Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Русско-японский и японско-русский словарь искусствоведческих терминов. 露和芸術用語辞書. 和露芸術用語辞書

Покупка
Новинка
Артикул: 894473.01.99
Настоящий русско-японский и японско-русский словарь охватывает термины и понятия, употребляемые в исследовательской и критической литературе по архитектуре, изобразительному, декоративно-прикладному и театральному искусству и является первым опытом в российской лексикографической практике составления японских словарей на подобную тематику. Автор не ограничивается узкотерминологическим подбором слов и включает материал по главным разделам истории искусства. Словарь содержит основные термины и понятия, необходимые в исследовательской работе и изучении дисциплин гуманитарного цикла, и является частью учебного комплекса, в который входит монография автора «Русское искусство в русской истории» (на японском языке; М.: МГИИТ, 2019), снабженная многочисленными иллюстрациями. Словарь представляет собой ценный материал по профессиональной терминологии и будет полезен преподавателям, студентам, архитекторам, художникам, искусствоведам, а также всем, кто интересуется японским и русским искусством. Терминологическую базу словаря составили оригинальные тексты на японском языке по русскому и японскому искусству, а также терминологические словари «Аполлон. Изобразительное и декоративное искусство. Архитектура» (М.: Эллис Лак, 1997), «Традиционное искусство Востока» (М.: Эллис Лак, 1997). Словарь включает около 2000 терминов и понятий.
Русско-японский и японско-русский словарь искусствоведческих терминов. 露和芸術用語辞書. 和露芸術用語辞書 : справочное пособие / сост. Ю. Л. Кужель. – Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 213 с. – ISBN 978-5-7873-2113-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281346 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
РУССКО-ЯПОНСКИЙ 
И ЯПОНСКО-РУССКИЙ  
СЛОВАРЬ 
ИСКУССТВОВЕДЧЕСКИХ  
ТЕРМИНОВ
露和芸術用語辞書 
和露芸術用語辞書
Составитель Ю. Л. Кужель,  
доктор искусствоведения
Москва
2024


УДК 811.521’27
ББК 81.2Япо-93
 
Р89
Редактор Ёнэяма Такафуми
Р89 
 
Русско-японский и японско-русский словарь искусствоведческих терминов. 露和芸術用語辞書. 和露芸術用語辞書  / сост. 
Ю. Л. Кужель. — М.: Издательский дом ВКН, 2024. — 212 с. 
ISBN 978-5-7873-2113-5
Настоящий русско-японский и японско-русский словарь охватывает 
термины и понятия, употребляемые в исследовательской и критической 
литературе по архитектуре, изобразительному, декоративно-прикладному 
и театральному искусству и является первым опытом в российской лексикографической практике составления японских словарей на подобную тематику. Автор не ограничивается узкотерминологическим подбором слов 
и включает материал по главным разделам истории искусства. Словарь содержит основные термины и понятия, необходимые в исследовательской работе и изучении дисциплин гуманитарного цикла, и является частью учебного комплекса, в который входит монография автора «Русское искусство 
в русской истории» (на японском языке; М.: МГИИТ, 2019), снабженная 
многочисленными иллюстрациями. Словарь представляет собой ценный 
материал по профессиональной терминологии и будет полезен преподавателям, студентам, архитекторам, художникам, искусствоведам, а также всем, 
кто интересуется японским и русским искусством. Терминологическую 
базу словаря составили оригинальные тексты на японском языке по русскому и японскому искусству, а также терминологические словари «Аполлон. 
Изобразительное и декоративное искусство. Архитектура» (М.: Эллис Лак, 
1997), «Традиционное искусство Востока» (М.: Эллис Лак, 1997). Словарь 
включает около 2000 терминов и понятий.
© Ю. Л. Кужель, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


СОДЕРЖАНИЕ
露和芸術用語辞書
А...............................................5
Б.............................................10
В.............................................15
Г..............................................18
Д.............................................22
Е.............................................27
Ж............................................27
З..............................................28
И.............................................31
К.............................................35
Л.............................................45
М............................................48
Н.............................................53
О.............................................56
П............................................. 61
Р.............................................. 75
С............................................. 79
Т............................................. 90
У............................................. 94
Ф............................................. 96
Х............................................. 99
Ц........................................... 101
Ч........................................... 102
Ш.......................................... 104
Э........................................... 105
Ю.......................................... 106
Я........................................... 107
和露芸術用語辞書
あ..........................................
.......................................... 108
い...........................................
...........................................110
う...........................................
...........................................114
え...........................................
...........................................115
お...........................................
...........................................118
か..........................................
.......................................... 120
き..........................................
.......................................... 128
く..........................................
.......................................... 135
け..........................................
.......................................... 137
こ..........................................
.......................................... 140
さ...........................................
...........................................145
し..........................................
.......................................... 146
す..........................................
.......................................... 158
せ..........................................
.......................................... 160
そ..........................................
.......................................... 165
た..........................................
.......................................... 168
ち...........................................
...........................................172
つ...........................................
...........................................176


