Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Практический самоучитель японского языка

Покупка
Новинка
Артикул: 894470.01.99
«Практический самоучитель японского языка» предназначен для тех, кто желает самостоятельно овладеть основами японского языка: его произношением, письменностью, базовой грамматикой. Предлагаемый в «Самоучителе» подход основан на многолетней практике преподавания японского языка в Московском государственном университете. Преимуществом такого подхода является создание прочной языковой базы на основе системного изучения грамматических конструкций при сравнительно небольшом количестве лексики и иероглифики, необходимом на первых этапах овладения языком. Материал курса изложен максимально подробно и доступно. Для удобства восприятия похожие грамматические явления объединены, теоретические объяснения проиллюстрированы примерами. Тематика текстов отражает типичные ситуации каждодневного общения, что предполагает освоение наиболее употребительной лексики. Упражнения, направленные на закрепление пройденного материала, снабжены ключом для самопроверки. Аудиоприложение к учебнику, включающее тексты и упражнения, записано носителем японского языка.
Румак, Н. Г. Практический самоучитель японского языка : учебное пособие / Н. Г. Румак. – 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 353 с. – ISBN 978-5-7873-2032-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281343 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Н. Г. Румак
ПРАКТИЧЕСКИЙ  
САМОУЧИТЕЛЬ 
ЯПОНСКОГО  
ЯЗЫКА
Издание второе, исправленное и дополненное
Москва
2024


УДК 	 811.521’374
ББК 	 81.2Япо-4
	
Р86
Художник Ольга Гушанская
Фото: Depositphotos.com
Текст читает Кэн Морибаяси
Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте 
www.vkn-press.ru
www.muravei.ru
Румак Н. Г. 
Р86	 	
Практический самоучитель японского языка / Н. Г. Румак. — 2-е изд., испр. и доп. — 
М.: Издательский дом ВКН, 2024. — 352 с.
ISBN 978-5-7873-2032-9
«Практический самоучитель японского языка» предназначен для тех, кто желает самостоятельно овладеть основами японского языка: его произношением, письменностью, базовой 
грамматикой. 
Предлагаемый в «Самоучителе» подход основан на многолетней практике преподавания 
японского языка в Московском государственном университете. Преимуществом такого подхода является создание прочной языковой базы на основе системного изучения грамматических конструкций при сравнительно небольшом количестве лексики и иероглифики, необходимом на первых этапах овладения языком.
Материал курса изложен максимально подробно и доступно. Для удобства восприятия 
похожие грамматические явления объединены, теоретические объяснения проиллюстрированы примерами. Тематика текстов отражает типичные ситуации каждодневного общения, что 
предполагает освоение наиболее употребительной лексики. Упражнения, направленные на 
закрепление пройденного материала, снабжены ключом для самопроверки. 
Аудиоприложение к учебнику, включающее тексты и упражнения, записано носителем 
японского языка.
УДК 811.521’374
ББК 81.2Япо-4
© Н. Г. Румак, 2019, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


ВВЕДЕНИЕ
Настоящий «Самоучитель» предназначен для тех, кто желает самостоятельно овладеть 
основами японского языка. В отличие от учебников, которые подразумевают работу с преподавателем, «Самоучитель» составлен таким образом, чтобы обеспечить возможность полностью самостоятельного изучения. Поэтому в подаче материала есть некоторые особенности. 
Во-первых, теоретический и практический материал подобран так, чтобы в максимально сжатом виде познакомить читателей с особенностями японского языка: произношением, 
письменностью, базовой грамматикой. 
Во-вторых, все объяснения даются максимально подробно с употреблением минимума 
специальной лексики. 
В-третьих, упражнения снабжены ключом (он даётся в конце «Самоучителя»), по которому можно себя проверить. 
В-четвёртых, материал подан по принципу справочника, т. е. схожие темы объединяются вместе. Таким образом, сначала вниманию читателей предлагается раздел «Фонетика», 
где можно познакомиться с особенностями звуков японского языка, научиться их правильно артикулировать и потренироваться в произношении («Самоучитель» снабжён диском, где 
носителем языка записаны фонетические упражнения и тексты). Далее идёт раздел «Письменность», где изучаются две японские азбуки и несколько простых иероглифов, чтобы дать 
представление об особенностях японской системы письменности. И самый обширный раздел  — «Грамматика», где приводятся снабжённые грамматическим комментарием тексты 
для чтения и перевода, даются списки слов и иероглифов, которые встречаются в текстах. 
КАК РАБОТАТЬ С «САМОУЧИТЕЛЕМ»
В разделе «Фонетика» приводятся теоретические сведения о  звуках японского языка 
и правилах их сочетания, с ними рекомендуется ознакомиться. Кроме теоретического объяснения постановки артикуляционных органов (то есть правильного положения губ, языка), 
необходимой для получения верного произношения, для каждого звука даются начитанные 
японским диктором упражнения, на которых можно отработать навыки. Такими же упражнениями сопровождаются другие фонетические правила, которые необходимо знать каждому 
изучающему японский язык.
В разделе «Письменность» объясняется написание письменных знаков японского языка, для отработки которых на страницах «Самоучителя» подготовлены специальные строки; 
также листы для письменных заданий есть в конце книги. В разделе «Письменность» нет 


