Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Гайрайго. Японская транскрипция иностранных слов

Покупка
Новинка
Артикул: 894463.01.99
Настоящее учебное пособие рассчитано на лиц, изучающих японский язык, и освещает наиболее трудные вопросы транскрибирования иностранных для японского языка слов средствами японской графики. Пособие предназначено для выработки навыков опознания слов европейских языков (в том числе русского) в их японизированной форме и восстановления их русскоязычного облика в процессе перевода с японского языка на русский. Пособие также снабжено приложением, куда входят поурочные списки слов гайрайго из учебника Л. Т. Нечаевой «Японский язык для начинающих».
Маевский, Е. В. Гайрайго. Японская транскрипция иностранных слов : учебное пособие / Е. В. Маевский, Н. Г. Румак, Д. В. Линяев. – 2-е изд., испр. и доп. - Москва : ВКН, 2025. - 97 с. – ISBN 978-5-907938-98-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281332 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Е. В. Маевский, Н. Г. Румак, Д. В. Линяев
ГАЙРАЙГО
ЯПОНСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ 
ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
Учебное пособие
Издание второе,  
исправленное и дополненное 
Москва
2025


УДК 811.521
ББК 
81.2 (5Япо)
 
М12
Авторы:
Е. В. Маевский (29.05.1944 — 23.04.2008), профессор,  
доктор культурологии, заведующий кафедрой японской 
филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова (1995–2008);
Н. Г. Румак, доцент кафедры японской филологии  
ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова;
Д. В. Линяев, старший преподаватель кафедры  
японской филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова
Рецензент:
С. В. Чиронов, кандидат филологических наук, доцент, 
заведующий кафедрой японского, корейского, индонезийского 
и монгольского языков МГИМО МИД России
Маевский Е. В. и др.
М12  
Гайрайго. Японская транскрипция иностранных 
слов : учебное пособие / Е. В. Маевский, Н. Г. Румак, 
Д. В. Линяев. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 94 с.
ISBN 978-5-907938-98-4
Настоящее учебное пособие рассчитано на лиц, изучающих японский язык, и освещает наиболее трудные вопросы 
транскрибирования иностранных для японского языка слов 
средствами японской графики.
Пособие предназначено для выработки навыков опознания слов европейских языков (в том числе русского) в их 
японизированной форме и восстановления их русскоязычного облика в процессе перевода с японского языка на русский. Пособие также снабжено приложением, куда входят 
поурочные списки слов гайрайго из учебника Л. Т. Нечаевой 
«Японский язык для начинающих».
© Е. В. Маевский (наследники), 2025
© Н. Г. Румак, 2025
© Д. В. Линяев, 2025
© ООО «ИД ВКН», 2025


 
Предисловие к новому изданию 
Когда-то мой учитель, Евгений Викторович Маевский, предложил мне поучаствовать в составлении 
этого небольшого пособия, освещающего наиболее 
трудные вопросы транскрибирования иностранных 
для японского языка слов средствами японской графики. Как справедливо полагал Евгений Викторович, это 
пособие «имеет большое практическое значение для 
изучающих японский язык, как с целью выработки 
навыков опознания слов европейских языков в их японизированной форме и восстановления их изначального облика в процессе перевода с японского языка на 
русский, так и, наоборот, в тех случаях, когда необходимо транскрибировать иностранное слово на японском языке».  
За довольно долгий срок преподавания японского 
языка в Институте стран Азии и Африки я убедилась в 
том, что правописание гайрайго остается сложной 
проблемой для учащихся: главным образом потому, 
что англоязычные (в первую очередь) заимствования 
представляются им уже знакомыми словами, на запоминание которых не стоит тратить время.  
Возможно, усвоение вполне логичных правил 
транскрибирования позволит студентам сэкономить 
время на заучивании отдельных единиц, дав им, как 
наверняка сказал бы Евгений Викторович, ту самую 
удочку вместо конкретной рыбы.  
В нынешнем переиздании уточнена транскрипция 
некоторых слов в соответствии с изменившимися ре
Предисловие к новому изданию 
 
комендациями для написания некоторых слогов, 
а также добавлено приложение для того, чтобы пособие можно было использовать вместе с учебником 
Л. Т. Нечаевой «Японский язык для начинающих». 
Для этих же целей пособие снабжено поурочным словарем встречающихся в учебнике заимствованных 
слов гайрайго с указанием их происхождения. За 
помощь в составлении словаря соавтор выражает 
глубокую благодарность студентам ИСАА МГУ 
им. М. В. Ломоносова Бриж Марии, Джавруновой 
Айте, Мазур Марии, Мягкову Олегу, Слепченко Дарье. 
 
