Японский язык для продолжающих : уровни N3 и N2
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 418
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1958-3
Артикул: 813960.02.99
Предлагаемое учебное пособие призвано восполнить дефицит комплексной учебной литературы по японскому языку на продвинутом этапе обучения. В первую очередь его использование предполагается после овладения нормативным курсом японского языка по учебнику Л. Т. Нечаевой «Японский язык для начинающих», а также по зарубежным пособиям, таким как Minna no nihongo или Genki. В пособии вводятся новые грамматические явления, лексика и иероглифы, соответствующие уровням N3 и N2 международного экзамена 日本語能力試験 (Nihongo no:ryoku shiken). Учащимся предлагаются около 1500 новых слов и выражений, около 160 грамматических конструкций и 495 иероглифов, а также упражнения для закрепления материала. Все тексты пособия монологические, аутентичные, раскрывают страноведческую тематику и написаны носителем языка. По собие рассчитано на обучение с преподавателем, но может быть использовано и для самостоятельных занятий языком.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Автор текстов уроков Мацуура Мисаки (松浦美早) Москва П. А. Ильин ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ Уровни N3 и N2 • Учебное пособие Второе издание
УДК 811.521(075.4) ББК 81.2 Япо-4 И46 Рецензенты: Борисова А. С., кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры японской филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова; Костыркин А. В., кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ, старший научный сотрудник отдела языков народов Азии и Африки Института востоковедения РАН Редактор: Кузнецова С. М., старший преподаватель при школе востоковедения Высшей школы экономики Ильин П. А. И46 Японский язык для продолжающих : уровни N3 и N2. Учебное пособие / П. А. Ильин; автор текстов уроков Мацуура Мисаки (松浦美早). — 2-е изд. — М. : Издательский дом ВКН, 2023. — 416 с. ISBN 978-5-7873-1958-3 Предлагаемое учебное пособие призвано восполнить дефицит комплексной учебной литературы по японскому языку на продвинутом этапе обучения. В первую очередь его использование предполагается после овладения нормативным курсом японского языка по учебнику Л. Т. Нечаевой «Японский язык для начинающих», а также по зарубежным пособиям, таким как Minna no nihongo или Genki. В пособии вводятся новые грамматические явления, лексика и иероглифы, соответствующие уровням N3 и N2 международного экзамена 日本語能力試験 (Nihongo no:ryoku shiken). Учащимся предлагаются около 1500 новых слов и выражений, около 160 грамматических конструкций и 495 иероглифов, а также упражнения для закрепления материала. Все тексты пособия монологические, аутентичные, раскрывают страноведческую тематику и написаны носителем языка. Пособие рассчитано на обучение с преподавателем, но может быть использовано и для самостоятельных занятий языком. УДК 811.521(075.4) ББК 81.2 Япо-4 © П. А. Ильин, 2021 © ООО «ИД ВКН», 2023
Оглавление Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Урок I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Урок II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Урок III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Урок IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Урок V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Урок VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Урок VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Урок VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Урок IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Урок X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Урок XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Дополнительная грамматика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 Справочно-библиографический аппарат . . . . . . . . . . . . . . . 398 Лексический указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 Грамматический указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Введение Данное учебное пособие предназначено для изучения японского языка на продвинутом этапе обучения. В первую очередь его использование предполагается после овладения нормативным курсом японского языка по учебнику Л. Т. Нечаевой «Японский язык для начинающих», а также по зарубежным пособиям, таким как Minna no nihonngo или Genki. Кроме того, пособие было создано для решения проблемы дефицита учебной литературы по японскому языку на продвинутом этапе обучения. В пособие входит 11 уроков, изучение каждого предусматривает 8–10 часов аудиторных занятий. Все уроки построены по следующей схеме: 1. Объяснение грамматики с примерами. 