Содержание
て...........................................
...........................................176
と...........................................
...........................................179
な...........................................
...........................................182
に...........................................
...........................................182
ぬ...........................................
...........................................183
ね...........................................
...........................................184
の...........................................
...........................................184
は...........................................
...........................................184
ひ...........................................
...........................................188
ふ...........................................
...........................................191
へ...........................................
...........................................193
ほ...........................................
...........................................195
ま..........................................
.......................................... 197
み..........................................
.......................................... 199
む..........................................
.......................................... 200
め...........................................
...........................................201
も...........................................
...........................................201
や..........................................
.......................................... 203
ゆ..........................................
.......................................... 204
よ..........................................
.......................................... 205
ら..........................................
.......................................... 207
り..........................................
.......................................... 208
る..........................................
.......................................... 209
れ..........................................
.......................................... 209
ろ...........................................
...........................................210
わ...........................................
...........................................211


露和芸術用語辞書
А
абак
円柱の冠板
えんちゅうのかむりいた、
アバクス
абрис
輪郭
りんかく
абстракционизм
抽象派、抽象主義
ちゅうしょうは、
ちゅうしょうしゅぎ
авангардизм
前衛芸術
ぜんえいげいじゅつ、
アヴァンギャルド
авторитаризм
権威主義
けんいしゅぎ
агнец
小羊、聖なる子羊
こひつじ、
せいなるこひつじ
адзэкура,  
~дзукури
校倉、~造り
あぜくら、 
あぜくらづくり
Адмиралтейство
海軍省
かいぐんしょう
акафист
アカフィスト
акварель (произв.)
水彩画
すいさいが
акведук
水路橋
すいろきょう
Акрополь
アクロポリス
аксессуары
アクセサリー


акт
актёрский цех, 
труппа
座
ざ
алебастр
アラバスター
Александрийский 
столп
アレクサンドル 
記念塔、 
アレクサンドルの円柱
アレクサンドルきねんとう、
アレクサンドルの
えんちゅう
аллегория
寓意
ぐうい、アレゴリー
алтарь, окно ~я, буддийский ~ в доме
祭壇、祭壇の窓、
仏壇
さいだん、 
さいだんのまど、ぶつだん
альков
アルコーブ
амвон
アンボ
амур (купидон)
アモル(クピードー)
аналой (налой)
アナロイ
ангел, арх~, трубящие ~ы
天使、大天使、
主天使、 
ラッパを吹く天使
てんし、だいてんし、
しゅてんし、 
ラッパをふくてんし
андеграунд
アンダーグラウンド
анимализм
動物描写
どうぶつびょうしゃ
ансамбль  
(архит.)
調和のとれた総合
建築物
ちょうわのとれたそうごう
けんちくぶつ、
アンサンブル
антаблемент
エンタブレチュア
антефикс
石瓦軒端飾り
いしがわらけんたん
かざり、アンテフィクサ


арк
античный
古典、古代の
こてん、こだいの
антресоль
中二階、
手すりつき歩廊
ちゅうにかい、
てすりつきほろう
антропоморфизм
擬人化
ぎじんか
анфас
正面から、
正面を向いて
しょうめんから、
しょうめんをむいて
анфилада
続きの間
つづきのま
апокалиптические 
звери
黙示録の獣
もくしろくのけもの
апокриф
聖書外典
せいしょがいてん、
アポクリファ
апостол, главный ~
使徒、首座使徒
しと、しゅざしと
аппликация
アップリケ
апсида
アプス
арабески
アラベスク
ар-деко
アール・デコ
арка, входная ~,  
~ подковообразная,  
~ подпружная,  
полукруглая ~,  
~ стрельчатая,  
четырёхъярусная ~
迫持、
入口のア―チ、
馬蹄形アーチ、
半円アーチ、
尖りアーチ、
四段アーチ
せりもち、アーチ、
アーク、いりぐちのアーチ、
ばていけいアーチ、
スプリングアーチ、
はんえんアーチ、
とがりアーチ、
よんだんアーチ
аркада
アーケード


