Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Цветовой код японской культуры

Покупка
Новинка
Артикул: 746735.02.99
Цветовой код японской культуры — это невероятно увлекательное путешествие по Японии; взгляд на традиции, обычаи и символы жителей Японского архипелага сквозь призму изучения различных цветов и оттенков. Каждая глава книги окрашена в свой цвет и рассказывает уникальную историю о его роли и функционировании в японской традиционной и современной культуре. Книга носит научно-популярный характер и рассчитана на широкий круг специалистов в области культурологии, лингвокультурологии, истории, искусства, философии, психологии, дизайна и всех тех, кто неравнодушен к изучению японской культуры, истории и языка.
Шиманская, А. С. Цветовой код японской культуры : научно-популярное издание / А. С. Шиманская. – Москва : Издательский дом ВКН, 2020. - 257 с. – ISBN 978-5-907086-34-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281351 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва


УДК  811.521(075)
ББК  81.2Япо-4
 
Ш61
В книге использованы фотографии автора
Шиманская А. С.
Ш61  
Цветовой код японской культуры / А. С. Шиманская. — М.: Издательский дом ВКН, 2020. — 
256 с. + ил.
ISBN 978-5-907086-34-0
Цветовой код японской культуры — это невероятно увлекательное путешествие по Японии; 
взгляд на традиции, обычаи и символы жителей 
Японского архипелага сквозь призму изучения 
различных цветов и оттенков. Каждая глава книги 
окрашена в свой цвет и рассказывает уникальную 
историю о его роли и функционировании в японской традиционной и современной культуре. 
Книга носит научно-популярный характер и 
рас считана на широкий круг специалистов в области культурологии, лингвокультурологии, истории, искусства, философии, психологии, дизайна 
и всех тех, кто неравнодушен к изучению японской 
культуры, истории и языка.
УДК  811.521(075)
ББК   81.2Япо-4
© А. С. Шиманская, 2020
© ООО «ИД ВКН», 2020


Содержание
Предисловие ..............................................................................4
Глава 1. 
Цветовой код культуры ................................7
Глава 2. 
История японских цветообозначений ....21
Глава 3. 
Особенности восприятия цвета 
в Японии .........................................................38
Глава 4. 
Цвет восходящего солнца ...........................55
Глава 5. 
Какого еще цвета бывает ложь? ................76
Глава 6. 
Амбивалентность черного .........................94
Глава 7. 
Феномен цвета «аой» ..................................107
Глава 8. 
Цвет в основе эстетического 
воспитания ...................................................122
Глава 9. 
Язык цвета как средство общения ..........141
Глава 10. 
Восприятие цвета в современной 
Японии ..........................................................163
Послесловие ...........................................................................184
Список использованной литературы ................................187
Приложение. Оттенки основных и производных 
цветов ............................................................193


Предисловие
Всё, что на сегодняшний момент люди знают 
о мире, культуре, человеческих взаимоотношениях, 
моральных и нравственных установках, обычаях и традициях у представителей разных культур и эпох, дошло до нас через исторические и культурные артефакты, где важную роль всегда играл и до сих пор играет 
цвет. Люди во всем мире используют язык цвета, или 
цветовой код, который несет в себе информацию о религиозных, политических, культурно- символических 
парадигмах, сменявших друг друга на протяжении 
всей истории человечества. Изменение использования 
цветов в религии, искусстве или даже в моде способствует самовыражению и самоутверждению нации на 
определенных этапах развития. В разных культурах 
цвет имеет свое особенное символическое значение 
и воспринимается с учетом традиций, обычаев и норм 
поведения того или иного народа. Именно поэтому 
представляется важным и необходимым изучение 
особенностей цветового восприятия и цветовой символики в контексте разных культур.
Цвет является одной из констант, или неизменных 
составляющих культуры, с помощью которой народы 
передавали и продолжают передавать определенную 
информацию, необходимую для невербального общения между людьми. Знание цветовой символики 
конкретной нации помогает не только лучше понимать ее культуру, историю, язык и менталитет, 
но и выстраивать личные или деловые отношения 


