Японские сказки: Соломенный богач
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Подг.:
Колтышева Юлия Владимировна
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 273
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-1478-6
Артикул: 488957.03.99
В книге предлагаются японские народные сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике японского языка, начинает его «чувствовать».
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.
Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Метод обучающего чтения ИЛЬИ ФРАНКА Японские сказки Пособие подготовила Юлия Колтышева Москва 2022
УДК 811.521’27
ББК 81.2Япо-93
Я70
Редактор Елена Денисова
Я70 Японские сказки: Соломенный богач / пособие под-гот. Юлия Колтышева. — М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 272 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-1478-6
В книге предлагаются японские народные сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике японского языка, начинает его «чувствовать».
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.
Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
УДК 811.521’27
ББК 81.2Япо-93
© И. Франк, 2022
© ООО «ИД ВКН», 2022
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВАРЬ. Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие. Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!
Как читать эту книгу Причем НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ, В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ, а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нулевого»)! Сегодня наш Метод обучающего чтения — это четыреста книг на шестидесяти языках мира. И миллионы читателей, поверивших в свои силы! Итак, «как это работает»? Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать японский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!»
Как читать эту книгу Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в опре
Как читать эту книгу
деленном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-японски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тогда все выветрится.
А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!
Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
tt*&
Momotarou¹ (Момотаро)
^^L^^L.fe6^^6^.CH$
^mfe$^^^Lfcₒ
Mukashi mukashi (Давным-давно), aru tokoro ni (в одном месте), jiisama to baasama ga orimashita (дедушка и бабушка
жили: «были»; oru).
1>'£*ЙШ(^*)~££^££9К. tffeS*ttJi|(d>fc h^H^'iSL 7bₒ Jiisama wa yama e takigi wo tori ni (Дед в горы дрова собирать: «брать»; toru), baasama wa kawa e sen-taku ni ikimashita (бабушка на реку стирать ходили; iku). tf&$£^ll(^b)T*<^fc<£LT
Нд^>^± (^Ь^^ )^^± (&&)^ ^%%^г^ы,г^ы« (ft
¹ Momo — персик; tarou — распространенное в Японии мужское имя
или окончание имени.
^)^X^^U^O Baasama ga kawa de sentaku wo shite iru to (Бабушка на реке стирала когда; suru — делать + iru — быть /вспомогательный глагол/ — длительный вид), kawakami kara (сверху по течению), ooki na momo ga (большой персик) domburako, domburako to (покачиваясь: «то всплывая, то погружаясь») nagarete kimashita (приплыл; nagareru — течь + kuru — приходить /вспомогательный глагол, выражающий пространственно-временное приближение/). F9^V⁴^^^^₄^O^^^V\ Umai momo nara (Вкусный персик если), kotchi e koi (сюда плыви: «приходи» /повелительное наклонение/; kuru). ^ (Ic^H^ftbsfoo^^WtoJ Nigai momo nara, atchi e ike (Невкусный: «горький» персик если, туда плыви: «иди» /повелительное наклонение/; iku). а>э£>ШШ(Ш5 )^^%%^ «Ъ$^О^?« (^^)^rt^b^o to iu to (сказала когда), umasou na (аппетитный: «вкусно выглядящий»; umai — вкусный) ooki na momo ga (большой персик) baasama no hou ni nagarete kimashita (в бабушкину сторону приплыл). Ш ^^L^^L.fed^-6^₄CH$^ ШЪ$^^^Ь^о C0$^»^^ttf^^^^>^^$ £ft,ll|^<^fc<^V^£Lfcoii&$£
Момотаро Ol'^fc^LTV^^JIU^. ±^%%^г^ы,г^ы« Htt^L^o Г9^И%%^^.Го^^ГН₀^Н %%^^.feo^^H^oJ^H9^>9 ^9^±t^%%W'fe$^O^9« Htt^L^o fi&$£ft>%%&&(U6)oT^(V>£) ^'Ж(^^) t)^L^o Baasama wa, momo wo hi-rotte (Бабушка, персик подобрав; hirou) ie ni kaerimashita (домой вернулась; kaeru). ^^(^9^^)^^^ r.C0$^^^(^^)^bteort^ L^o Yuugata ni natte (Вечер наступил), jiisama ga yama kara modotte kimashita (дедушка с гор вернулся; modoru). ^fc9'^(fc)^£9£>%%&£ ^H^O±(9^)^^(O)^X,W(t)6 9 mhWitfomt^ (^) ^Ь^Ьнн^ (^^^ )O^ (Г )^,Ш ^ЧМ^ЧМ^ВДт L^o Futari de (Вдвоем) tabeyou to (съесть решив /предположительное наклонение в значении решимости/; taberu), momo wo manaita no ue ni (персик на разделочной доски верх = на разделочную доску) nosete (положив; noseru /деепричастие предшествования/), kirou to suru to
(разрезать уже собирались когда; kiru /предположительное наклонение + to suru — быть готовым вот-вот сделать что-либо/), momo wa patto warete (персик вдруг разломился; wareru), naka kara kawaii otoko no ko ga (и из середины миленький мальчик), “hougyaa, hougyaa” to umaremashita ([с криками] «уа, уа» появился: «родился»; umareru). СИ$^^^^^^Й^О<^Ь^ Ь^^.±(^^)Х6Г^^,ЖЖ^(%% t6? )^И9^Й (&££ )W?t (^ 7^)X^Lto Jiisama to baasama wa bikkuri shi-mashita ga (Дедушка и бабушка удивились, но), ooyoro-kobi de (с большой радостью), Momotarou to iu namae wo tsukete (Момотаро называющееся имя дав; namae wo tsukeru — называть, давать имя), sodatemashita (растили: «воспитывали»; sodateru). Ш |2&$£^%%&&оТ^'Ж9 ^Ь^о^^^^оГ.СИ^^^^^ bt^ort^bto^fc^ti^i? ^H£W\tOBcMr>W6 ^^Т^^чЬЬЙЙо^ЬПГ^Ф^ Ь^Ьрр^©Ф^чГй?^^^,^ ?$4&omwUobv^ т;*£й#о<тьжи dr^r\^t^^H?^^^o^rf T^Lto