Введение
фонетических упражнений, поэтому при желании этот раздел можно изучать параллельно 
с разделом «Фонетика»: изучив звук или слог, освоить его написание и наоборот. 
Каждый урок в разделе «Грамматика» начинается со списка слов, которые даются в написании иероглифами и азбукой и с переводом на русский язык. Рекомендуется несколько раз 
прочитать эти слова и попробовать их запомнить (словарь дан в виде таблицы, что позволяет 
закрывать один из столбиков и самостоятельно проверять знание лексики). 
Текст, который следует далее, начитан носителем языка; каждый текст лучше прочитать 
несколько раз: в первый раз — про себя для ознакомления, слушая диктора и следя за текстом 
глазами; во второй раз — повторяя за диктором (можно останавливать запись и повторять 
отдельные куски); в третий — увеличивая звучащие куски текста. Затем можно несколько 
раз прочитать текст самостоятельно и, наконец, в последний раз снова попробовать прочитать текст под запись, уже одновременно с диктором. Перевод текста на русский язык даётся 
в «Ключе», там же комментируются некоторые сложные случаи перевода или словоупотребления. 
Каждый текст снабжён грамматическим комментарием. Как уже говорилось, справочная 
подача материала отличается тем, что сходные темы и близкие по значению конструкции 
объединены в одном месте. Разъяснение грамматических конструкций иллюстрируется на 
примерах. 
После грамматического комментария приводится список иероглифов, которые вводятся 
в данном уроке. В тексте некоторые иероглифы снабжены «фуриганой» — фонетической 
подсказкой; иероглифы этих слов менее употребительны или сложны для начального этапа 
изучения языка и не предлагаются для запоминания.
Как правило, написание иероглифов подчиняется правилам, описанным в разделе «Письменность», поэтому их можно освоить самостоятельно. Рекомендуется прописывать иероглифы для лучшего запоминания. 
В каждом уроке также даны упражнения на закрепление грамматики, лексики и иероглифики. Их можно выполнять самостоятельно, для проверки обращаясь к «Ключу», который приводится в конце «Самоучителя». Упражнения подобраны так, чтобы иллюстрировать 
грамматические правила, изложенные в комментарии к тексту; в сложных случаях в «Ключе» 
даются примечания. 
Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте 
www.vkn-press.ru
www.muravei.ru


Как любой язык, японский язык уникален. Он отличается от русского и других славянских языков, он не похож на английский, французский или немецкий. Он не похож даже на 
китайский, несмотря на кажущееся внешнее сходство — оба языка пользуются иероглифической письменностью, однако при этом совершенно различны по своему строю: китайский 
язык в основном оперирует порядком слов, в японском есть словоизменение, существуют 
служебные единицы (падежные показатели, союзы, частицы и так далее). Японский язык по 
своему грамматическому строю стоит ближе всего к корейскому, хотя в нём обнаруживаются 
черты и языков так называемой алтайской группы, например тюркского или монгольского. 
Впрочем, для практического изучения языка это может быть неважно. Самое главное — попытаться «настроиться» на язык, «смириться» с тем, что в нём могут наблюдаться совершенно незнакомые русскоязычному человеку явления. Но при этом не надо и бояться, ведь, 
как и любой другой язык, японский обладает некими универсальными чертами, присущими 
всем языкам. Например, японская речь состоит из звуков. И именно со звуков — с фонетики 
японского языка — мы и начнём его изучение. 
Фонетика японского языка довольно проста: есть лишь несколько сложных, вернее, непривычных для русскоязычных учащихся звуков. Однако овладеть ими довольно просто — 
нужно лишь заботиться о правильной постановке артикуляционных органов. 
I. Гласные
Гласных в современном японском языке пять: [а], [и], [у], [э], [о]*. 
А — очень похож на русское ударное [а] в словах «каша», «пара». Понаблюдайте за состоянием артикуляционных органов при произнесении этого звука: рот раскрыт довольно 
широко, язык опущен и спокойно лежит за нижними зубами. 
*	
Для удобства читателей в  данном «Самоучителе» будет использоваться так называемая поливановская 
транскрипция, разработанная в  начале XX века российским японистом Е. Д. Поливановым. Латинская 
транскрипция будет дана в разделе «Письменность». Кроме того, для того, чтобы отличить буквы от звуков, 
обозначения звуков будут заключаться в квадратные скобки. Однако мы избегаем пользоваться значками 
международной фонетической транскрипции, чтобы не усложнять восприятие материала.