Предисловие
с представителями этой культуры. Такая информация 
важна также для более глубокого и детального понимания произведений искусства, которые, безусловно, 
отражают представления, идеалы и символические 
конструкции народа определенных эпох.
Многие явления японской культуры могут быть 
не до конца поняты без учета языка цвета. Это связано 
с тем, что специфика восприятия цвета, берущая свое 
начало в японских национальных религиях (синтоизм, 
буддизм), связанная с отношением японцев к природе 
и окружающему миру, а также переданная многообразием традиционного фольклорного и литературного 
материала, является естественной составляющей японской культуры, не всегда понятной и прозрачной для 
представителя другой культурной традиции. Цвет, 
являясь знаком, формой или неким кодом передачи 
основных категорий культуры, несет информацию 
о своеобразии исторического и культурного пути 
развития японцев, взаимодействии традиций, свойственных культуре этой нации, особенностях видения 
и восприятия окружающей действительности, а также 
о системе ассоциаций и нравственно- эстетических 
ценностей, сложившихся на территории Японского 
архипелага.
В современной ситуации, когда между странами 
практически нет барьеров и границ, а на первый план 
выходят вопросы, связанные с межкультурной коммуникацией в процессе диалога культур, изучение языка 
цвета способствует более детальному исследованию 
основ традиционной культуры, проблема изучения 
и сохранения которых является актуальной в условиях 
процесса глобализации культур.
Более того, изучая язык цвета и историю другого государства, мы можем лучше понять и оценить 
процессы, происходящие внутри своей культурной 


Предисловие
традиции, а также использовать полученный опыт 
для переосмысления отношения к ней. Возможно, 
представленный анализ восприятия цвета в японской 
культуре подтолкнет читателей к изучению и исследованию собственной истории и культуры, а также 
будет полезен большому кругу специалистов в области 
культурологии, лингвокультурологии, истории, искусства, философии, психологии, дизайна и всем тем, 
кто неравнодушен к изучению японской культуры, 
истории и языка.
Изучение цветового кода японской культуры 
и языка позволит взглянуть на мир совершенно 
другими глазами, обогатит уже имеющиеся знания 
и предоставит уникальную возможность и опыт погружения в другую культуру таким необычным на 
первый взгляд способом.
В представленной книге автор следует традиции, 
установившейся в исследованиях советских и российских японоведов, и упоминает сначала фамилии, 
а затем имена японцев. Неяпонские фамилии и имена 
приводятся в традиционном европейском порядке, 
т. е. сначала дается имя или инициал, а затем следует 
фамилия. Для написания японских фамилий, географических и иных названий используется транскрипция Е. Д. Поливанова. Исключение составляют 
закрепившиеся написания Токио, Киото и Йокогама. 
В тех частях книги, которые посвящены непосредственно японскому языку, долгота гласного звука 
обозначается двоеточием (согласно упомянутой выше 
системе Поливанова), за исключением общеизвестных 
названий (например, Кюсю), в которых не принято 
указывать долготу в изданиях, предназначенных для 
широкой публики.


