Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Саган-Сэчэн. Драгоценное сказание (Эрдэнийн тобчи)

Покупка
Новинка
Артикул: 894427.01.99
Сочинение «Драгоценное сказание» (XVII в.) занимает особое место в монгольской историографической традиции. Это единственная монгольская летопись, переведенная на маньчжурский и китайский языки (XVIII в.), ксилографированная в Пекине и признанная Цинским двором официальной историей монголов. Памятник представляет собой большую ценность для реконструкции истории монголов в целом и событий, связанных с распространением в Монголии буддизма. Сочинение Саган-Сэчэна полностью переведено на русский язык впервые. В основе перевода публикуемая в настоящем издании рукопись из коллекции академика Ц. Дамдинсурэна в Улан-Баторе (Монголия). Научный перевод сопровождается введением, в котором дана характеристика памятника и его источников, а также примечаниями текстологического и исторического характера. Издание снабжено указателями. Для специалистов — историков, монголоведов, востоковедов, для читателей, интересующихся историей распространения буддизма в Монголии и Восточной Азии.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
ГРНТИ:
Саган-Сэчэн. Драгоценное сказание (Эрдэнийн тобчи) : монография / пер. с монгольского, введ., примеч. и указатели А. Д. Цендиной ; факсимиле рукописи ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд., испр. – Москва : Наука — Вост. лит., 2026. - 306 с. – (Памятники письменности Востока. CLXVII / пред. А.Б. Куделин). - ISBN 978-5-02-040647-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281225 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
Отделение историко-филологических наук
Национальный исследовательский университет
ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ
Институт классического Востока и античности


ÏÀÌßÒÍÈÊÈ 
ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÑÒÈ 
ÂÎÑÒÎÊÀ
CLXVII
Ñåðèÿ îñíîâàíà â 1965 ãîäó
Íàóêà — Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà
Ïîëíûé êàòàëîã ñåðèè:
https://naukabooks.ru/vostlit/catalog/


Ïåðåâîä ñ ìîíãîëüñêîãî, 
ââåäåíèå, ïðèìå÷àíèÿ è óêàçàòåëè 
À.Ä. Öåíäèíîé 
Ôàêñèìèëå ðóêîïèñè
Âòîðîå èçäàíèå, èñïðàâëåííîå
Ìîñêâà
2026
ÑÀÃÀÍ-ÑÝ×ÝÍ
ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÅ ÑÊÀÇÀÍÈÅ
(ÝÐÄÝÍÈÉÍ ÒÎÁ×È) 


 
УДК  94(517) 
ББК  63.3(5Мон)4 
         С13 
 
 
 
 
 
 
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ 
«ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА» 
А.Б.Куделин (председатель), И.Ф.Попова (зам. председателя), 
Н.С.Яхонтова (секретарь), В.М.Алпатов, С.М.Аникеева, 
Ю.А.Иоаннесян, М.Б.Пиотровский, С.М.Прозоров,  
А.Ф.Троцевич, А.Д.Цендина, О.М.Чунакова 
               
 
Саган-Сэчэн 
Драгоценное сказание (Эрдэнийн тобчи) / пер. с монгольского, введ., примеч. и указатели А.Д. Цендиной; факсимиле рукописи; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд., испр. — М.: Наука — Вост. лит., 2026. — (Памятники письменности Востока. CLXVII / пред. А.Б. Куделин). — 301 с. — ISBN 978-5-02-040647-6 
 
 
Сочинение «Драгоценное сказание» (XVII в.) занимает особое место в монгольской историографической традиции. Это единственная монгольская летопись, переведенная на маньчжурский и китайский языки (XVIII в.), ксилографированная в Пекине и признанная Цинским 
двором официальной историей монголов. Памятник представляет собой большую ценность 
для реконструкции истории монголов в целом и событий, связанных с распространением  
в Монголии буддизма. Сочинение Саган-Сэчэна полностью переведено на русский язык впервые. В основе перевода публикуемая в настоящем издании рукопись из коллекции академика 
Ц. Дамдинсурэна в Улан-Баторе (Монголия). Научный перевод сопровождается введением,  
в котором дана характеристика памятника и его источников, а также примечаниями текстологического и исторического характера. Издание снабжено указателями. 
Для специалистов — историков, монголоведов, востоковедов, для читателей, интересующихся историей распространения буддизма в Монголии и Восточной Азии. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ISBN 978-5-02-040647-6 
Цендина А.Д., перевод, примечания, введение, 
издание текста, 2026 
 ФГБУ «Издательство «Наука», 2026 
 


