержание данного предложения естественным образом вытекает из содержания предыдущего, выражает концовка или ЬКШх
3. Сомнение, близкое к отрицанию, выражается словом V X
V ⁴ может присоединяться к форме глагола на - Ь а в простом стиле — к словарной форме глаголов 1 -го спряжения XT V ⁴ ч Ж* V Л, к словарной форме глаголов 2-го спряжения Ж <5 V ⁴ или ко 2-й основе глаголов 2-го спряжения Ж V Л •
Неправильные глаголы имеют две формы:
T^VX
Другие типы сказуемого образуют формы с 11; V ⁴ следующим образом:
> 6<fed^vx
4. Явное неприятие или нежелание совершать какое-либо действие выражает концовка !) О Х \ ЬЖ/ОХ
5. Обращение к собеседнику, стремление вовлечь его в разговор передается концовкой ЪЖЖх bob«не правда ли?..», «разве не?..».
6.
7.
Убежденность говорящего в каком-либо состоянии может выражать слово "О А) V , которое присоединяется к определительной форме имени или
прилагательного.
Трудность в осуществлении действия или крайняя нежелательность действия выражается с помощью глагола А1 11; <5 в отрицательной форме АЛШШ. АсЗЛАШприсоединяется к глаголам в форме -Х7-Х‘. Невыносимость, нестерпимость состояния передается глаголом А1
А V \ который присоединяется к прилагательным в форме - А X или -X.
Ср. утвердительную форму этого глагола, например, в выражении А1 А
Ъ АШ «разве мыслимо».
8. На содержание предмета или действия указывает отглагольный послелог
LX «иметь отношение, относящийся, о..
.».
нЦВЙШЙШЛ LАсАЖАмА^
Ъ 1 5 AcVLATj о ■ ВАЖ£ЛШАсо ГШтГ
ХЖАсЛЖЖХАб₀ ЛШЛА'ЛА ilA' АсХШ..о
5 A LAc
А ЛАШ Г^7ох А) о LA³₀ Л ШШЛХАЖШАХЛА ДХШЛ ОАЖА> ЛоГЬо LXV^AXrj ₀ ВЬТ Г>ХЩ6ЬА к
ШХАЛлЛ АЛ
'тАгиАсбфо >Л®и1в^ЩАс₀
rjoAi+O^9J л ГАААЛАЖ
АЛ L^Tj о Г9 j FA^J ГА
<А^ЛАс₀ — ЛЛЛ'ЛДАЛ ГАЛА£
ЛЛД АА^А^оАс₀ ШЛА НАМАЖУ АНАДА Ж АЛ 6 Л А>Ж А XV Л О Асо
о b ихй^±Ж^Ж1^Жб0ф^
ЬЗГП^Тбо Ж 1ШШ/:! Н1Ж:<Ж
Й<"ПЙ И 9 7cХИ 9 ^^rtb^V^h.
Ь 9ibt ob^oTb tb^ij <Ь И 9 X? 9 7)И X.
£Н'О ШЬ>^НХ/с^6Ъой\
(газета « Н Ж^'/^гМВД»)
feM
Х?ИОИ 9
■ Vл о ЪФ А>ч b Ж ”С V '¹ Ь-Н \
^'9 9 ч jt'ft/r ЖЖ IboL.
•Ж 1=г Ж <Б
£ ЬЬТб .
Jf Ж f Hi < > ШВТ б
7р< (ИТ6. Ш<И
7^ А> <0 <Б излишне подозревать, не доверять^
действительные мотивы, потаенный смысл
& й &
®¥'Й31±начало пословицы 6 J; Н £' 6 С1 <Ь U «все
хорошо в меру», букв, «слишком много так же плохо, как и слишком мало».
ж» a. ft, я, ж, *, ®. ж, ж, ж, ж, тр, g.
Ж й. ft, Й. Ж W, Ж. Ж, ?£, W. Я. Mi
I. 0*ЙЖЖ< L*Sl\
1. Каждый раз, когда я еду в горы, попадаю под дождь.
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю японских друзей.
Сестра каждый раз в путешествии покупает подарки (презенты).
2. Дело не в том, что я не хочу смотреть эту программу, просто мне нужно выполнить домашнее задание.
