Японские падежи: значения и употреблени
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Ильин Петр Александрович
Под ред.:
Борисова А. С.
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 124
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-20-5
Артикул: 894477.01.99
Предлагаемое учебное пособие адресовано лицам, изучающим японский язык, и предназначено как для развития практических навыков работы с активно применяемыми падежными показателями, так и для отработки умений составления несложных предложений. Особенно полезным данное издание будет на начальном этапе освоения японского языка, когда закладывается фундамент знаний о принципах работы его грамматики и структуры. Каждая глава пособия посвящена определенной теме и снабжена иллюстрациями, упрощающими восприятие материала учащимися. К главам прилагаются упражнения на отработку и закрепление материала, которые можно выполнять как в связке с преподавателем, так и самостоятельно благодаря наличию ответной части в конце пособия.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
П. А. Ильин ЯПОНСКИЕ ПАДЕЖИ ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЕ Учебное пособие Москва 2024 Под редакцией кандидата филологических наук А. С. Борисовой
УДК 811.521(075) ББК 81.2 Япо-4 И46 Редактор дополнительных текстов: Мацуура Мисаки, филолог, выпускница университета города Осака Художник: Анастасия Глухова Ильин П. А. И46 Японские падежи: значения и употребление : учебное пособие / П. А. Ильин ; под ред. А. С. Борисовой. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 122 с. : ил. ISBN 978-5-907938-20-5 Предлагаемое учебное пособие адресовано лицам, изучающим японский язык, и предназначено как для развития практических навыков работы с активно применяемыми падежными показателями, так и для отработки умений составления несложных предложений. Особенно полезным данное издание будет на начальном этапе освоения японского языка, когда закладывается фундамент знаний о принципах работы его грамматики и структуры. Каждая глава пособия посвящена определенной теме и снабжена иллюстрациями, упрощающими восприятие материала учащимися. К главам прилагаются упражнения на отработку и закрепление материала, которые можно выполнять как в связке с преподавателем, так и самостоятельно благодаря наличию ответной части в конце пособия. УДК 811.521(075) ББК 81.2 Япо-4 © Ильин П. А., 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
Содержание Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Теоретическая часть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Падежи или частицы?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Упражнения к теоретической части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Глава 1. Какие падежи бывают? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Упражнения к главе 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Глава 2. Родительный падеж в японском языке, или многозначное の. . . . . 21 Дополнение про двойные падежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Упражнения к главе 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Глава 3. Падежи, связанные с движением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Упражнения к главе 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Глава 4. Выражение времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Упражнения к главе 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Глава 5. Местоположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Упражнения к главе 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Глава 6. Упоминание людей в японском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Упражнения к главе 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Глава 7. Косвенность に и обратность суждений с ним . . . . . . . . . . . . . . 56 Упражнения к главе 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Глава 8. Сравнение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Упражнения к главе 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Глава 9. Создание вещей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Упражнения к главе 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Глава 10. Указание на причину и источник информации . . . . . . . . . . . . . . 75 Упражнения к главе 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Глава 11. Особые случаи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Остальные менее употребимые значения падежных показателей . . . . . . . . 83 Дополнительные значения показателя дательного падежа に. . . . . . . 83 Дополнительные значения творительного падежа で . . . . . . . . . . . . 85 Дополнительные значения совместного падежа . . . . . . . . . . . . . . . 87 Дополнительные значения исходного падежа から. . . . . . . . . . . . . 87 Дополнительные значения сравнительного падежа より. . . . . . . . . . 88 Дополнительные задания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Ответная часть. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Введение Данное пособие создано с целью отработки у лиц, изучающих японский язык, навыков правильного применения падежных показателей, а также создания простых предложений. Пособие рассматривает падежи как в целом, так и по конкретным областям применения. Каждая глава посвящена определенной теме. Эти темы примерно соответствуют содержанию известных учебников японского языка для начинающих, ввиду чего пособие идеально подойдет для закрепления материала первых пяти уроков такого учебника, как GENKI, 12 уроков учебника Л. Т. Нечаевой, а также первых 11 уроков учебника Minna no nihongo. Каждая глава снабжена упражнениями по теме, при этом в конце пособия дается ответная часть, за счет чего данный труд пригоден как для использования в связке с преподавателем, так и для самостоятельного изучения. Немаловажную роль также играют и иллюстрации, делающие освоение материала простым и понятным.