Н. Румак 
 


 
Заметки о японской транскрипции  
иностранных слов 
(предисловие Е. В. Маевского к первому изданию) 
Знать традиции и правила записи иностранных 
(т. е. не японских) слов катаканой необходимо всем 
японоведам. В наши дни иностранные слова встречаются в речи японцев на каждом шагу, и многие из этих 
слов — неологизмы, антропонимы, топонимы — еще 
не вошли, а может быть, и не войдут в словари. Поэтому переводчик с японского то и дело бывает вынужден проделывать сложную работу по опознанию 
иностранных слов в их японизированном облике 
и передаче их средствами родного языка. Конечно, 
легко сообразить, что ピカソ PI-KA-SO — это Пикассо, но не каждый сразу догадается, что ゴッホ 
GO-H-HO — это (Ван) Гог, スーラ  SU:-RA — Сёра, а 
ドラクロワ DO-RA-KU-RO-WA — Делакруа. Между 
тем все эти транскрипции вполне закономерны, 
и знание правил (вернее, обычаев), благодаря которым 
они возникли, — разумеется, вместе с умением пользоваться справочной литературой — позволит переводчику справиться и с более серьезными трудностями 
такого рода.  
Наша японистика уже давно располагает рядом работ, специально посвященных этому вопросу. Однако 
некоторые важные факты в этих публикациях не отражены.  


Заметки о японской транскрипции иностранных слов 
 
Прежде всего наблюдения их авторов делались 
главным образом на материале заимствований из английского языка. Слова других языков привлекались 
сравнительно редко. И это естественно, ведь большинство укоренившихся гайрайго представляет собой слова англоязычного происхождения. Но сотни иностранных собственных имен, десятки названий для злободневных зарубежных реалий, с которыми имеют дело 
японские средства массовой информации, приходят с 
разных сторон, и далеко не все они возникли на почве 
английского языка. За знаками катаканы могут скрываться русские слова, французские, немецкие, слова 
любого языка Европы, Азии, Африки. Интересно, что 
если раньше японцы были склонны передавать катаканой иноязычные имена собственные в соответствии 
с их английским произношением, то в последнее время они стараются как можно строже следовать языкупервоисточнику, что отразилось и в руководстве министерства просвещения Японии по правописанию 
иностранных географических названий (1958) (4, 42). 
Неаполь прежде называли ネープルス NE:-PU-RUSU (Naples), теперь называют ナポリ NA-PO-LI 
(Napoli), Прага раньше называлась プラーグ  PURA:-GU (Prague), теперь именуется プラハ PU-RAHA 
(Praha). 
Разнообразие 
языков 
предполагает 
и разнообразие фонетических явлений. Для многих 
специфических звучаний таких языков, как французский и немецкий, уже давно сложились особые приемы транскрипции катаканой, и об этих приемах стоит 
поговорить специально — хотя бы потому, что в ряде 
случаев японская передача тех или иных звучаний разительно отличается от русской.  


Заметки о японской транскрипции иностранных слов 
Следует также иметь в виду, что за время, прошедшее с момента публикации первых отечественных 
работ по гайрайго, разнобой в транскрипции иностранных слов катаканой значительно уменьшился. 
Правда, строгих правил на этот счет по-прежнему не 
существует; доклад Совета по проблемам родного 
языка «О правописании иностранных слов» (1954) 
и упоминавшееся выше руководство министерства 
просвещения носят сугубо рекомендательный характер. Однако реально используемые приемы транскрибирования 
стали 
более 
единообразными. 
Так, 
О. П. Петрова приводит два варианта японской передачи английского звука [æ]: через A (ガレージ  GARE:-JI, ギャレージ GY-A-RE:-JI garage «гараж») 
и через E (ケビン KE-BI-N cabin «хижина»). Сейчас 
можно с уверенностью сказать, что продуктивным является только первый способ: в новых заимствованиях 
звук [æ] всегда передается через А. Слово cabin пишут 
キャビン KY-A-BI-N, а написание ケビン KE-BI-N 
выглядит устаревшим (и, возможно, было таковым 
уже в 50-е годы). 
Итак, мы возвращаемся к теме японской транскрипции иностранных слов, чтобы подробно осветить 
некоторые частные вопросы, недостаточно полно исследованные нашими предшественниками (сознавая, 
впрочем, что ни одна работа подобного рода не может 
быть исчерпывающе полной), и постараемся уделить 
внимание некоторым важным для русского переводчика приемам транскрибирования неанглийской лексики, а также отграничить продуктивные (актуальные) 
способы транскрипции от непродуктивных (живущих 
лишь в традиционных написаниях). При этом мы будем заниматься транскрипцией на чисто фонологиче
Заметки о японской транскрипции иностранных слов 
 
