Легкое чтение на японском языке. Принцесса Кагуя и другие сказки = かぐや姫.日本の昔話. Kaguyahime. Nihon no mukashibanashi
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Подг.:
Франк Илья
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 273
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-1914-9
Артикул: 894465.01.99
Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир японского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без
заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике японского языка, начинает его «чувствовать». Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих японский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Японии.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
かぐや姫 かぐや姫 日本の昔話 日本の昔話 Kaguyahime Nihon no mukashibanashi Легкое чтение на японском языке ПРИНЦЕССА КАГУЯ и другие сказки Пособие подготовил Илья Франк Москва 2023
УДК 811.521’27+821.521-34 ББК 81.2Япо-93+82.3(5Япо) Л38 Л38 Легкое чтение на японском языке. Принцесса Кагуя и другие сказки = かぐや姫.日本の昔話. Kaguyahime. Nihon no mukashibanashi / пособие подгот. Илья Франк. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 272 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка). ISBN 978-5-7873-1914-9 Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир японского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике японского языка, начинает его «чувствовать». Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих японский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Японии. © И. Франк, 2023 © ООО «ИД ВКН», 2023
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВАРЬ. Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие. Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!
Как читать эту книгу Причем НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ, В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ, а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нулевого»)! Сегодня наш Метод обучающего чтения — это четыреста книг на шестидесяти языках мира. И миллионы читателей, поверивших в свои силы! Итак, «как это работает»? Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать японский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понят
Как читать эту книгу но!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какойлибо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься
Как читать эту книгу в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-японски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тогда все выветрится. А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики. Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)! Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
かぐや姫 かぐや姫 日本の昔話 日本の昔話 Kaguyahime Nihon no mukashibanashi
かさじぞう かさじぞう Kasajizou (Дзидзо в бамбуковых шляпах*) むかしむかし、あるところにおじいさ んとおばあさんがいました。Mukashi mukashi (давным-давно; 昔 mukashi — прежний, древний, в старые времена), aru tokoro ni (в некоем месте; ni — показатель места; 所 tokoro — место) ojiisan to obaasan ga imashita (дед с бабкой были; ga — показатель подлежащего). おじいさんは、あみがさを作ってくら していました。Ojiisan wa (дед; wa — показатель темы /= когда речь идет об уже известном: а что касается деда, то/), amigasa wo tsukutte (плетеные шляпы делал; wo — показатель объекта; tsukuru — делать, создавать, производить; amu — плести, вязать + kasa — сплетенная /из бамбука/ шляпа) kurashite imashita (/и этим/ жил = зарабатывал на жизнь; kurasu — жить + * 笠 kasa — бамбуковая шляпа, 地蔵 jizou: «земли хранитель» — буддийское божество, покровитель детей и путников.
iru — быть, жить; формы глагола на -masu используются в нейтрально-вежливом стиле речи /в отличие от просторечного стиля, например: iru / imasu; в прошедшем времени соответственно: itta / imashita). おじいさん とおばあさんは貧乏で、ある年のおおみそ かにはお正月のおもちを買うお金もありま せんでした。Ojiisan to obaasan wa binbou de (дед да бабка бедными были; de — срединная или соединительная форма глагола-связки da / desu — быть; 貧 bin — бедный; 乏 bou — скудный; недостаток), aru toshi no oomisoka ni wa (в одного Нового года канун; no — показатель принадлежности, отношения) o-shougatsu no o-mochi wo kau (новогодних рисовых лепешек купить /чтобы/; 正 shou — правильный, верный; главный; 月 gatsu — луна, месяц; о- — префикс почтительности или же просто учтивости, т. е. указывающий на то, что данный предмет высоко ценится, является благородным или просто близким, привычным) o-kane mo arimasen deshita (денег даже не было; arimasu — есть, имеется /arimasen — нет/). & むかしむかし、あるところにおじいさん とおばあさんがいました。おじいさんは、 あみがさを作ってくらしていました。おじ いさんとおばあさんは貧乏で、ある年のお おみそかにはお正月のおもちを買うお金も ありませんでした。