Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Русско-японский и японско-русский словарь туристических терминов. 露和観光用辞書・和露観光用辞書

Покупка
Новинка
Артикул: 894474.01.99
Русско-японский и японско-русский словарь туристических терминов представляет собой новое, значительно дополненное издание предыдущего, которое являлось составной частью учебника Ю. Л. Кужеля «Общение на японском языке» (2016, изд. 2-е), и включает собрание и перевод профессиональных определений в сфере туризма и гостеприимства. Автор ставит целью дать всестороннее обозрение терминов, связанных с современным состоянием и развитием туризма и гостеприимства в России и Японии. Данный проект вобрал в себя и систематизировал наиболее актуальные явления в вышеобозначенных сферах. Он реализовал междисциплинарный подход и отобразил знания в области различных предметов, изучающих туризм и гостеприимство. Словарь содержит лексику, представляющую туристическую сферу во всем ее многообразии, которая употребляется в практической туристической деятельности, деловой переписке и при переговорах в современном бизнесе. Лексика для статей в основном отбиралась из профессиональных источников на японском языке, а также из таких энциклопедий и словарей на русском языке, как «Российский энциклопедический словарь «Туризм» под ред. С. Ю. Житенева (М., 2018); Д. К. Исмаев «Краткий словарь технологических терминов международного туризма» (М.: ВШТГ, 1994); И. А. Рябова, Д. К. Исмаев, С. Н. Путилина «Словарь международных туристских терминов» (М.: МАТГР, 2005) и др. Словарь предназначен для специалистов, преподавателей и студентов и включает около 2500 терминов и понятий.
5
  А
5
  Б
9
  В
16
  Г
20
  Д
24
  Е
27
  Ё
28
  Ж
28
  З
28
  И
31
  К
34
  Л
43
  М
45
  Н
50
  О
56
  П
66
  Р
83
  С
90
  Т
102
  У
113
  Ф
115
  Х
117
  Ц
117
  Ч
119
  Ш
119
  Э
120
  Ю
124
  Я
124
125
  あ
125
  い
129
  う
133
  え
136
  お
140
  か
143
  き
157
  く
162
  け
164
  こ
167
  さ
173
  し
177
  す
186
  せ
188
  そ
191
  た
192
  ち
194
  つ
196
198
  て
198
  と
201
  な
205
  に
205
  ぬ
206
  ね
207
  の
207
  は
208
  ひ
212
  ふ
214
  へ
221
  ほ
224
  ま
229
  み
230
  む
231
  め
232
  も
232
  や
233
  ゆ
233
  よ
234
  ら
235
  り
236
  る
240
  れ
241
  ろ
243
  わ
244
Кужель, Ю. Л. Русско-японский и японско-русский словарь туристических терминов. 露和観光用辞書・和露観光用辞書 : справочное пособие / Ю. Л. Кужель. – Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 250 с. – ISBN 978-5-907620-75-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281347 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ю. Л. Кужель
РУССКО-ЯПОНСКИЙ  
И ЯПОНСКО-РУССКИЙ  
СЛОВАРЬ  
ТУРИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
露和観光用辞書・和露観光用辞書
Москва
2024