 
 
 
 
Содержание 
 
 
 
Введение ............................................................................................................ 
Ñàãàí-Ñý÷ýí. Äðàãîöåííîå ñêàçàíèå 
Перевод и примечания ................................................................................... 17 
Список литературы .................................................................................... 156 
Указатель имен .......................................................................................... 165 
Указатель географических названий ........................................................ 181 
Факсимиле. Рукопись МН 457 ...................................................................... 185 
Summary ............................................................................................................. 301 
 
 


 
 
Монгольское сочинение Саган-Сэчэна (1604–?), известное под сокращенным 
названием «Драгоценное сказание» (Erdeni-yin tobči), занимает особое место  
в монгольской историографической традиции. Исследователи много раз отмечали ценность труда Саган-Сэчэна в реконструкции истории монголов в целом, 
событий XV–XVI вв. в частности и в наибольшей мере — эпизодов, свидетелем 
которых он был лично. Этому сочинению посвящено большое число научных 
статей и книг. Однако оно никогда не было переведено на русский язык; эту лакуну призвано восполнить настоящее издание. 
 
Автор. Саган-Сэчэн1 сам подробно написал о себе в своем труде. Он принадлежал к аристократическому роду, восходящему к Даян-хану (1464–1543) и правившему в Ордосе. Родился в 1604 г. в местности Ушин. Из его предков наиболее 
знаменит прадед Хутухтай-сэчэн-хунтайджи (1540–1586), вместе с Алтан-ханом 
тумэдским (1507–1583) пригласивший тибетского ламу, будущего Далай-ламу III 
Содномджамцо (1543–1588), в Монголию (1578), что положило начало широкому распространению там буддизма. Саган-Сэчэн участвовал в драматических 
событиях 30-х годов XVII в., которые привели к подчинению монголов маньчжурам. Время его смерти неизвестно.  
 
Время создания. Все исследования, посвященные труду Саган-Сэчэна, сходятся в том, что он написал его в 1662 г. [Schmidt 1829: 298–299; Heissig 1959: 94; 
Ulaγan 2005: 42; Хаадын үндэсний эрдэнийн товч 2011: 8; и др.], многие даже 
указывают эту дату на титуле своих публикаций [Krueger 1967; Saγang Secen 
1990; 1991]. Основанием для такого утверждения послужил колофон сочинения, 
включающий два фрагмента, содержащие данные о времени написания. Один 
расположен в начальной части колофона и, по-видимому, входит в первичный 
его вариант; второй включен в знаменитые дидактические стихи, завершающие 
«Драгоценное сказание» и встречающиеся не во всех списках. Оба фрагмента 
написаны в усложненном стиле с использованием различных символов и метафор, так что их прочтение представляет определенные трудности. Приведу их в 
оригинале. 
Первый фрагмент (МН 457, 113v–114r): 
 
urγumal törögsen ǰil yisün ulaγan kiling-tü kemekü-yin tabin yisüdüger  
urγuγsan oγtarγui-yin ǰil naiman čaγan-u egüskegči-yin qoyaduγar:   
udirabalguni sara-yin arban nigen modun graγ ilaγuγsan odun edür ekilen:  
učiraǰu burvasad sara-yin nigen sin-e γadasun graγ bus edür tegüskebei:  
 
 
1 После публикации И.Я. Шмидтом рукописи (Рукописный фонд ИВР РАН, F 188), в которой имя автора читается как Ssanang Ssetsen, он на долгие годы вошел в научную литературу 
под этим именем. Только работы А. Мостэра, опубликовавшего ордосские списки и исследовавшего устную традицию ордосцев, а также другие публикации позволили установить его 
настоящее имя.  