Теоретическая часть В японском языке существительные имеют категорию падежа, как и в русском, но при этом не имеют категорий рода и числа. То есть одно и то же существительное ね こ можно перевести как «кот», «кошка», «коты», «кошки». При этом при окончательном переводе важно учитывать, в каком падеже в предложении употреблено то или иное слово. Падежи особенно важны именно потому, что без точного понимания их значения часто невозможно правильно понять смысл предложения. Склонение в японском языке — агглютинативное, то есть к неизменяемому существительному присоединяется частица, которая и будет выполнять роль падежного показателя. Такая частица стоит ВСЕГДА после слова. Например: わたし «я» (словарная форма слова или «я» в так называемом нулевом падеже); わたしは «я» (в именительном падеже); わたしに «мне» (поскольку слово «я» было поставлено в дательный падеж, отвечающий на вопросы «кому?», «чему?»); わたしを «меня» (поскольку を — винительный падеж, отвечающий на вопросы «кого?», «что?»); わたしで «мной» (поскольку で — творительный падеж, отвечающий на вопросы «кем?», «чем?»). Список можно было бы продолжать и далее, и следует заметить, что при неизменности самого существительного わたし падежные показатели は, に, を и で в приведенных примерах, как и было сказано выше, стоят всегда ПОСЛЕ слова. При этом важным моментом, на котором хотелось бы заострить внимание учащихся, является то, что в идеальном японском предложении падежные показатели должны стоять ПОСЛЕ КАЖДОГО существительного. Те случаи, в которых падежные показатели можно не употреблять, следует запоминать на правах исключений или особых случаев, только подчеркивающих это правило. Закономерность таких суждений легко подтверждается с помощью сравнения японского языка с любым другим, где имеются падежи, например с русским языком. В русском предложении КАЖДОЕ существительное стоит в том или ином падеже, в японском языке тоже есть падежи, значит, каждое японское существительное в предложении ТОЖЕ должно быть употреблено в том или ином падеже. Несмотря на то что русский и японский языки имеют разные типы склонения и данная аналогия является очень грубой, она позволяет учащимся лучше понять суть применения падежных показателей. Среди моментов, упрощающих восприятие японских предложений русскоязычными учащимися, особо следует отметить отсутствие согласования в роде, числе и падеже. Каждый падежный показатель, даже в определительных предложениях, употребляется только с оглядкой на глагол или значение, которого хочет добиться говорящий.
