Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Японский детектив. Эдогава Рампо. Психологический тест = . Shinri Shiken

Покупка
Новинка
Артикул: 894479.01.99
Убийца все продумал до мелочей, и полиция уже готова обвинить в преступлении невиновного. Возможно, существует один-единственный шанс восстановить справедливость, но кто окажется настолько проницательным, чтобы суметь им воспользоваться? Текст новеллы основоположника детективного жанра в японской литературе Эдогавы Рампо адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.
Японский детектив. Эдогава Рампо. Психологический тест = . Shinri Shiken : научно-популярное издание / подг. В. Грушевский. – Москва : Издательство ВКН, 2022. - 193 с. – (Метод обучающего чтения Ильи Франка). - ISBN 978-5-7873-1919-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281359 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
яялю*


            ^ЯМ&


Shinri Shiken

Японский детектив

Эдогава Рампо
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕСТ



Пособие подготовил Вадим Грушевский



            ©да



Москва
2022

УДК
ББК

811.521’27
81.2Япо-93
Я70



Редактор Елена Денисова
Художник Александр Соловьев






Я70 Японский детектив. Эдогава Рампо. Психологический тест = '/ХлЛ 1§ЬЖ '^ЖМЖ Shinri Shiken / пособие подгот. Вадим Грушевский. — М.: Издательство ВКН, 2022. — 192 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).


      ISBN 978-5-7873-1919-4


         Убийца все продумал до мелочей, и полиция уже готова обвинить в преступлении невиновного. Возможно, существует один-единственный шанс восстановить справедливость, но кто окажется настолько проницательным, чтобы суметь им воспользоваться?
         Текст новеллы основоположника детективного жанра в японской литературе Эдогавы Рампо адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
         Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.


                                                   УДК 811.521’27
ББК 81.2Япо-93



                          © В. Грушевский, 2016
                          © И. Франк, 2016
                          © ООО «Издательство ВКН», 2022

Как читать эту книгу

   Уважаемые читатели!
   Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста.
   Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте.
   От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВАРЬ.
   Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие.
   Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!


Как читать эту книгу

   Причем
   НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ,
   В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ,
   а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нулевого»)!

   Сегодня наш Метод обучающего чтения — это четыреста книг на шестидесяти языках мира. И миллионы читателей, поверивших в свои силы!

   Итак, «как это работает»?
   Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
   Если вы только начали осваивать японский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ.
   Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!»

Как читать эту книгу


Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля».

   Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно.
   Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги!
   Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в опре


Как читать эту книгу

деленном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-японски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тогда все выветрится.
    А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики.
    Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru

^ям&

Shinri Shiken

(Психологический тест)



 MW-WUmmutm ЙдЬН^^^ЙИЙо^^.^ОЙЙ^^ HT^^LV^t^b^bfoo Fukiya Seiichiro ga (Фукия Сэйитиро; здесь и далее по японской традиции сначала стоит фамилия, а затем имя), naze kore kara shirusu yo na osoroshii akuji wo omoitatta ka (почему то, которое сейчас опишем, ужасное злодейство задумал; shirusu — записать; написать; omoitatsu — задумать; omou — думать; tatsu — стоять), sono doki ni tsuite wa kuwashii koto wa wakaranu (о его мотиве подробности: «подробное дело» неизвестны). ^^^t^^^-o^ tLTt.ro^Mr^tLTK^^^VO fco Mata tatoe wakatta to shite mo (опять же, даже если были бы известны), kono o-hanashi ni wa taishite kankei ga nai no da (к этой истории особого отношения не имеют; taishite — не особенно /в отр. предложениях/). ^^^^



