Японские хайку о любви и временах года
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Подг.:
Грушевский Вадим
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 81
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-1185-3
Артикул: 746684.02.99
В предлагаемый сборник вошли японские стихотворения-хайку — общепризнанные шедевры японской лирики.
Каждое стихотворение приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Такое построение текста дает возможность читать японскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать японский язык.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ЯПОНСКИЕ ХАЙКУ О ЛЮБВИ И ВРЕМЕНАХ ГОДА Пособие подготовил Вадим Грушевский Москва 2021
УДК 811.521’27 ББК 81.2Япо-93 Я70 Редактор Илья Франк Я70 Японские хайку о любви и временах года / пособие подгот. Вадим Грушевский. — М.: Издательство ВКН, 2021. — 80 с. — (Метод обу чаю щего чтения Ильи Франка). ISBN 978-5-7873-1185-3 В предлагаемый сборник вошли японские стихотворенияхайку — общепризнанные шедевры японской лирики. Каждое стихотворение приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такое построение текста дает возможность читать японскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать японский язык. УДК 811.521’27 ББК 81.2Япо-93 © В. Грушевский, 2019 © И. Франк, 2019 © ООО «Издательство ВКН», 2021
さまざまに Samazama ni (по-разному) 品かはりたる Shina kawaritaru (переменчивой: «качество меняющей»; kawaru — меняться; taru — тот, который /вспомогательный глагол/) 恋をして Koi wo shite (любовью занимаясь; suru — делать) さまざまに 品かはりたる 恋をして Нодзава Бонтё (1640?–1714) 2 恋さまざま Koi samazama (любовь разнообразна) 願の糸も Negai no ito mo (и нить желания тоже; negai — желание; ito — нить) 白きより Shiroki yori (с невинности /тянется/; shiroki / shiroi — белый; чистый; невинный) 恋さまざま 願の糸も 白きより Ёса Бусон (1716–1783)
旅芝居 Tabi shibai (бродячие артисты; tabi — путешествие; shibai — пьеса; драма) 庄屋の娘 Shōya no musume (деревенского главы дочь) ぶらつかせ Buratsukase (/оставили/ снедаемой любовью: «заставили витать»; buratsuku — витать) 旅芝居 庄屋の娘 ぶらつかせ Автор неизвестен 4 上をきの Uwaoki no (для риса: «те, что кладут на /рис/»; oku — класть) 干菜刻むも Hoshina kizamu mo (сушёные овощи даже нарезая; hosu — сушить; na — овощи; зелень) うはの空 Uwanosora (мыслями далеко: «рассеянность»; uwanosora — невнимательность) 上をきの 干菜刻むも うはの空 Сида Яба (1662–1740)
団扇ばかり Uchiwa bakari (на веер только) 見て娘 Mite musume (глядя, девушка; miru — смотреть) 返事せず Henji sezu (не отвечает; henji — ответ) 団扇ばかり 見て娘 返事せず Гюдзи Итиро 6 人見んと Hito min to (о нём томясь: «человека, увидеть пытаясь») 瓜に眉かく Uri ni mayu kaku (на дыне брови рисую) 端居かな Hashii kana (сидя на веранде; hashii — сидение на веранде; kana — не переводящееся слово «киредзи», которое в данном случае служит для усиления эмоциональности стиха) 人見んと 瓜に眉かく 端居かな Сиба Сономэ (1664–1726)
見返しの Mikaeshi no (оглянувшись; miru — смотреть; kaesu — возвращать) 笠の内をも Kasa no uchi wo mo (под зонтом; kasa — конусообразная шляпа или что-л. в её форме; зонт; uchi — внутри) ちらと見て Chirato mite (мельком /её/ увидел) 見返しの 笠の内をも ちらと見て Нисияма Соин (1605–1682) 8 目にうれし Me ni ureshi (глаз радует) 恋君の扇 Koikun no ōgi (/моей/ любимой веер) 真白なる Masshiro naru (белоснежный) 目にうれし 恋君の扇 真白なる Ёса Бусон (1716–1783)