Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Общение на японском языке = 日本語でコミュニケーション

Покупка
Новинка
Артикул: 894468.01.99
Данный учебник рассчитан на 120 аудиторных часов для изучения на продвинутом этапе после овладения базовым курсом японского языка. Состоит из трех частей и приложения в виде русско-японского словаря туристических терминов. В учебнике изучаются темы, связанные с бытовым (повседневным), деловым и официальным общением. Основной структурной единицей первых двух частей учебника является диалог, построенный с учетом особенностей разговорной речи. Третья часть включает официальные речи и выступления. Уроки в основном построены по единому принципу: словарь, диалог, грамматические и условно-речевые упражнения, текст по теме урока, послетекстовые задания. В диалогах используются лексика и грамматика, необходимые для общения, учитываются особенности речевого этикета, специфика ведения бизнеса и переговоров с опорой на национальные отличия. Учебник предназначен как для обучения с преподавателем, так и для самостоятельных занятий, а также рекомендуется в качестве справочника для использующих японский язык в практической деятельности.
Кужель, Ю. Л. Общение на японском языке = 日本語でコミュニケーション : учебник / Ю. Л. Кужель. – 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Издательский дом ВКН, 2017. - 448 с. – ISBN 978-5-7873-0977-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281338 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ю. Л. Кужель







ОБЩЕНИЕ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ





Издание второе, исправленное и дополненное






Москва
2017

УДК 811.521(035)
ББК 81.2Япо.я2
     К48

Рецензент: Л. Т. Нечаева, доктор пед. наук, профессор, действительный член Академии педагогических
и социальных наук
Редактор: Сато Юсукэ, преподаватель кафедры японской филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова

Фото на обложке: Depositphotos.com

     Кужель Ю. Л.
К88     Общение на японском языке = ВФ1п^'И^22'7-'У37 / Ю. Л.
     Кужель. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Издательский дом ВКН, 2017. — 448 с.

       ISBN 978-5-7873-0977-5

        Данный учебник рассчитан на 120 аудиторных часов для изучения на продвинутом этапе после овладения базовым курсом японского языка. Состоит из трех частей и приложения в виде русско-японского словаря туристических терминов.
        В учебнике изучаются темы, связанные с бытовым (повседневным), деловым и официальным общением. Основной структурной единицей первых двух частей учебника является диалог, построенный с учетом особенностей разговорной речи. Третья часть включает официальные речи и выступления. Уроки в основном построены по единому принципу: словарь, диалог, грамматические и условно-речевые упражнения, текст по теме урока, послетекстовые задания. В диалогах используются лексика и грамматика, необходимые для общения, учитываются особенности речевого этикета, специфика ведения бизнеса и переговоров с опорой на национальные отличия.
        Учебник предназначен как для обучения с преподавателем, так и для самостоятельных занятий, а также рекомендуется в качестве справочника для использующих японский язык в практической деятельности.


                      © Ю. Л. Кужель, 2014
                      © Оформление. ООО «ИД ВКН», 2017

Оглавление


Предисловие..................................5
I. Общение на бытовые темы • Н ..............8
   1. Визит. Встреча и проводы •   • Й1Й!...8
   2. Жизнь студента •          ............28
   3. Представление. Работа • Й • ШЖ........38
   4. Путешествие •    .....................57
   5. Гостиница, рёкан ♦ /Фтг7kч ...........72
   6. Комната в японском стиле • Н Afsl.....102
   7. Бронирование, заказ •  ...............109
   8. Времена года •         9 V ..........117
   9. Праздники Японии •           .........123
  10. Экскурсии. Осмотр достопримечательностей основных турцентров Японии • 13       .....152
  11. Японская еда • Н АФФЖ................199

II. Деловое общение • tf г/тф .............217
   1. Первая встреча с руководством фирмы •
      ФПМШОАЕ..............................217
   2. Разговор по телефону •               221
   3. Осмотр завода •                      244


Оглавление

   4.  Технические переговоры •             •••• 260
       а. Сроки поставки •           .........264
       б. Внедрение новой продукции •       .... 269
       в. Использование роботов • П >у b (D ......................................273
   5.  Обсуждение цены •                     276
       а. Снижение  цены • {[Ol cf...........295
   6.  Рекламация • Я U’—-A&L Ж..............314
   7.  В банке •                             324
   8.  Электронная почта •   У—..............333

III. Официальное общение ♦   о ..............338
   1.  Застольные и приветственные речи • Т —.......................................338
   2.  Доклады •  Иг.........................387

IV. Русско-японский словарь туристических терминов ♦                                   397

Предисловие
   Предлагаемый вашему вниманию учебник состоит из трех основных частей: «Общение на бытовые темы», «Деловое общение», где в основном представлены аутентичные диалоги, связанные с коммуникацией в различных естественных ситуациях, а также «Официальное общение», основу которого составляют оригинальные приветственные речи и доклады на политические темы. Главная цель учебника — формирование и развитие компетенций в двух видах речевой деятельности: говорении и аудировании.
   Диалог, формирующий естественное речевое поведение, является основной структурной единицей учебника, поэтому особое внимание уделяется работе с ним, умению переносить навыки в аналогичную ситуацию, но частично с другим лексическим и грамматическим наполнением. Цель диалогов — научить самостоятельно выбирать языковые средства для осуществления социолингвистической компетенции. Диалоги на бытовые темы построены с учетом особенностей разговорной речи и могут содержать формы, не отраженные в нормативной грамматике. Диалоги из второго раздела включают лексику и грамматику, используемую при деловом общении, учитывают особенности речевого этикета, спе