2. Новые иероглифы урока. 3. Текст (монологический). 4. Словари к тексту и упражнениям. 5. Задания и упражнения на закрепление и активизацию грамматики и лексики. В данном пособии производится введение новых грамматических явлений, соответствующих уровням N3 и N2 международного экзамена 日本語能力試験 (Nihongo no:ryoku shiken). Иероглифы и грамматический материал, уже объясненные или введенные в оборот в учебнике Л. Т. Нечаевой «Японский язык для начинающих», в данном пособии не присутствуют. Иероглифы к урокам учебника подобраны таким образом, чтобы их хватало для чтения текстов уроков пособия. Основными принципами выбора иероглифов для освоения учащимися были: 1. Использование нового иероглифа в тексте урока. 2. Отсутствие иероглифа в учебниках для начинающих, указанных выше. 3. Присутствие иероглифа в списках 日本語能力試験 для уровней N3, N2 и N1 с небольшими исключениями в виде иероглифов, в список экзамена не входящих, но тем не менее активно используемых. Все тексты пособия монологические, аутентичные, раскрывают страноведческую тематику и написаны носителем языка. В пособии изучаются следующие темы: «Хоннэ и татэмаэ», «История Японии», «Образование и поиск работы», «Рабочий этикет и понимаемое негласно», «Праздники Японии», «Спорт», «Любовь и семья», «Синто», «Прошлое, настоящее и будущее японской популярной культуры», «Жилье», «СтÓящая японская литература». Следует отметить, что примеры к грамматике и упражнения написаны в первую очередь
разговорном стиле, в то время как стиль основных текстов пособия в основном нейтрально-вежливый. Сделано это для как можно более широкого охвата явлений как письменной, так и разговорной японской речи. Упражнения по грамматике расположены по темам в порядке, в котором грамматические конструкции появляются в текстах уроков. В упражнениях применяется как новая, так и уже введенная лексика урока, что способствует ее закреплению. К большинству тем даются задания на перевод с русского языка на японский, а к некоторым — задания на устную парную работу. Разнообразить учебный процесс помогут несколько персонажей, придуманных автором: голубь-коммивояжер, навязчиво предлагающий купить у него какой-то товар; кот умеющий превращаться в автобус; собаки-якудза, враждующие с котами; фанат аниме и компьютерных игр; мужчина, тяжело переживший развод или расставание с любимой, и т. д. Некоторые реплики будут вестись от их лица. Все персонажи вымышленные. Совпадения с действительностью случайны. Цель изучения языка по данному пособию — комплексное усвоение грамматики, лексики и иероглифики уровней N3 и N2 экзамена 日本語能力試験 путем отработки введенного материала через выполнение различных упражнений, чтение текстов и обильное использование иероглифов, не прибегая к фуригане (фонетическим подсказкам). Данное учебное пособие вводит в оборот учащихся около 1500 новых слов и выражений, около 100 грамматических конструкций и 495 иероглифов. Пособие рассчитано на обучение с преподавателем, но может быть использовано и для самостоятельных занятий языком. Условные знаки и обозначения: N — существительное V — глагол A — прилагательное 普 — простая форма сказуемого V1 — первая основа глагола (цифра рядом с буквой V указывает на номер основы) ~ない — отрицательная форма сказуемого 5 Введение
Урок I I. Выделительная частица さえ / でさえ N + さえ Nで N (косвенный падеж) Значения и особенности: Частица さえ служит для выделения существительного внутри предложения и на русский язык переводится как «даже». За частицей さえ дополнительно может следовать частица も для усиления смысла (さえも). Частица さえ может присоединяться к существительному непосредственно и вытеснять падежи は, が, を, а также к косвенным падежам, за исключением родительного падежа の. 名前さえ書けない。 Не может написать даже своего имени. 友達とさえ会わない。 Даже с друзьями не встречаюсь. Если частица さえ присоединяется к подлежащему предложения, то она приобретает вид でさえ и переводится как «даже будучи (кем-то)». 化け物でさえ泣く。 Даже чудовища плачут. Кроме того, さえ может «вклиниваться» в грамматические конструкции на место падежей は, が, も в составные глагольные формы. Например, конструкция ことが出来る может иметь и вид ことさえ出来る. 例文: 1. 寒いばかりでなく、雪さえ降ってきた。 しょくちゅうどく かゆ 2. 食 中 毒 (пищевое отравление) でお 粥 (каша) さえ食べられない。 3. それは子供でさえ知っている。