УДК	 811.521’27
ББК	 81.2Япо-93
	
К88
Редактор Ёнэяма Такафуми
Кужель Ю. Л.
К88	 	
Русско-японский и  японско-русский словарь туристических терминов. 露和観光用辞書・和露観光用辞書 / Ю. Л. Кужель. — М.: Издательский дом ВКН, 2024. — 248 с. 
ISBN 978-5-907620-75-9
Русско-японский и  японско-русский словарь туристических терминов 
представляет собой новое, значительно дополненное издание предыдущего, 
которое являлось составной частью учебника Ю. Л. Кужеля «Общение на 
японском языке» (2016, изд. 2-е), и включает собрание и перевод профессиональных определений в сфере туризма и гостеприимства. Автор ставит целью 
дать всестороннее обозрение терминов, связанных с современным состоянием и развитием туризма и гостеприимства в России и Японии. Данный проект 
вобрал в себя и систематизировал наиболее актуальные явления в вышеобозначенных сферах. Он реализовал междисциплинарный подход и отобразил 
знания в области различных предметов, изучающих туризм и гостеприимство. 
Словарь содержит лексику, представляющую туристическую сферу 
во всем ее многообразии, которая употребляется в  практической туристической деятельности, деловой переписке и при переговорах в современном 
бизнесе.  Лексика для статей в основном отбиралась из профессиональных 
источников на японском языке, а также из таких энциклопедий и словарей на 
русском языке, как «Российский энциклопедический словарь «Туризм» под 
ред. С. Ю. Житенева (М., 2018); Д. К. Исмаев «Краткий словарь технологических терминов международного туризма» (М.: ВШТГ, 1994); И. А. Рябова, 
Д. К. Исмаев, С. Н. Путилина «Словарь международных туристских терминов» (М.: МАТГР, 2005) и др. Словарь предназначен для специалистов, преподавателей и студентов и включает около 2500 терминов и понятий.
© Ю. Л. Кужель, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


СОДЕРЖАНИЕ
露和観光用辞書
А.................................................... 5
Б.................................................... 9
В.................................................. 16
Г.................................................. 20
Д.................................................. 24
Е.................................................. 27
Ё.................................................. 28
Ж................................................. 28
З................................................... 28
И.................................................. 31
К.................................................. 34
Л.................................................. 43
М................................................. 45
Н.................................................. 50
О.................................................. 56
П.................................................. 66
Р.................................................. 83
С.................................................. 90
Т................................................ 102
У.................................................113
Ф................................................115
Х.................................................117
Ц.................................................117
Ч.................................................119
Ш...............................................119
Э................................................ 120
Ю.............................................. 124
Я................................................ 124
和露観光用辞書
あ................................................125
い................................................129
う................................................133
え................................................136
お................................................140
か................................................143
き................................................157
く................................................162
け................................................164
こ................................................167
さ................................................173
し................................................177
す................................................186
せ................................................188
そ................................................191
た................................................192
ち................................................194
つ................................................196


Содержание
て................................................198
と................................................201
な............................................... 205
に............................................... 205
ぬ............................................... 206
ね............................................... 207
の............................................... 207
は............................................... 208
ひ................................................212
ふ................................................214
へ................................................221
ほ............................................... 224
ま............................................... 229
み............................................... 230
む................................................231
め................................................232
も................................................232
や................................................233
ゆ................................................233
よ............................................... 234
ら................................................235
り............................................... 236
る............................................... 240
れ................................................241
ろ................................................243
わ............................................... 244
Список сокращений, наиболее употребляемых в туризме...........................245


露和観光用辞書
А
абонемент
利用権
りようけん、
サブスクリプション
абонент
申し込み者、
署名者、
応募者、予約者
もうしこみしゃ、
しょめいしゃ、
おうぼしゃ、
よやくしゃ
аварийный
非常時の、緊急の
ひじょうじの、
きんきゅうの
авария
事故
じこ
авиабилет
航空券
こうくうけん
авиаиндустрия
航空事業
こうくうじぎょう
авиакассы
航空券売り場
こうくうけんうりば
авиакомпания
航空会社
こうくうがいしゃ
авиарейс
航空便
こうくうびん、
フライト
авиарейс стыковочный
乗り継ぎ便
のりつぎびん
авиасалон
航空ショー
こうくうショー、
エアフェア
авиасбор
エアポート・タックス


ави
авиатариф
航空運賃
こうくううんちん 
авиатрансфер
エア・シャトル・ 
サービス
авиатуры
エア・ツアーズ
автобус со спальными местами
簡易寝台バス
かんいしんだいバス
автобус-экспресс
急行バス
きゅうこうバス、
リムジン・バス
автовокзал
バス・ターミナル
автоинспектор
交通巡査
こうつうじゅんさ
автомат по продаже 
билетов
券売機、発券機
けんばいき、
はっけんき
авторизация кредитной карты
クレジット・カード・ 
オーソライゼーション
(CCA)
автостоп
ヒッチハイク
автостопер
ヒッチハイカー
автотурист
自動車旅行者
じどうしゃりょこうしゃ
автофургон
キャンピングカー
агент
代理人
だいりにん、
エージェント
агент по билетам
チケットエージェント
агент по бронированию
予約エージェント
よやくエージェント
агент по закупкам
購入代理人
こうにゅうだいりにん