 
Второй фрагмент (МН 459, 116v; в МН 457 отсутствует): 
 
törögsen ǰil kilingtü kemeküi-yin tabin yisün-e:  
tübegsen ǰil buyan egüskegči-yin asvini sara-yin:  
tüsid-eče baγuγsan yeke takil-un čaγ qorin qoyar:  
tügemel bus odun modun graγ edür-e delgeregülbei eyin:  
 
Первым, указавшим на 1662 год как на год создания хроники, был И.Я. Шмидт, 
познакомивший с ней научную общественность. Он (или бурятские ламы, помогавшие ему) в издании текста и немецком переводе хроники выбросил колофон  
и заменил его словами «Так закончил [хронику] в 59 лет с года рождения в год 
шим-тигра» (ene metü urγumal törögsen-i sim bars ǰil-e tabin yisün nasun-dur-iyen 
tegüskebei), произвольно прибавив слова «год шим-тигра» и «лет» [Schmidt 1829: 
298–299], которых в рукописи нет.  
 
 
 
Рукописный фонд ИВР РАН, F 188, IV, 56b–57a 
 
(Надо отметить, что Ц. Жамцарано, человек исключительных знаний, в своем 
знаменитом труде о монгольских исторических сочинениях искусно избежал 
указания на время создания летописи Саган-Сэчэна, хотя основательно использовал публикацию И.Я. Шмидта [Жамцарано 1936: 13–52].) Начиная с послевоенных работ Э. Хэниша, А. Мостэра, Л.С. Пучковского, В. Хайссига, 1662 год как 
год создания «Драгоценного сказания» прочно утвердился в научной литературе. 
Бельгийский миссионер и ученый А. Мостэр, исследователи из КНР Хухэундур и Улан, наиболее подробно разбиравшие данные о времени написания хроники, опирались на два главных факта. Во-первых, последние события, описан
 
ные Cаган-Сэчэном, относятся к 1662 г. (год смерти Панчен-ламы). Во-вторых, 
все авторы понимают цифру 59 в колофоне как указание на возраст Саган-Сэчэна 
во время создания хроники. Тогда, если включить, по монгольскому обычаю, 
утробный год в возраст человека, 59 лет (по европейскому счету — 58) СаганСэчэну было действительно в 1662 г.  
Доказывая, что год написания труда Саган-Сэчэна — 1662-й, ученым приходилось допускать предположения о сокращениях, описках переписчиков и даже вольные трактовки. Так, А. Мостэр, смешивая астрологический знак года 
с его названием2, указывал, что «Саган-Сэчэн произвольно называет год buyan 
egüskegči словами naiman čaγan-u egüskegči» [Mostaert 1956: 50]. Хухэундур считал, что переписчик ошибся, написав «восемь белых», тогда как должно быть 
«семь белых», а цветовые символы — указание на первоэлементы (по учению о 
пяти первоэлементах), корреспондирующие с этим годом (красный — дерево, 
синий — вода и т.д.) [Kökeöndür 1987: 12–14]. Улан и другие, нарушая строй 
монгольского стиха и принцип аллитерации, отнесли слово «второй» (qoyaduγar) 
к словам «месяц Ударабалгуни» на том основании, что это — второй летний месяц [Ulaγan 2005: 43]. Кроме того, все они понимали слова «„Гневный“ под девятью красными» (yisün ulaγan kiling-tü) в качестве эпитета к году рождения СаганСэчэна (1604). Две последние строки колофона, описывающие месяцы и числа, 
отнесены ими к одному, 1662 году. 
Между тем год «Гневный» (kilingtü) приходится на 1604 и 1664 гг. Астрологический знак и того и другого — «девять красных» (yisün ulaγan). По моему 
мнению, слова «„Гневный“ под девятью красными» (yisün ulaγan kiling-tü) относятся не к году рождения Саган-Сэчэна, а к году написания его труда. Цифра 59 
обозначает не возраст, а число календарных годов, прошедших с года его рож- 
дения (кстати, Саган-Сэчэн нигде не использует слово nasu ‘лета’, ‘годы жизни’). 
«Второй» — это определение года, следующего после начала работы, т.е. 1665-го, 
имеющего астрологический знак «восемь белых» (naiman čaγan). Две последние 
строки в искусном литературном стиле относятся к указанным двум годам (1664–
1665), а не к одному (1662), как предполагалось ранее. На основании всего сказанного мы можем перевести этот фрагмент следующим образом: 
 