Цветовой код культуры
Говоря о таком понятии, как код культуры, мы 
затрагиваем целый спектр гуманитарных наук: 
это и философия, и психология, и культурология, 
и семиотика, и лингвистика, а точнее лингвокультурология. Помимо передачи информации через языковой канал люди, обладающие разумом 
и способные кодировать и декодировать информацию, создают и используют знаки и символы. 
Знаки несут в себе различную информацию об 
окружаю щем мире и действительности, а также 
влияют на психику и сознание человека. Наука, 
которая непосредственно занимается знаками 
и знаковыми системами, называется семиотикой. 
Код в свою очередь является одним из терминов 
и основных понятий семиотики и представляет 
собой совокупность и взаимодействие знаков, символов и их смыслов, заключенных в любой предмет 
материальной или нематериальной, т. е. духовной 
деятельности человека.
На становление семиотики оказали влияние такие ученые, как Ч. Пирс, Ф. де Соссюр, Э. Кассирер, 
Ч. Моррис и другие, которые были увлечены одной 
идеей создания новой науки о знаках и знаковых 
системах, но имели свои, иногда достаточно различающиеся представления о ее сущности.
В данной книге автор не ставит своей задачей 
перечислять всех научных деятелей и представите
лей семиотической концепции изучения культуры, 
а также подробно рассказывать о содержании каждой из них. Мы лишь кратко коснемся основных 
направлений и терминов, необходимых для логичного перехода непосредственно к рассмотрению 
языка цвета и его роли. Однако некоторые наиболее 
удачные с точки зрения автора подходы, в частности касающиеся исследования японской культуры, 
позволим себе привести в качестве примера.
Как указывает российский ученый, филолог 
и семиотик Ю. С. Степанов, развитие семиотики 
в XX веке осуществлялось в совершенно разных 
направлениях. Первое направление исследовало системы, основанные на знаках естественных, 
а именно в той или иной степени важных для самого существования организма. Его можно назвать 
биологической семиотикой, или биосемиотикой, 
так как направление включает изучение систем 
сигнализации или коммуникации животных, включая низших животных, насекомых и др., то есть 
опирается на биологию (Хоккетт, США; Жинкин, 
СССР). Второе направление более содержательное, 
так как внутри него можно выделить несколько 
течений, одно из которых опирается на антропологию и этнографию, т. е. на изучение преимущественно примитивных обществ (Холл, США; 
Леви- Стросс, Франция), другое фокусируется на 
социальной психологии и инженерной психологии, т. е. на изучении высокоразвитых обществ 
(Маторе, Франция; Чапанис и др., США); последнее 
занимается историей философии и литературы 
(Барт, Фуко и др., Франция). В общем и целом это 
обширное направление условно можно назвать 
этносемиотикой. Третье направление — лингвосе
Глава 1. Цветовой код культуры
миотика — основывается на изучении естественного 
языка с его стилистикой и также исследует другие 
знаковые системы, так как они: а) функционируют 
в неразрывной связи с речью (например, жесты 
и мимика, сопровождающие речь); б) компенсируют 
речь (например, выразительная стилистическая 
интонация; типографские шрифты); в) видоизменяют речевые функции и ее знаковый характер 
(например, художественная речь) (Ельмслев, Дания; 
Карцевский, Трубецкой, Якобсон и др., СССР). 
В последнее время активно развивается моделирование естественного языка и появляется все больше 
различных семей искусственных языков (информационных, информационно- логических, языков 
программирования и др.), поэтому расширяется 
и объект лингвосемиотики. Четвертое направление занимается изучением лишь наиболее общих 
свой ств и отношений, которые характеризуют знаковые системы. Это в свою очередь не зависит от 
их материального воплощения (Карнап за рубежом; Бирюков, Горский, Зиновьев, Мартынов и др., 
СССР). В рамках данного направления формируется 
наиболее абстрактная, логико- математическая теория знаковых систем, в силу чего его можно назвать 
абстрактной семиотикой 1.
Учитывая вышеизложенную классификацию, 
изучение цветового кода японской культуры скорее 
можно отнести к этносемиотике, занимающейся исследованием неявного уровня человеческой 
культуры. Для того чтобы наглядно понимать, как 
проявляют себя культурные коды, остановимся 
1 
См.: Степанов Ю. С. Семиотика / Под ред. Е. И. Володина; 
Ин-т языкознания АН СССР. М.: Наука, 1971. С. 24–25.


на некоторых интересных подходах, проиллюстрированных красочными и достаточно любопытными примерами. Например, французский 
философ и семиотик Р. Барт (1915–1980) рассматривает всю культуру как текст. Знаковая реальность или реальность культуры у Барта как бы 
предзадана (предопределена) человеку, то есть 
она может быть рассмотрена как «миф» или как 
«письмо», не имеющее «автора»; как устойчивая 
семиотическая структура. Р. Барт также называл 
язык культуры империей знаков. В своих работах, 
посвященных изучению культуры, он в качестве 
репрезентантов или представителей культурных 
знаков рассматривал, к примеру, такие объекты, 
как ритуалы приготовления блюд и еды, интерьер 
жилища, планировка города, устройство вокзала, 
виды упаковок, мода, цвет и многое другое.
В своем произведении «Империя знаков», посвященном системе знаков Японии, Р. Барт писал, 
что «…Восток и Запад не должны пониматься как 
“реальности”, которые можно было бы пытаться 
сблизить или противопоставить с точки зрения 
истории, философии, культуры или политики», что 
«…Восток… просто поставляет набор черт, которые 
в этой придуманной игре позволяют “лелеять” идею 
невероятной символической системы, полностью 
отличной от нашей» 2.
На вопрос, почему для изучения культуры с помощью исследования и анализа знаков Р. Барт выбирает именно Японию, ответить достаточно просто. 
Именно в Японии работа знака действительно ве2 
Барт Р. Империя знаков / Пер. с фр. Я. Г. Бражниковой. 
М.: Праксис, 2004. С. 9–10.