арк
аркатура,  
~ные пояса
ア-チ状装飾、
アーチ型装飾
アーチじょうそうしょク、 
アーチがたそうしょく
аркбутан
飛び梁、飛び控え
とびばり、とびひかえ
арматура
武具、甲冑を 
モチーフとする 
装飾用彫刻
ぶぐ、かっちゅうを 
モチーフとする 
そうしょくようちょうこく
ар-нуво
アール・ヌーヴォー
артель
アルテリ
артефакт
人工産物
じんこうさんぶつ
архаика, ~чная 
улыбка
古代性、古代の遺物こだいせい、
こだいのいぶつ、
アルカイックスマイル
архетип
アーキタイプ
архивольт
曲り額縁
まがりがくぶち、
アーキボールト
архитектоника
均整のとれた構成
様式、統一的調和
きんせいのとれた 
こうせいようしき、
とういつてきちょうわ
архитектор,  
главный ~
建築家、建築士、
主任建築家
けんちくか、けんちくし、
しゅにんけんちくか
архитектура, 
бумажная ~, 
деревянная ~, 
ландшафтная ~, 
сёиндзукури  
(тип японской ~ы),
建築、木造建築、
風景建築、
書院造り、
数寄屋造り、
けんちく、 
ペ―パー・アーキテクト、
もくぞうけんちく、
ふうけいけんちく、


атр
сукиядзукури  
(тип яп. ~ы), чугунная ~, ~ная мастерская
鋳鉄建築、
建築事務所
しょいんづくり、
すきやづくり、
ちゅうてつけんちく、
けんちくじむしょ
архитрав
アーキトレーブ
асимметричность
非対称性
ひたいしょうせい
атеизм
無神論
むしんろん
атлант
アトラス
атрибуты буддийских божеств: 
лунный диск, солнечный диск, лассо, 
ваджра, жезл, мани, 
кувшин, сутра,  
колесо закона,  
дворец, бутон 
лотоса, топорик, 
колокольчик, раковина хорагай, лук, 
курильница эгоро, 
стрела,  
мухогонка, чётки, 
череп, горшочек 
со снадобьями, 
драгоценный меч, 
ракушка, лотос, 
оружие, палица, 
облако, чаша для 
подаяния, свастика, 
колокольчик, перо 
павлина, крючок, 
плод для изгнания 
злых духов, плод 
для жертвоприно持物: 月輪、日輪、 
羅索、金剛杖、 
(五鈷杵)、
錫杖(独鈷杵)、
宝珠、水瓶、経巻、
法輪、宮殿、
未開敷連華、斧、 
鈴、法螺貝、弓、
柄香炉、矢、払子、
珠数、髑髏、
薬壺、宝剣、貝、 
蓮華、武器、
金剛棒、雲、鉢、
法印、五鈷鈴、
孔雀尾、鉤、
吉祥果、俱縁果、
鳥杖、結文、宝塔、
柘榴、竹箆
じもつ: がちりん、
にちりん、
けんさく、こんごうしょ、 
(ごこしょ)、
しゃくじょう、
(とっこしょ)、
ほうじゅ、
すいびょう、きょうかん、
ほうりん、きゅうでん、
みかいふれんげ、おの、
りん、ほらがい、ゆみ、
えごうろ、や、ほっす、
じゅず、どくろ、やっこ、 
ほうけん、かい、れんげ、
ぶき、こんごうぼう、
くも、はち、ほういん、
ごこりん、くじゃくお、
こう、きちじょうか、


атр
шений, жезл с птичьим навершием, 
свёрнутый свиток, 
ступа, плод граната, 
атрибут дзэнских 
наставников
ぐえんか、とりづえ、
むすびぶみ、ほうとう、 
ざくろ、しっぺい
атрибуция,  
~тировать
鑑定、鑑定する
かんてい、かんていする
атриум
アトリウム
аттик
屋階、屋根裏部屋
おっかい、やねうらへや、
アティック
Б
багет
玉縁、竿縁
たまぶち、さおぶち
база
基底、土台
きてい、どだい
базилика
バシリカ
балдахин, сень  
(покров)
天蓋
てんがい
балка, поперечная ~, 
поперечная ~ с насечками, соединительная ~
梁、桁、長押、猿頭、
つなぎ梁
はり、けた、ビーム、
なげし、さるがしら、
つなぎはり
балкон
バルコニー
баллада о девушке 
Дзёрури, народный 
песенный сказ 
вкупе с кукольным 
представлением
浄瑠璃節
じょうるりぶし