Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Стилистика научной речи и литературное редактирование

Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 869393.01.01
Доступ онлайн
от 280 ₽
В корзину
Частному лицу
Бумажная книга
1 630 ₽
Купить
Купить в составе основной коллекции от 1 490 ₽
Учебное пособие ставит своей целью формирование навыков создания и редактирования научных текстов различной жанровой принадлежности на основе углубления знаний об их лингвостилистических особенностях. Содержит большое количество разнообразных по форме и содержанию заданий, закрепляющих теоретический материал по стилистике научной речи и способствующих выработке практического опыта по редактированию созданных по заданным параметрам текстов. Включает пять глав, описывающих стилевые и жанровые особенности научных текстов, промежуточные и рубежные тестовые задания для проверки сформированных навыков, вопросы и задания для самоконтроля, темы докладов на семинарских занятиях и списки литературы для углубленного изучения. Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения. Для студентов направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), а также других направлений подготовки гуманитарного профиля. Может быть использовано на практических занятиях по дисциплине «Стилистика и редактирование текстов».

Искусство научной коммуникации: от стилистики к редактированию

В современной академической среде владение навыками создания и редактирования научных текстов становится критически важным инструментом профессиональной компетенции. Учебное пособие З.В. Маньковской «Стилистика научной речи и литературное редактирование. Практикум» представляет собой комплексное руководство, направленное на формирование у студентов-лингвистов и специалистов гуманитарного профиля навыков работы с научным дискурсом.

Теоретические основы и жанровая специфика

Автор последовательно раскрывает природу научного стиля, подчеркивая его неоднородность. В пособии детально анализируются пять подстилей: собственно научный (академический), научно-технический, научно-деловой, научно-популярный и научно-учебный. Особое внимание уделяется жанровой классификации — от «ядерных» жанров (статьи, монографии) до периферийных (эссе, памфлеты, служебные записки). Такой подход позволяет обучающимся не только понимать стилеобразующие черты, но и осознавать прагматическую направленность текста в зависимости от целевой аудитории и коммуникативной задачи.

Технологии редактирования: от макроуровня к вычитке

Значительная часть работы посвящена практическому редактированию. Автор предлагает системный подход к исправлению текстов, разделяя процесс на несколько этапов: макроредактирование (оценка структуры, логики и содержания), микроредактирование (работа над ясностью, выразительностью и устранение стилистических погрешностей) и финальную вычитку. Особую ценность представляют разделы, посвященные типичным ошибкам: лексическим (нарушение сочетаемости, плеоназмы), грамматическим (неправильное управление, нарушение согласования) и синтаксическим (контаминация, двусмысленность).

Инструментарий для создания текстов

Пособие не ограничивается анализом готовых материалов, предлагая алгоритмы создания новых текстов. Автор подробно рассматривает композиционно-речевые формы — описание, повествование, рассуждение и инструктирование. Обучающимся предлагаются практические задания по написанию текстов разных жанров, что способствует развитию навыков самостоятельной научной коммуникации. Важным дополнением является обзор современных цифровых инструментов саморедактирования, включая онлайн-сервисы для проверки грамотности, стилистики и уникальности контента.

Практическая значимость

Структура пособия, включающая теоретические обобщения, таблицы, тестовые задания для контроля знаний и списки литературы для углубленного изучения, делает его эффективным инструментом для подготовки к семинарским занятиям. Работа с реальными примерами — от технических описаний до студенческих переводов — позволяет обучающимся увидеть «живые» отклонения от норм и научиться применять полученные знания в профессиональной деятельности.

Данное учебное пособие является важным вкладом в методику преподавания лингвистических дисциплин, предлагая системный взгляд на научную речь как на динамичный, структурированный и поддающийся совершенствованию процесс. Оно ориентирует студентов не просто на следование формальным правилам, а на глубокое понимание логики научного изложения и ответственности автора за качество транслируемого знания.

Текст подготовлен языковой моделью и может содержать неточности.