Предисловие

цифику ведения бизнеса и переговоров с опорой на национальные отличия. Лексический и грамматический материал, представленный в текстах третьего раздела, отражает в том числе формы вежливости, характерные для современного японского языка.
   Уроки в первой части в основном построены по единому принципу: словарь, диалог, грамматические и условно-речевые упражнения и текст по теме урока. Каждая тема включает от трех и более диалогов. Тексты к некоторым темам углубляют страноведческие и культурологические знания обучаемых. Вторая часть состоит из диалогов, которые также предваряют словарь по теме урока, упражнений, микродиалогов. Диалоги и тексты для аудирования в основном построены на базовой грамматике. Тексты из второго и третьего разделов не направлены на формирование переводческих навыков, хотя в некоторых уроках в качестве послетекстовых заданий предлагается перевод, который может выполняться по усмотрению преподавателя. В большей степени тексты из второго раздела имеют целью расширить представления о важных понятиях японской культуры делового общения, об архетипах поведения, а из третьего — познакомить с образцами приветственных речей для развития компетенций самостоятельного официального высказывания в вежливом стиле, а также с докладами на актуальные современные темы, главным образом касающиеся российско-японских отношений, внутреннего положения в Японии. В качестве приложения предлагается русско-японский словарь туристических терминов. Учебник в основном предназначен для студентов вузов, занимающихся под руководством преподавателя, а также для тех, кто продолжает самостоятельное изучение японского языка.

Предисловие


    При создании учебника использованы японские оригинальные материалы из следующих источников: 0                 0 ЖЖТ'                          Дои
Мами и др. "Talking Business in Japanese"; Мидзутани Осаму, Мидзутани Нобуко "Aural Comprihension Practice in Japanese"; Мидзутани Осаму и др. "Integrated Spoken Japanese"; Мидзутани Нобуко "Intermidiate Japanese, An Integrated Course, КЖ"; “ В         Оно Хидэити " В ДЖ
КЙх"; Макино Сэйити и Цуцуи Митио " В ДрпЗЁДКЖй? Д"; "Intensive Course in Japanese, Intermediate"; "Japanese Business Glossary" (Mitsubishi Corporation); Такано Такэхито и др. "КД! Е" ДД 3^ В К Ж"; Окабэ Мамико и др. 'Д— Е" ЗЛ В ДЖ", а также многочисленные материалы, собранные автором за время педагогической и переводческой работы.
    Автор выражает глубокую признательность, особенно за помощь в переводе словаря туристических терминов, редактору учебника Сато Юсукэ, преподавателю кафедры японской филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова.





            i.       • ЙШ











    Li 5 М'
    НЛ> L Ф 5 £<Г


неудобство
знакомство
тренировка особенно
вежливые слова






        М





    г йЖЯ1 (-<А/) &ии

1. Визит. Встреча и проводы • M&fW • йИ


  1.        (fi)
  2.        МЖЬЙИ
  3.        ^МЪ^НУХс
  4.     ‘РЙЬХУ'
  5.       <

  M &Я£Х • • •
  — iiCdtlT, ЩЩХ'То
  X Щф-СТо          ^Ж^АЧШАс
У^ХЗв^ЖХХ^ХЗв >9 £То

--- УЛУЛХ^ X X t> X Хо    
1.  Г'±л                  
2.  <\ G? А/              
3.  4ъХ$ $ X              
4.  Ж $ х                 
5.  ^$х                   
и   1Во-СЖУ'&£&£У'        
М   43V^XL^5TX            
1.  ХУЧ 2. ®ЙУЧ 3. ^ЧУЧ 4.

Iи ч 5 . ХУ''

  Ж             •••
  —       0ЖЖХ±4=Х-№О Ту^Х^^
X^^AcXXLj; dXQ
  х уч^Х. ХАсХАсХТо
  1.        'Ь

             с y Y б|<$ \w Р

°4-£и^п с^и
^W^sy-WW 'YY
М4O-^YOT^YfflHWoY °VP4-"\^Q^ Y
°^П £                  Р
              YPKY 'YP Y °^Y?Y£₽ °^4-^°Р-П£П^ДМ?ХР '« Р \/i4rqc,<5H '^y^zinr—^P '<$с^ '5Р °^4-^ии
0-^< Ий^^Ж! 6     '^чАИ
°25О4-^-9^?^М}±^>Ж °^Я^И?Р7>
Р-Ч^И>Т2Шзк       '^чАИ ®
   °4-£а£Г^ВД^^Ж¥£^®ФИ °РП¥М?! °4-а-Гпг-4-^      >
°4-£и
           °4Ь£И 4гП С. <5 и

      Гпг—ч^-YX^ei YWffl ТОО
Й-Q^ffl ф

             24-1^/х.ч -S
24-ШЮ« V
             24YY>^im -е 24-ГкЖО^ Y

Ё • 1Ч1Л1Э± Э1чао±1чд ен эинэУпдо 'I

от