Упражнение
01
	
Произнесите гласный А вслед за диктором:
А А А А А 
И — губы растянуты в стороны, слегка напряжены. Рот выглядит как щель. Произносите 
[и] с некоторым напряжением, как в русском слове «хитрый».
Упражнение
²
02
	
Произнесите гласный И вслед за диктором:
И И И И И 
Звук И смягчает согласные, которые стоят перед ним, как и в русском языке, например 
в слове «пикировать».
У — при произнесении этого звука нужно быть внимательным: в отличие от русского [у], 
губы в произношении японского [у] не участвуют. Оставьте губы в том же положении, в котором вы произносили [и], и попробуйте сказать [у], не вытягивая их трубочкой.
Упражнение
²
03
	
Произнесите гласный У вслед за диктором:
У У У У У 
Э — очень простой звук, он похож на русское [э], как в слове «эскалатор». Согласные 
перед [э] не смягчаются.
Упражнение
²
04
	
Произнесите гласный Э вслед за диктором:
Э Э Э Э Э 
О — здесь снова нужно сохранять бдительность. Японский звук [о] произносится так же, 
как русский ударный звук [о], например, в слове «поле»; однако, поскольку в японском языке отсутствует силовое ударение, к которому мы привыкли в русском и других европейских 
языках, нет и безударной позиции. Японское [о] никогда не превращается в [а]: если написано «МОЛОКО», то читаем «МОЛОКО», а не «МАЛАКО»!


Упражнение
05
	
Произнесите гласный О вслед за диктором:
О О О О О 
Сделаем небольшое отступление. При изучении фонетики нам понадобятся и некоторые 
теоретические знания — разумеется, для применения на практике. 
Ударение
Выше было сказано об отсутствии ударения в японском языке. Но как же быть? Мы не 
можем произносить слово без ударения вообще! Этого можно избежать, если воспользоваться хитрым «трюком». Представьте себе, что вам нужно произнести слово, скажем, из 
пяти слогов, последний из которых ударный: АИУЭО — вот только этот последний, ударный слог произнесите про себя: АИУЭ(О). И тогда вы убедитесь, что в слове может не быть 
ударения. 
Впрочем, ударение в японском языке всё-таки есть — просто оно не силовое, а «музыкальное»: звуки отличаются друг от друга высотой. Вы никогда не учились в музыкальной 
школе? Вам говорили, что у вас нет слуха? Не унывайте! Вам необязательно попадать в определённые ноты. Более того, вам даже не очень нужны все три тона, существующие в стандартном японском языке (высокий, средний, низкий) — достаточно соблюдать относительную высоту слога, т. е. его высоту по сравнению со стоящими рядом слогами. Запомним три 
правила:
а) 	 в «стандартном» японском языке* первые два слога в слове никогда не бывают одинаковой высоты: следовательно, после первого слога голос должен либо «подняться», 
либо «опуститься»;
б) 	в «стандартном» японском языке три интонационных модели: восходящая (после первого слога слова голос «поднимается» вверх и остаётся там, не «падая» вниз); нисходящая (после первого слога слова голос «падает» и остаётся там, не поднимаясь); 
восходяще-нисходящая (голос «поднимается» вверх после первого слога и через некоторое время «опускается» вниз — через один, два, три или более слогов);
в) 	внутри одной синтагмы — то есть той единицы фразы между паузами, которую можно 
произнести, не переводя дыхание, — падение тона может быть только одно. 
В японском языке существует множество диалектов, но на начальном этапе мы будем рассматривать некий 
идеальный «стандартный» язык, литературную норму.


Долгие звуки
В японском языке существуют долгие гласные звуки. Долгота гласных достигается простым удлинением звучания гласного по времени: [аа] вместо [а], [ии] вместо [и], [уу] вместо 
[у] и так далее — главное, не отрывать второй гласный от первого, не произносить их по отдельности ([а]-[а], [и]-[и], [у]-[у]). Впрочем, два стоящих рядом гласных могут произноситься и отдельно, если между ними проходит так называемая морфемная граница, то есть если 
рядом стоят две части слова: два корня или корень и суффикс и так далее. 
Долгота гласных имеет в японском языке смыслоразличающее значение: если в русском 
языке неважно, произнести слово МОЛОКО или МООЛООКОО, то в японском языке, например, ОБАСАН — это тётя, а ОБААСАН — это уже бабушка. 
В транскрипции долгота гласного звука, как правило, передаётся двоеточием: А:, И:, У:, 
Э:, О: (для обозначения на письме долготы звука Э также может использоваться запись ЭЙ — 
подробнее об этом будет рассказано в разделе «Письменность»). 
Структура слога
В современном японском языке все слоги открытые, то есть слоги состоят из одного гласного или из сочетания согласного и гласного звуков. 
Упражнения
²
06
	 1. 	 Произнесите гласные вслед за диктором, соблюдая интонационные модели и не забывая о правильной артикуляции:
а) 	 восходящую (гласные, произносимые более высоким тоном, выделены полужирным шрифтом):
А-И-У-Э-О
У-И-Э-О-А
А-О-У-Э-И
б) 	 нисходящую:
А-И-У-О-Э
У-И-Э-О-А
А-О-У-Э-И
в) 	 восходяще-нисходящую (обращайте внимание на то, сколько слогов произносится высоким тоном):
А-И-У-Э-О
У-И-Э-О-А
А-О-У-Э-И