Теоретическая часть В связи с этим хотелось бы поделиться с учащимися некоторыми рекомендациями при работе с японскими падежами: 1. Падежи употребляются с КАЖДЫМ существительным, кроме исключений. 2. Падежи употребляются СТРОГО после существительного. 3. Русскоязычным людям при изучении японского языка следует забыть о согласовании в роде, числе и падеже. Падежи или частицы? В отечественной японистике имеет место спор о том, чем считать は, が, を, に, で и другие падежные показатели. С одной стороны, есть мнение, что данные частицы следует рассматривать в том же качестве, что и падежные суффиксы в других языках, и присваивать им определенные падежные значения. С другой стороны, есть мнение, что падежные показатели на самом деле никакие не падежи, а скорее частицы, употребление которых близко к предлогам в русском языке, что очень упрощает изучение языка на первоначальных этапах. Так, в учебниках японского языка для начинающих за авторством Л. Т. Нечаевой и И. В. Головнина, в справочнике Б. П. Лаврентьева и др. принято рассматривать は, が, を, に, で и т. д. именно как падежи. При этом в трудах абсолютного большинства японских и западных исследователей, таких как С. Мартина, С. Макино и др., принято оперировать понятием «частица». Правильным ответом видится применение методик, основанных на обеих точках зрения, что позволит преподавателям более гибко подстраиваться под уровень знаний и особенностей учащихся. Подход к изучению японских падежных показателей через русские падежи хотя и кажется логичным, но может потребовать более развернутого объяснения. Для этого необходимо сначала дать учащимся идею того, как им лучше всего начать переводить русские предложения на японский язык. Чаще всего это делается в несколько этапов: 1. Сочиняется произвольное русское предложение. В учебных целях желательно делать его не слишком сложным. Например: «Вася будет в воскресенье пить кофе в кафе с друзьями». 2. В сочиненном предложении русские слова переставляются согласно японскому порядку слов. В среднем это: «Кто — когда — где что как делает». При этом помните, что сказуемое предложения (в нашем случае это глагол) ВСЕГДА в самом конце. В случае если учащийся не знает, в какое место в предложении поставить существительное, то помните: куда угодно, кроме самого конца, там место сказуемого. Именно падежи определяют то, как существительные связаны со сказуемым (например: «Вася в воскресенье с друзьями в кафе кофе будет пить»).
Теоретическая часть ! Отдельным случаем следует упомянуть составное именное сказуемое ввиду того, что в современном русском языке оно не используется в настоящем времени. В этом случае учащимся при изучении японского языка и составлении предложений вводимый на ранних этапах です лучше переводить с помощью глагола «являться». 3. Теперь надо определить японские падежи, отталкиваясь от вопросов, которые задаете от сказуемого к дополнениям. Данная деятельность похожа на упражнения с черчением стрелочек к зависимым членам предложения и попыткой задать вопрос к ним, которые многие учащиеся делали на занятиях по русскому языку в начальной и средней школе. О БЩЕЕ ПРАВИЛО. Какой падеж использовался бы в русском предложении, такой будет применяться и в японском. Несмотря на то что существует множество особых случаев и исключений из этого правила, на первоначальном этапе освоения японского языка оно очень полезно. Все вопросы задаются от сказуемого (в данном случае «будет пить») к пронумерованным словам. 1. Будет пить «кто?» — Вася. Поскольку это — вопрос именительного падежа в русском языке, то необходимо будет использовать аналог именительного падежа в японском. Этим показателем чаще всего является は. 2. На вопрос «когда?» отвечает показатель に. 3. На вопрос «с кем?» отвечает показатель と. 4. На вопрос «где?» отвечает частица で. 5. В русском языке пьют «что?». Поскольку это вопрос винительного падежа, то необходимо будет употребить его аналог в японском, т. е. を. Грубо говоря, предложение будет выглядеть примерно так: Вася は воскресенье に друзья と кафе で кофе を пить будет. 4. Четвертым этапом является только перевод в данном предложении отдельных существительных и глаголов на японский язык, так как падежи уже определены. Хотя данный подход интересен с языковой точки зрения, но весьма трудозатратен при непосредственном использовании и далеко не всегда подходит для применения со студентами с недостаточным уровнем владения теорией русского языка. пить