акц
агент по продажам
販売代行、販売者
はんばいだいこう、
はんばいしゃ
агентское вознаграждение
代理店手数料
だいりてんてすうりょう
агентство розничное
小売エージェンシ
こうりエージェンシ
агломерация туристская
観光客集積
かんこうきゃくしゅうせき
адаптер
アダプター
административно-хозяйственная  
служба
メンテナンス・
管理部門
メンテナンス・ 
かんりぶもん
администратор
アドミニストレーター
адресная книга
アドレス帳
アドレスちょう
аквавит
アクアビット
акваинтерьер
アクア・インテリア
аквапарк
アクア公園、
アクアパーク
アクアこうえん
аквариум
水族館
すいぞくかん
аккредитация
認定、公認
にんてい、 
こうにん
аксессуары гостеприимства
アメニティ(ホテル)
активы
資産
しさん
активы скрытые
隠された資産
かくされたしさん
акцепт
受付
うけつけ


акц
акциз
物品税、
国内消費税
ぶっぴんぜい、
こくないしょうひぜい
альпинизм
登山
とざん
альпинист
登山者
とざんしゃ
альтернативный 
туризм
オルタナティブ
ツーリズム
альянс
アライアンス
«Амадеус»
アマデウス
амортизация
減価償却
げんかしょうきゃく
анимация туристская
観光アニメーション
かんこうアニメーション
аннуляционное 
извещение
キャンセル通知
キャンセルつうち
аннуляция полная
完全なキャンセル
かんぜんなキャンセル
аннуляция частичная
部分的な
キャンセル
ぶぶんてきな
キャンセル
анонсировать
知らせる、告知する
しらせる、こくちする
апарт-отель
アパートホテル
аперитив
アペリティフ
аперитив-бар
アペリティフ・バー
аренда
レンタル・リース
аренда виллы
貸別荘
かしべっそう
арендная площадь
レンタル・スペース
аренд/ы система
リース方式レンタル
リースほうしきレンタル
аркада
アーケード


баг
ар-нуво
アール・ヌーボー
ароматерапия
アロマセラピー
Ассоциация японских отелей
日本ホテル協会
にほんホテルきょうかい
арт-директор
アート・ディレクター
артефакт
アーティファクト
архитектура
建築
けんちく、 
アーキテクチャー
атриум
アトリウム
аттракцион
アトラクション
аттракция
魅力
みりょく
аудит
監査
かんさ
аутлет-молл
アウトレット・モール
аутсорсинг
アウトソーシング
ашер
アッシャー
аэротакси
エア・タクシー
Б
багаж
持込手荷物
もちこみてにもつ、
バゲージ、ラゲージ
багаж зарегистрированный
登録された手荷物
とうろくされたてにもつ
багаж невостребованный
引き取り手のない
荷物
ひきとりてのないにもつ


баг
багаж, следующий 
отдельно от пассажира
別送手荷物
べっそうてにもつ
багаж/а норма
手荷物許容量
てにもつきょようりょう
багаж/а плата лишнего веса
手荷物超過料金
てにもつちょうか
りょうきん
багаж/а проверка
バゲージ・チェック
багажная полка
バゲージ・ラック
багажная стойка
バゲージ・スタンド
база туристическая
観光拠点
かんこうきょてん
базовая стоимость 
поездки
基本旅行代金
きほんりょこうだいきん
баланс
残高
ざんだか
балансовая стоимость
帳簿価格
ちょうぼかかく
балкон
バルコニー
бальнеологический 
курорт
温泉リゾート
おんせんリゾート
банкет
宴会、正餐、披露宴
えんかい、 
せいさん、ひろうえん、 
バンケット
банкет/а продажа
宴会セールス
えんかいセールス
банкетное меню
宴会メニュー
えんかいメニュー
банкетное обслуживание
バンケット・サービス