Маньковская, З. В. Стилистика научной речи и литературное редактирование. Практикум : учебное пособие / З.В. Маньковская. — Москва : ИНФРА-М, 2027. — 216 с. — (Высшее образование). — DOI 10.12737/2238584. - ISBN 978-5-16-021794-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2238584 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
СТИЛИСТИКА НАУЧНОЙ 
РЕЧИ И ЛИТЕРАТУРНОЕ 
РЕДАКТИРОВАНИЕ
ПРАКТИКУМ
З.В. МАНЬКОВСКАЯ
Москва
ИНФРА-М
2027
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ


УДК  81’38:808.1(075.8)
ББК  81.2-5я73
	
М24
Маньковская З.В.
М24	 	
Стилистика научной речи и  литературное редактирование. Практикум : учебное пособие / З.В. Маньковская. — Москва : ИНФРА-М, 
2027. — 216 с. — (Высшее образование). — DOI 10.12737/2238584.
ISBN 978-5-16-021794-9 (print)
ISBN 978-5-16-114545-6 (online)
Учебное пособие ставит своей целью формирование навыков создания 
и редактирования научных текстов различной жанровой принадлежности 
на основе углубления знаний об их лингвостилистических особенностях. 
Содержит большое количество разнообразных по  форме и  содержанию 
заданий, закрепляющих теоретический материал по стилистике научной 
речи и способствующих выработке практического опыта по редактированию созданных по заданным параметрам текстов. 
Включает пять глав, описывающих стилевые и жанровые особенности 
научных текстов, промежуточные и рубежные тестовые задания для проверки сформированных навыков, вопросы и  задания для самоконтроля, 
темы докладов на семинарских занятиях и списки литературы для углубленного изучения.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения.
Для студентов направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), а также других направлений подготовки гуманитарного профиля. Может быть использовано на практических занятиях по дисциплине «Стилистика и редактирование текстов».
УДК  81’38:808.1(075.8)
ББК  81.2-5я73
Р е ц е н з е н т ы:
Пильгун  М.А., доктор филологических наук, профессор кафедры общего 
и  сравнительно-исторического языкознания филологического факультета 
Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова;
Щербаков С.А., доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой 
лингвистики Мытищинского филиала Московского государственного технического университета имени Н.Э.  Баумана (национального исследовательского 
университета)
ISBN 978-5-16-021794-9 (print)
ISBN 978-5-16-114545-6 (online)
©  Маньковская З.В., 2026


Предисловие
Учебное пособие предназначено для студентов направления 
подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), а также тех, чья будущая профессия связана 
с лингвистикой, научной коммуникацией, журналистикой, созданием и редактированием научных текстов на английском 
и русском языках.
В результате освоения пособия обучаемый будет:
знать
	
• требования к составлению научных текстов с учетом целевой аудитории и их лексические, грамматические и стилистические особенности;
уметь
	
• составлять на основе актуальных и надежных источников 
научные и технические тексты с учетом требований к содержанию, объему, языку и стилю изложения, а также редактировать эти тексты для размещения в профильных СМИ;
владеть
	
• навыками составления качественных научных и  технических текстов в рамках научных жанров.
Учебное пособие ставит следующие задачи:
	
• определить понятия «стиль», «подстиль» и «жанр» научной 
речи (первичные/ядерные и  вторичные/периферийные) 
и описать их стилеобразующие черты;
	
• сформировать навыки создания научных текстов различной 
жанровой принадлежности по заданным параметрам;
	
• раскрыть типичные ошибки, возникающие в процессе написания научных произведений разных жанров, и познакомить студентов с основами саморедактирования текстов;
	
• обеспечить студентов практическим материалом для анализа на  семинарских занятиях, а  также тестовыми зада
Предисловие
ниями для промежуточного и рубежного контроля полученных знаний.
Учебное пособие включает пять глав и содержит краткие 
сведения по дисциплине «Стилистика и литературное редактирование текста», а также большое количество упражнений, 
направленных на развитие навыков лингвостилистического 
анализа научных текстов, определения их стилевой и жанровой 
принадлежности. При этом анализу подвергаются не только 
ядерные жанры письменной и устной разновидности, но и периферийные, такие как письма к редактору, фельетоны, памфлеты 
и эссе научного содержания.
Практические задания разнообразны по форме и содержанию, 
чтобы избежать типовых подходов и стимулировать умственную 
активность обучаемых.
В пособии рассматриваются тексты как на английском, так 
и на русском языках с тем, чтобы показать их сходства и различия, а также универсальность подходов к редактированию.
В главу 3 «Редактирование научных текстов» включены 
упражнения, содержащие ошибки, с целью формирования 
и совершенствования умения редактировать и оформлять научное издание. Ценность работы с таким языковым материалом 
состоит в предоставлении обучаемому возможностей увидеть 
отклонения от норм и правил при создании научного текста.
Материалом для анализа ошибок в текстах перевода послужили студенческие работы, которые были выполнены на кафедре К5 «Лингвистика» космического факультета Мытищинского филиала Московского государственного технического 
университета имени Н.Э. Баумана (Национального исследовательского университета).
Глава 4 «Создание научных текстов по заданным параметрам» 
направлена на закрепление полученных в главе 2 навыков работы с научными текстами и подготовку самостоятельно созданных по опорным сигналам текстов к саморедактированию.
Учебное пособие включает промежуточные и рубежные тесты 
для проверки сформированных навыков, вопросы для самокон
Предисловие
троля, темы для докладов на семинарских занятиях и рекомендуемую литературу для углубленного изучения. Подготовка 
докладов предполагает расширение и углубление представлений 
обучаемого по теме семинара.
Пособие снабжено таблицами, обобщающими теоретические 
основы дисциплины, которые служат наглядным материалом 
при выполнении практических заданий.