Первый фрагмент: 
 
Начал в 59-м [году] после рождения, в год «Гневный» под девятью  
красными [знаками], 
Закончил на второй [год] «Растущий в небесах», рождающий восемь белых [знаков], 
[Начал] в месяц Ударабалгуни 11-го числа под знаком планеты Дерева  
в день под звездой Победы  
И [закончил] в месяц Бурвасад первого числа новой звезды Гадасун в день звезды Бус. 
 
2 В монгольской астрологии (зурхай) годы обозначаются не только с помощью многообразных названий, характерных для 60-летнего цикла (12 названий животных в сочетании с 
пятью элементами), но и с помощью знаков, относящихся к ведическому календарному циклу 
планеты Юпитер (Брихаспати), в котором каждый год имеет свое специальное обозначение 
(здесь: buyan eguskegči), а также с помощью девяти астрологических знаков мэнгэ (здесь: 
naiman čaγan). 


 
Второй фрагмент: 
 
[Начал] в год «Гневный» — 59-й после рождения,  
Трудился в год, рождающий благо, в месяц Асвини,  
Обнародовал в 22-й час великого жертвоприношения по случаю схождения  
[Будды] из Тушиты,  
В день полной звезды Бус, под знаком планеты Дерева. 
 
Такое прочтение позволяет предположить, что Саган-Сэчэн начал писать свой 
труд в 1664 г., а закончил в 1665 г.3. Единственное, что оставляет сомнение в 
этой датировке, это то, что во втором фрагменте приведено определение года 
buyan egüskegči, которое идентично названию 1662 года в тибето-китайскомонгольском календаре. Однако это можно понять и как метафору, коррелирующую с названием года и придающую дополнительную изысканность фразе.  
При сравнении двух фрагментов колофона бросается в глаза их различие в 
указаниях на месяцы и числа. Анализируя это несоответствие, А. Мостэр пришел 
к выводу, что стихотворное заключение (MH 459, 111r–117r) было прибавлено 
автором на три месяца позднее основного текста [Mostaert 1956: 49] — утверждение вполне обоснованное. 
 
Списки и ксилографы. Сегодня известно более 30 списков сочинения СаганСэчэна [Ulaγan 2005: 74]. Они носят различные названия: «История индийских, 
тибетских и монгольских ханов» (Enedkeg töbed mongγol qad-un tuuǰi orusibai) 
[Пучковский 1957: № 8], «Желтая тетрадь о ханах» (Qaγad-un sir-a debter) [Пучковский 1957: № 9], «Шастра о происхождении ханов в монгольской земле» 
(Mongγol-un γaǰar qad-un iǰaγur-un sastir buyu) [Пучковский 1957: № 11], «История монгольских ханов» (Mongγol qad-un tuγuǰi) [Билгүүдэй, Отгонбаатар, Цендина 2018: № 828], «Сутра для всеобщего использования: Сутра проповеди учения тысячи будд благой кальпы в древние времена» ( ǰôngkil keregledeg sudur 
orusibai erte urida-yin čaγ-tu sayin kalab mingγan burqan nom nomuluγsan sudur 
uruγu orasiγulbai) [Билгүүдэй, Отгонбаатар, Цендина 2018: № 827], «Краткое изложение разных сутр: Драгоценное золотое сказание» (Eldeb sudur-un quriyangγui 
erdeni altan tobči orusiba) [Kökeöndür 1987: 1], «Белая история об индийских, тибетских и монгольских ханах» (Enedkeg töbed mongγol qad-yn čaγan teüke neretü 
tuγuǰi) [Haenisch 1959], «Желтая история» (Sira teüke) [Пекинская национальная 
библиотека, Отдел рукописей, шифр 12-2 0635], ну и, конечно, «Драгоценное 
сказание о происхождении ханов» (Qad-un ündüsün erdeni-yin tobčiy-a kemekü 
orusiba) [Kökeöndür 1987: 2]. Из них многие опубликованы в виде факсимиле 
[Hаеnisch 1955; 1959; 1966; Mostaert 1956; Heissig 1985; Saγan Sečen 1996; Хаадын үндэсний эрдэнийн товч 2011]; изданы транскрипция «Ургинского манускрипта» [Hаеnisch 1955]4 и индексы к нему [Saγang Secen 1990; 1991], переложение текста на современной монгольской кириллице [Саган Сэцэн 2006; Хаа 
3 Другая датировка, основывающаяся на маньчжурском переводе памятника и называющая 
годом создания 1685-й, подробно разобрана и отвергнута учеными (см. [Ulaγan 2005: 42–44]). 
4 Список, опубликованный Э. Хэнишем, и считающийся наиболее авторитетным. 