ском уровне и не станем разбирать такие случаи, как 
этимологические соответствия между русск. чай, англ. 
tea, яп. ちゃ CHA. Эти слова похожи по звучанию, 
т. к. восходят к общему источнику, но не являются 
транскрипцией друг друга. Японской транскрипцией 
англ. tea будет ティー TI:, а вовсе не チャ CHA. Материал для наших наблюдений дали различные японские словари и справочники (см., в частности, список 
литературы в конце), а также многолетняя практика 
письменного перевода.  
Кроме знаков катаканы мы будем применять заглавные буквы латинского алфавита. Такая двойная 
транскрипция 
транскрипции 
предпринимается 
не 
только в интересах неподготовленного читателя, но из 
нее можно извлечь и несомненную лингвистическую 
пользу, так как она позволит нам в ходе описания 
пользоваться одной буквой там, где на самом деле 
речь идет о закономерности, проявляющейся в целом 
столбце или целой строке годзюона: проще сказать 
«здесь пишут К», чем говорить «здесь может быть 
употреблен любой из знаков KA, KI, KU, KE, KO». 
Чтобы подчеркнуть слоговой характер японского 
письма, эквиваленты слоговых знаков будут разделяться дефисами: KA-TA-KA-NA (カタカナ). Исключение составляет символ долготы гласного :, который 
мы не станем отделять дефисом от предшествующей 
буквы, хотя он соответствует отдельному знаку катаканы — вертикальной или горизонтальной черте. Сочетание знаков катаканы, обозначающее один слог, 
будет изображаться буквами, разделенными дефисом: 
CH-O (チョ), SH-A (シャ). Маленькое TSU (ッ), обозначающее геминацию последующего согласного, 
символизируется буквой для соответствующего звука, 


Заметки о японской транскрипции иностранных слов 
оформленной как отдельный слоговой знак: CHI-P-PU 
(チップ), BA-G-GU (バッグ). При необходимости обозначить палатализованный характер отдельно (вне 
слога) взятого согласного соответствующая буква 
снабжается апострофом: N`, H`. За вычетом этих 
условностей применяемая нами латинская транскрипция совпадает с хорошо известной японистам «старой 
ромадзи». 
 
 


 
§ 1. Японское А. Передает широкий спектр иноязычных а-образных звуков, в том числе и англ. [æ]. Следует особо подчеркнуть, что в японской транскрипции 
англ. [æ] (орфографически а) почти всегда передается 
через А, в то время как русские привыкли транскрибировать этот звук буквами э или е, например: ジャック 
J-A-K-KU Jack «Джек», フランク FU-RA-N-KU Frank 
«Фрэнк».  
 
Упражнение: 
прочитайте 
заимствованные 
слова 
и найдите их эквиваленты в записи латиницей либо 
кириллицей. 
カセットテープ、アカウント、アクション、サ
タデー、ザクースカ、サテライト、サラリー、
タックス、タスク、タップ、タンカー、ナショ
ナル、ナプキン、バスルーム、バッグ、パッ
ク、バックハンド、バッジ、マガジン、マスカ
ラ、マット、マスコット、マンハッタン、マン
ション、ラット、ランク、ランプ、ワゴン、ワ
ンマン 
Rat, mascot, badge, tanker, mat, account, Saturday, Manhattan, satellite, rank, pack, salary, tax, action, national, 
wagon, закуска, bathroom, backhand, task, magazine, 
tap, mascara, bag, mansion, lamp, cassette tape, oneman, napkin.