  tf^^^fc0^r^^bT.fe5^^rio ХИХ^ГбХХб^.^ЖоХ^М^П Х1Ф^£Ъ#£^П6о Kare ga nakaba kugaku mitai na koto wo shite (он /частично/ учился и подрабатывал, вроде как: «похожее дело делая»; nakaba — частично; kugaku suru — учиться, подрабатывая, чтобы оплатить расходы за обучение), aru daigaku ni kayotte ita tokoro wo miru to (некий университет посещал, исходя из того: «на факт если взглянуть»), gakushi no hitsuyo ni semarareta no ka (от него требовали плату за обучение /ли/; gakushi — плата за обучение; hitsuyo — необходимость; semaru — вынудить; требовать) to kangaerareru (можно предположить: «подумать»). ^ЙШ^Й^^^^.Ь ^Ъ^Ж^&ЖХоХ^.ЖЖ&^Х ^о^^шжтхт т»^тн©шиот ИХОЙШ^Хо Kare wa mare ni miru shusai de (он редких: «редко видимых» способностей человеком был; shusai — талантливый человек), shikamo hijo na benkyoka datta kara (притом весьма усердным студентом был поскольку; benkyoka — усердный студент; benkyo suru — учиться), gakushi wo eru tame ni (деньги на учёбу раздобыть чтобы), tsumaranu naishoku ni toki wo torarete (на скучную побочную работу время тратя: «время забиралось»; naishoku — дополнительная работа), suki na dokusho ya shisaku ga jubun dekinai no wo (любимым чтением и размышлением достаточно /заниматься/ не мог то, что; dokusho — чтение; shisaku — созерцание) zannen ni omotte ita no wa (печальным ему казалось то, что; zannen na — досадный; zannen desu ne — очень жаль) tashika da (/это/ точно = он наверняка сожалел о том, что не может в достаточной мере заниматься своим любимым чтением и предаваться научным размышлениям). Х^.ХО



     <^И©®йА\АГЖ&АААЖАЖА^ ©А^5Ао Da ga (так-то оно так, но), sono kurai no riyu de (но лишь поэтому: «по такой примерно причине»), ningen wa anna daizai wo okasu mono daro ka (человек такое серьёзное преступление как может совершить?!). m<WXWIA£ot©mn AV\ Osoraku kare wa sententeki no akunin datta no ka mo shirenai (может, он прирождённым злодеем был; akunin — злодей; aku — зло). АСХ^^ЖЙААА А<йА©£^А^АЖ^АА^АА^А ©^^b^^Vo Soshite (а потом), gakushi bakari de naku (деньги на учёбу не только), hoka no samazama na yokubo wo osaekaneta no ka mo shirenai (другие разные желания подавить не мог, может быть; osaekaneru — не мочь подавить; osaeru — подавить; kaneru — не мочь сделать что-л.). AAflbtA<,<AAAAHV ^VX^b,b9^^^^5o Sore wa tomokaku (как бы там ни было), kare ga sore wo omoitsuite kara (он это с тех пор как задумал), mo hantoshi ni naru (уже полгода прошло: «становится»). A©feVA^^f^^ ИАЖи.^АА^АА^А./МЖА^А ■5^ЬАААСА©Ао Sono aida (в этот период), kare wa mayoi ni mayoi (он колебался-колебался), kangae ni kangaeta ageku (думал-думал и наконец = в результате долгих сомнений и раздумий), kekkyoku yattsukeru koto ni kesshin shita no da (всё же на убийство решился; yattsukeru — напасть; убить; kesshin suru — решиться).



    Ш fttM^^mutm
    ®6ЬИЖ^^^иАоАА,А©^ЖА^
    VTfl^WrbflbA^Ao^AAbAb



 ^о^^ЬТ^ч-О^^^Й^ЬТЙ^^ ftVWoOWmmrm Л^адоТтГбт^ ЖЖо^М^ПЖоФ^ф^Ж^Пбо т#ЖЖ6^ФТ\СФФ^Ж^>^ЖЖ отл>шж^^ь&1Ш тжж^пх,^^»^нж^жжчт ^иожтжнохижошшжжж йжж©<^и©®йт\лт&ж^±ж ФЖЖФ©Жб9Фо^Ж^<<»ЖЖ^© ^ож©тж\т.^йй НШФт^тОП‘;И ^^t©^tb^^vₒf^^t^^<₄t ^^^^ЙИоИТ^^.^9¥^^^5₀ т^шт^\#хтж




few.m^wcr^^^a^© ШШ<ЬЖо Aru toki (однажды), kare wa futo shita koto kara (он совершенно случайно; futo shita — случайный), dokyusei no Saito Isamu to shitashiku natta (со /своим/ однокурсником Сайто Исаму сблизился; shitashii — дружеский). ЖЖФ^О^^^Ж^ Жо Sore ga koto no okori datta (это и послужило началом описываемых событий: «дела»). ЙС^^ЖФЖ ЖЖОЖЖЖЖоЖЪЖТЯЖЖ^Жо Hajime wa muron nan no seishin ga atta wake de wa nakatta (поначалу, безусловно, он общался с Сайто без всякой задней мысли: «скрытые планы были не то чтобы»). СЖСФ