Теоретическая часть Другим подходом является рассмотрение японских падежных показателей как частиц, близких к русским предлогам. Учащимся легче проводить параллели с русским языком, и единственным препятствием служит необходимость постоянно напоминать им о том, что падежи, в отличие от русских предлогов, следует употреблять только ПОСЛЕ слова, а не перед ним. Например, надо будет приучить студентов говорить не «с Васей», а «Васей с» (バ シャさんと), т. к. сказать とバシャさん было бы ГРУБЕЙШЕЙ ошибкой. Предложение выше звучало бы при таком подходе как: «Вася воскресенье в друзьями с кафе в кофе пить будет». Оба подхода к объяснению падежей имеют право на существование, и в целом таблицу с информацией, необходимой для их удачного использования, можно представить следующим образом: Падеж Его вопросы Примерный перевод (если можно через русский предлог) Пример は (читать как わ) кто? что? что касается Вася バシャさんは が кто именно? что именно? — Вася バシャさんが の (нет) кого? / (нет) чего? Также можно использовать для образования определений от существительных работать по логике professor’s book (先生の本) Васи バシャさんの Японский 日本の を кого? что? — Васю バシャさんを で кем? чем? с помощью чего? где (делаю)? из-за чего? в; с помощью Ручкой; на автобусе; на китайском ペンで、バスで、中国語で に куда? когда? кому? чему? где (нахожусь)? в; на В три часа; в школу; Васе; 三時に、学校に、バシャさんに から откуда? со скольких? от кого? из, с, от Из Москвы; с утра; от Васи モスクワから、朝から、バシャ さんから
Теоретическая часть まで докуда? до скольких? до До Москвы; до утра モスクワまで、朝まで より по сравнению с чем? от кого (редко)? чем (лучше), чем Вася バシャさん より と (вместе) с кем? с чем? (отличаясь) от чего? с С Васей バシャさんと へ (читать как え) куда? в направлении чего? в; на В школу; на Москву 学校へ、モスクワへ Также здесь не упомянут так называемый «нулевой» падеж, т. е. отсутствие падежа. Падеж в японском языке чаще всего не ставится в следующих случаях. 1. Обращение. Как и в русском языке, оформляется запятой. にちようびひま バシャさん、日曜日暇ですか。 Вась, а ты в воскресенье свободен? 2. Когда речь идет об ответе на вопрос «когда?» с некоторыми словами, обозначающими времена суток, такими словами, как «сегодня», «завтра» и т. д. あさ しちじ お 朝、七時に起きます。 Утром в 7 часов просыпаюсь. 3. Наречия и обстоятельства. まいにち 毎日、テニスをします。 Каждый день играю в теннис. にほん えいが み 日本の映画をあまり見ません。 Не часто смотрю японские фильмы. Следует отметить, что падежи к наречиям могут ставиться только на правах исключений. Например: がくせい ほとんどの学生 Почти все студенты. 4. Разговорные случаи опускания падежей. にく す あたし、肉、あまり好きじゃないの。 Я не очень люблю мясо. И некоторые другие случаи, которые следует запоминать на правах исключений из общего правила, звучащего как: «Употребляй падеж с каждым существительным».
Упражнения к теоретической части
Упражнения к теоретической части
Используйте частицы и падежи из таблицы, находящейся в теоретической части.
1.
Вставьте нужный падеж, чтобы добиться указанного значения.
にほん
1.
В Японию — 日本(__)
2.
Из Японии — 日本(__)
3.
Васе — バシャさん(__)
4.
С Васей — バシャさん(__)
5.
До Москвы — モスクワ(__)
6.
В Санкт-Петербурге — サンクトペテルブルグ(__)
にい
7.
От старшего брата — お兄さん(__)
さんじ
8.
С трех часов — 三時(__)
9.
В три часа — 三時(__)
10. С помощью ручки — ペン(__)
2.
Подставьте в пропуски такие падежи, чтобы получилось предложение со следующим значением.
わたし
1.
Я с Васей буду есть в кафе. — 私(__)バシャさん(__)カフェ(__)べます。
き
2.
Я приехал с Васей из Москвы. — 私(__)バシャさん(__)モスクワ(__)来
ました。
ひ こ う き
3.
В три часа прибудет самолет из Японии. — 飛行機(__)日本(__)三時(__)
着きます。
えき い
4.
Вася идет до станции пешком. — バシャさん(__)駅(__)いて行きます。
たなか
5.
Танака поедет в Санкт-Петербург. — 田中さん(__)サンクトペテルブルグ
い
(__) 行きます。
ともだち
Друг приехал из Санкт-Петербурга в три часа. — 友達(__)サンクトペテルブル
ク(__)三時(__)来ました。