Глава 1. 
НАУЧНЫЙ СТИЛЬ. 
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
1.1. ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОГО СТИЛЯ
Упражнение 1. Ознакомьтесь с лингвистическими особенностями научного текста. Сделайте краткий конспект основных 
характеристик научного текста.
Научный стиль — это функциональный стиль литературного 
языка, обслуживающий научную сферу социального взаимодействия. Он предназначен для сообщения точных, научно обоснованных, достоверных фактов.
Научный стиль характеризуется:
	
• наличием терминов, базовых понятий и дефиниций, определяющих ту или иную науку: biodiversity (биология), debris 
(космология), carbon dioxide (химия), timber (древесиноведение);
	
• точностью и недвусмысленностью, отсутствием многозначности: universe — вселенная, gravity — гравитация, притяжение, nebula — туманность;
	
• наличием общенаучной лексики, поскольку передает информацию о классах предметов и явлений и их наиболее 
общих свойствах: process — процесс, materials — материалы, 
system — система, analysis — анализ, paradigm — парадигма;
	
• предпочтением слов с абстрактным значением: knowledge — 
знание, flexibility — гибкость, requirement — требование;
	
• обилием безличных (it  is necessary…), неопределенноличных (one must observe…) и страдательных конструкций 
(New application has been developed), избеганием личного местоимения «я»;


1.1. Особенности научного стиля
	
• употреблением вводных слов и конструкций для подчеркивания логики изложения: firstly, secondly, on the one hand… 
on the other hand;
	
• использованием цепной связи и  повторов как средства 
связи между предложениями и  частями предложения: 
Photosynthesis is fundamental to plant growth. It converts light 
energy into chemical energy. Light energy is converted into glucose 
that plants use to grow, reproduce, and repair;
	
• цитированием и ссылками на другие научные источники 
для повышения достоверности научного рассуждения: 
«According to the study the results were statistically significant» 
(Brown, 2021, p. 15).
Упражнение 2. Соотнесите названия понятий функциональной стилистики (1–8) с их определениями (А–З).
1.	 Литературный язык.
2.	 Функциональная стилистика.
3.	 Стиль.
4.	 Общенаучная лексика.
5.	 Абстрактная лексика.
6.	 Многозначность.
7.	 Безличность.
8.	 Недвусмысленность.
А. Раздел лингвистики, который изучает закономерности 
функционирования языка в разных сферах речевого общения.
Б. Группа слов и выражений, которые используются в научных текстах для передачи знаний и идей, служит инструментом для общения между учеными, а также для объяснения 
сложных понятий широкой аудитории.
В. Явление, при котором слово насчитывает несколько значений, близких по смыслу или имеющих общие смысловые компоненты.
Г. Однозначность высказываний, которая достигается точностью и ясностью изложения.


Д. Разновидность языка, используемая в определенной 
сфере речевого общения, для которого характерна особая цель 
(функция) общения.
Е. Изложение, при котором личность автора отодвигается 
на второй план, потому что главное — факты, явления, открытия.
Ж. Обработанная часть общенародного языка, обладающая 
в большей или меньшей степени письменно закрепленными 
нормами.
З. Слова с отвлеченным значением, которые обозначают понятия, а не единичные предметы.
Упражнение 3. Докажите принадлежность данного текста 
к научному стилю:
	
• объясните, какую область знаний он описывает;
	
• найдите в тексте дефиниции и термины, обозначающие основные понятия этой области;
	
• выделите наиболее общие свойства описанных явлений 
и установите, к каким явлениям они относятся;
	
• найдите слова с абстрактным значением;
	