II. Частица さえ в конструкции минимально необходимого условия. Условно-ограничительные предложения с частицей さえ Способы присоединения: N / A (で)さえ + あれば / なければ (あったら / なかったら) Aくさえ V2さえ +すれば / しなければ (したら / しなかったら) N (канго) さえ NさえVば Значения и особенности: Частица さえ может быть использована в сказуемом, имеющем условную форму, для передачи значения минимально необходимого условия. Для перевода данной конструкции рекомендуются обороты «как только», «стоит только», «лишь бы только». あなたは毎日復習さえすれば、受験できるよ。 Достаточно каждый день повторять [материал], и ты сможешь сдать экзамен. ハンマーさえあれば、修理を完成させるだろう。 Мне бы только молоток, и я смогу завершить ремонт. 餅は甘くさえあれば、子供は食べるだろう。 Лишь бы только моти были сладкими, тогда дети будут их есть. ペットは猫でさえあれば、息子が喜ぶだろう。 Если домашним питомцем будет хотя бы кот, то сын обрадуется. 例文: ちんつうざい 1. この 鎮 痛 剤 (болеутоляющее средство) は利きさえすれば、買う。 2. 君さえいれば安心だ。 むぎちゃ 3. その 麦 茶 (ячменный чай) がおいしくさえあれば、飲む。
Урок I (Хоннэ и татэмаэ) III. Частица こそ N + こそ N (косвенный падеж) Значения и особенности: Частица こそ присоединяется непосредственно к существительным и местоимениям, вытесняя падежи は, が, を, а также к показателям косвенных падежей. Она подчеркивает и усиливает смысл слова и может переводиться как «именно», «только», «уж». まきのやつとこそ会わないつもりです。 Вот уж с Маки я не собираюсь встречаться. あの教科書こそ買っておいてね。 Закупите именно те учебники. 例文: 1. モスクワにこそ行かなければならない。 2. 今度こそ出来るわ。 いっしょけんめい 3. 今年こそ 一 所 懸 やるぞ。 4. あれこそ本当のロシアの映画です。 5. 能力試験に合格することこそ俺のしたいことです。 IV. Отглагольный послелог によって Способы присоединения: N + によって / により / によるN Значения и особенности: Отглагольный послелог によって присоединяется к существительным и может записываться разными иероглифами в зависимости от конкретного значения. В письменной речи имеет вид により, а в форме определения による. Имеет следующие значения:
1. Критерий — «в зависимости от». 日によって雨が降ったり、降らなかったりします。 Каждый день по-разному — дождь то идет, то нет. 2. Причина — «из-за», «вызванный». 台風による被害は恐ろしかった。 Урон, нанесенный тайфуном, был устрашающим. 3. Лицо, совершающее действие — «сделанный кем-либо». Как правило, речь идет об известном человеке. レピンによる絵を見た。 Я видел картину, написанную Репиным. 4. Способ совершения действия, инструмент — «кем», «чем», «как». Если речь идет о транспорте, то он описывается больше как средство грузоперевозок, чем как средство передвижения каждого отдельного человека. バスによって多くの人は大学に行きます。 Много людей едут в университет на автобусе. Вышеуказанный пример грамматически верен, поскольку речь идет о средстве передвижения множества людей. Для контраста: пример ниже неверен, поскольку затрагивает средство передвижения конкретного человека. X) 田中さんはタクシーによって家に帰ることにしました 例文: 1. 地下鉄によって多くの人が便利に移動できる 。 2. 彼女はお金があることによって、高い料理屋で食べたり食べなかったりです。 3. 我が国でサイコパスによる殺人を許すものはいるか! 4. 地震によって破壊された建物と犠牲者の数は増えていく。
Урок I (Хоннэ и татэмаэ) V. Отглагольные послелоги によると и によれば N + によると / によれば Значения и особенности: Данные отглагольные послелоги присоединяются к существительному, обозначающему источник информации, например «прогноз погоды», «доклад», «статья», «рассказ» и т. д. Передаваемые значения: «согласно», «на основании», «в соответствии с...» и т. п. В конце предложения могут находиться обороты, подчеркивающие значение данного послелога, но не учитываемые при переводе. В японском предложении часто можно встретить употребление нескольких слов и оборотов, имеющих схожий смысл, для подчеркивания одного из значений употребляемых в предложении конструкций. То есть по схеме: Nによると。。。とのことです / ということす Также в конце предложения употребляются и другие конструкции, передающие информацию со слов третьих лиц, такие как: といいます / ことです / そうです. ニュ-スによると、ロシア経済への投資は増えているということです。 Согласно выпуску новостей, инвестиции в российскую экономику растут. Таким же образом в конце предложения вместо, например, ということです и других конструкций, подчеркивающих, что информация получена со стороны, могут быть конструкции предположения. В таком случае говорящим высказывается догадка, сделанная на основании чего-либо. То есть по схеме: Nによると、。。。らしい / ようです / みたいです «Согласно N, похоже, что...» 私の友達によると、今日あの映画館で無料でクラシックの映画が見られるようです 。 Как сказал друг, похоже, что сегодня в том кинотеатре можно бесплатно посмотреть классические фильмы. Существующие обороты ことによると и 場合によると к вышеуказанным послелогам не относятся, они употребляются в начале предложения и выражают предположение, передаваемое в русском языке словом «наверное». При этом в конце часто идут частицы и окончания, подчеркивающие это значение (でしょう / かもしれない и т. д.).