Дело не в том, что я не могу читать японские газеты, просто это занимает много времени, так как я читаю со словарем. Дело не в том, что мне не хочется ничего делать, просто сегодня я устал. Дело не в том, что запоминать японские иероглифы трудно, просто это требует времени. В этом ресторане всегда полно посетителей, но это не значит, что там очень вкусно. 3. Вряд ли я пойду во второй раз в такое место. Вряд ли завтра будет дождь. Я думала, что вряд ли буду плакать на церемонии окончания школы, но все-таки расплакалась. Не хочу полнеть, так что постараюсь не есть много сладкого. Вряд ли стану его просить, если он говорит, что ему противно. Вряд ли ты болен, так что не лежи, вставай. Ты ведь не малое дитя, поэтому не может быть, чтобы ты этого не понимал. 4. Чтоб я обратился с просьбой к такому человеку! Чтоб я еще раз пошел в подобное место! 5. Сам я уверен, что был прав, но другие считают, что я ошибался. Я полагаю, что я еще молод. У меня было много ошибок ( Т. ), но сегодняшний экзамен (я в этом уверен) был репетицией, поэтому я особенно не беспокоюсь. 6. Страшно трудно рассказывать людям о таком неприятном деле. Терпеть не могу петь перед всеми. Сегодня невыносимая жара. Был страшно рад, когда поступил в университет. bOilUXcto'C Кого мы попросим выполнить эту работу? Полагаться на силу денег. Нехорошо сомневаться в людях. Это не значит, что я сомневаюсь в твоих словах. Проехали Киото. Прошла зима, настало лето. Провел летние каникулы в Париже. Перезанимался, и поэтому болит голова. Переел и не мог уснуть. Эту работу надо закончить к завтрашнему дню. Закончив домашнее задание, буду смотреть телевизор. Постепенно привык к российским холодам. Быстрее привыкайте к работе.
Где можно сдать багаж?
Я не могу отдать ему деньги на хранение.
По результатам опросов общественного мнения в этом месяце...
Красный цвет обозначает (выражает) опасность.
Запомните это выражение.
Грамматика первого урока — трудная.
Считайте от одного до десяти.
Быстренько решай, что ты будешь есть.
Это еще не решено.
Выросло число тех, кто выезжает путешествовать за границу.
На следующей неделе сдаю экзамен по китайскому языку.
Это указано в учебнике.
Не принимайте близко к сердцу.
Меня беспокоит то, что он сказал.
Мне очень понравились выставленные в музее картины Левитана.
Ты думаешь, сказал «извините» — и всё?!
АЧЧЧА> £ э
/эгао АЧ^А/ L4 э А^А/
Й А/ и AAi А> if 1^А/
^А/^' 1 э
АгТ э U ч о А> (Т А> А?
Н" о $ и
э 13
э 13 <3 'О
служащий компании, фирмы член общества, кружка
слишком мало
перегрев
удовольствие, приятное чувство
обычай
сомнительный, недостоверный, полуправда
прошлый год
кукла
решимость, решительность
решение большинством (голосов)
появление, приход
на месте, на местах (напр., какого-либо события) обдумывание, проверка окончательный расчет, выплата обозначение; выражение, изъявление получение, принятие
Сх Ч'у <9 у принятие заказа
ТойЧ математика
Т 9 несколько человек
9Ьи^<о различие полов
ЬЧЧгИ природа; чувства
L С/^Ау дополнительное время
Чг ? Ч'И увеличение, рост
М^9 9 гармоничность, благозвучие
AotA развитие, развертывание
X А> /0 V4 развертывание, разворачивание
Й < АК эрудиция, глубокие знания
0 9 9 ОО лицевая сторона, поверхность
09 9 00 выражение, выявление
ООО беспокойство, тревога
невозвращение, невозврат
О^ ф 9 неторопливость, неспешный
А < О 9 государственные законы
00 9 незаконность
ООО предсказание, пророчество
ОО А» V4 доверие
О А Ас ОО напрасные надежды
АА> 7*9V⁴дискуссия, прения
не являющийся предметом обсуждения
редакционная (передовая) статья
4. & £ V\
+й|| почетный член
увеличение персонала
большинством голосов
прохождение, проезд, следование
ясный, прекрасный