2. 	 Произнесите долгие гласные за диктором:
АА, ИИ, УУ, ЭЭ, ОО
Теперь произнесите эти же долгие гласные на нисходящей интонации:
АА, ИИ, УУ, ЭЭ, ОО
²
08
	 3.	 Произнесите сочетания отдельных кратких гласных и соответствующие долгие гласные вслед за диктором, обращая внимание на разницу в произношении:
А-А — АА
И-И — ИИ
У-У — УУ
Э-Э — ЭЭ
О-О — ОО
II. Согласные
В современном японском языке 15 согласных фонем, включая парные глухие и звонкие. 
К-Г
Согласный [к] практически ничем не отличается от русского [к] в слове «каша». Перед [и] 
он смягчается, как в слове «скит». 
Звук [г] похож на русский [г] в слове «галка», однако в позиции между гласными (а для 
японского языка с его открытыми слогами это означает все позиции, кроме позиции в начале 
слова) он произносится несколько в нос. Считается, что эта тенденция постепенно сходит на 
нет, однако в наиболее престижном токийском диалекте она пока ещё сохраняется. 
Упражнения
²
09
	 1. 	 Произнесите сочетания согласного [к] и гласных звуков вслед за диктором, обращая 
внимание на смягчение [к] перед [и]:
КА-КИ-КУ-КЭ-КО
	
	
Повторите эти сочетания в различных интонационных моделях (полужирным шрифтом выделены слоги, которые произносятся высоким тоном):
а) 	 восходящей:
КА-КИ-КУ-КЭ-КО
б) 	 нисходящей:
КА-КИ-КУ-КЭ-КО


в) 	 восходяще-нисходящей:
КА-КИ-КУ-КЭ-КО
КА-КИ-КУ-КЭ-КО
КА-КИ-КУ-КЭ-КО
²
10
	 2. 	 Произнесите вслед за диктором слоги с согласным [г] отдельно:
ГА, ГИ, ГУ, ГЭ, ГО
	
	
Теперь произнесите эти же слоги слитно, обращая внимание на назализованное 
произношение [г] между гласными:
ГА-ГИ-ГУ-ГЭ-ГО
	
	
Повторите эти сочетания в различных интонационных моделях (полужирным шрифтом выделены слоги, которые произносятся высоким тоном):
а) 	 восходящей:
ГА-ГИ-ГУ-ГЭ-ГО
б) 	 нисходящей:
ГА-ГИ-ГУ-ГЭ-ГО
в) 	 восходяще-нисходящей:
ГА-ГИ-ГУ-ГЭ-ГО
ГА-ГИ-ГУ-ГЭ-ГО
ГА-ГИ-ГУ-ГЭ-ГО
²
11
	 3. 	 Произнесите вслед за диктором сочетания согласных [к] и [г] с долгими гласными:
КАА — ГАА, КИИ — ГИИ, КУУ — ГУУ, КЭЭ — ГЭЭ, КОО — ГОО. 
С-ДЗ
Глухой твёрдый согласный [с] произносится так же, как русский [с] в слове «собака». 
Однако при смягчении (в позиции перед И) произношение меняется. При произнесении 
твёрдого [с] работает передняя часть языка, почти самый кончик (проверьте это, произнеся 
несколько раз слоги СА, СУ, СЭ, СО). Теперь кончик языка опустите к зубам и поднимите 
к нёбу переднюю треть языка, но не прижимайте язык к нёбу плотно; с силой пропуская 
воздух через образовавшуюся щель, произнесите СИ. Обратите внимание, что при произнесении русского Щ (например, в слове «щи») работает больше самый кончик языка, здесь же 
кончик языка должен быть расслаблен. 
Звонкий парный звук — сложный, но не потому, что его трудно произнести, а потому, что 
он составной: нужно произнести [з] как будто с призвуком [д] — [дз]. Будьте внимательны,