• проанализируйте случаи лексического повтора и  установите его функцию.
«Space is an almost perfect vacuum, nearly void of matter and 
with extremely low pressure. In space, sound doesn’t carry because 
there aren’t molecules close enough together to transmit sound 
between them. It is not quite empty because bits of gas, dust and 
other matter float around “emptier” areas of the universe, while more 
crowded regions can host planets, stars and galaxies»1.
Упражнение 4. Какую область научных знаний описывает 
данный текст? Найдите научные термины и составьте их классификацию по отраслям наук, которые они обслуживают.
«Доля лесов России в мировой “лесной” территории — более 
20%. Это значительное хранилище углерода, причем хранилище 
1	
URL: https://www.space.com/24870-what-is-space.html (дата обращения: 08.04.2026).


1.1. Особенности научного стиля
очень динамичное. Растения поглощают углекислый газ и набирают биомассу. Углекислота постоянно уходит в атмосферу 
в многочисленных естественных процессах — например, в ходе 
разложения биомассы, когда лес стареет и деревья отмирают. 
CO2 и другие парниковые газы высвобождаются также во время 
пожаров.
Разобраться в сложных цепочках поглощения и выброса 
углекислоты в лесных экосистемах — настоящий вызов для 
исследователей. Экспериментальные работы идут и на Земле, 
и в космосе, так как только взгляд с орбиты может дать по-настоящему глобальный охват происходящего»1.
Упражнение 5. Прочитайте текст. Определите, какая лексика (общенаучная или узкоспециальная) преобладает в нем.
«Биопечать — это создание сложных биологических структур 
из более простых строительных блоков с помощью роботического устройства — биопринтера. В качестве строительных 
блоков могут выступать отдельные клетки, клеточные агрегаты, 
натуральные и синтетические полимерные материалы, органические и неорганические соединения.
Технологию биопечати можно использовать для печати еды, 
что крайне важно для космических полетов на длительные расстояния, когда доставка еды на “грузовиках” с Земли представляется крайне проблематичным занятием.
Такие эксперименты были проведены весной 2020 г. В качестве “сырья” использовались клетки коровы, рыбы и кролика. 
Полученные результаты продемонстрировали принципиальную 
возможность производства культивированных продуктов 
в условиях космоса»2.
1	
URL: https://iki.cosmos.ru/news/lesa-rossii-izuchayut-iz-kosmosa (дата 
обращения: 08.04.2026).
2	
URL: https://www.techinsider.ru/technologies/809583-esli-ochenzahotet-pochemu-eksperimenty-po-biopechati-provodyatsya-v-kosmose/
?ysclid=mhipgw0mu9502135865 (дата обращения: 08.04.2026).


Упражнение 6. Прочитайте текст. Укажите типы использованных в нем предложений и средства связи между ними.
«Качество в трактовке Международной организации по стандартизации (ИСО) представляет собой совокупность свойств 
и характеристик машины, обеспечивающих соответствие установленным или предлагаемым потребностям. Уровень качества 
определяется путем сравнения ряда показателей создаваемой 
машины с соответствующими показателями лучших образцов 
машин, составляющих базовую группу для сравнения.
Создание принципиально новой машины или совершенствование существующей начинается с четкого формулирования ее 
функциональных признаков, т.е. того, что должна делать машина, какую выпускать продукцию, какие осуществлять технологические процессы. Для машин каждого вида устанавливают 
свои показатели качества, зависящие от их назначения, но существуют показатели качества, присущие всем машинам»1.
Темы докладов на семинаре
1.	
 Функциональные стили литературного языка.
2.	
 Место научного стиля в классификации функциональных 
стилей.
3.	
 Разряды научной лексики (общеупотребительная лексика 
с научной семантикой, общенаучная лексика, узкоспециальная лексика, междисциплинарная лексика).
4.	
 Виды связи в научном тексте (грамматические виды связи 
для обеспечения структурной и формальной связи между 
предложениями и частями текста; лексические связи для 
поддержания смысловой и содержательной связи; словаорганизаторы логической связи).
5.	
 Цитирование в научном тексте как инструмент обеспечения преемственности и достоверности научных знаний.
1	
Гордин П.В., Росляков Е.М., Эвелеков В.И. Детали машин и основы 
конструирования: учеб. пособие. СПб.: СЗТУ, 2006. С. 6.


Доступ онлайн
от 280 ₽
В корзину
Частному лицу
Бумажная книга
1 630 ₽
Купить
Купить в составе основной коллекции от 1 490 ₽