 
дын үндэсний эрдэнийн товч 2011], на старомонгольском письме [Nasunbalǰor 
1960; Kökeöndür 1987; Ulaγan 2005]. Кроме того, в разное время были осуществлены переводы на европейские языки [Schmidt 1829; Krueger 1967 (неполный); 
Elverskog 2023], на японский язык [Go Minoru 1940]. Опубликованы маньчжурский (1777) [Hаеnisch 1933] и сделанный с него в 1789 г. китайский [Meng gu yuan liu 2021] переводы памятника. Все указанные публикации снабжены подробными введениями и примечаниями, кроме того, существует множество отдельных статей о памятнике и его авторе.  
Все списки имеют разночтения между собой, включающие пропуски, различное написание имен и названий, описки, а также наличие или отсутствие нескольких крупных фрагментов. Разночтения по шести наиболее распространенным текстам — рукопись, хранящаяся в библиотеке Института общественных 
наук в Хух-Хото и легшая в основу публикации Хухэундура [Kökeöndür 1987]; 
рукопись, ставшая главной в публикации Насанбалжира [Nasunbalǰor 1960]; рукопись, взятая И.Я. Шмидтом за основу своего издания и перевода [Schmidt 
1829]; «Ургинский манускрипт» [Hаеnisch 1955]; пекинское ксилографическое 
издание [Hаеnisch 1959]; Ордосская рукопись из Алаг-Сулдэ — указал в публикации памятника внутреннемонгольский ученый Хухэундур [Kökeöndür 1987:  
1–2]. Сличив их, Хухэундур пришел к выводу о существовании трех редакций 
«Драгоценного сказания» — «первоначальной», «буддийской» и «императорской». 
К «первоначальной» редакции он относит ту рукопись, которую избрал для своего 
издания, — список 1694 г., обнаруженный в 1963 г. в монастыре Джаргаланту Западного хошуна уратов в аймаке Баяннуур Внутренней Монголии. «Буддийской» 
редакцией ученый считает списки, в которых имеется большое число вставок  
о ламах и буддийском учении. Списки именно этой редакции, по утверждению 
Хухэундура, широко распространились в Монголии. К «императорской» редакции 
он относит вариант сочинения, ксилографированный по указу императора Цянь- 
луна в 1790 г. [Kökeöndür 1987: 5–6]. Несмотря на то что в более поздних работах 
исследователей эта идея не нашла развития, такое различие списков, по крайней 
мере между «первоначальной» и «буддийской» редакциями, вполне очевидно.  
 
Источники. Саган-Сэчэн в колофоне (МН 457, 113v–114r) указал источники 
своего труда:  
 
Я, внук великого Хутухтай-сэчэн-хунтайджи,  
Обладающий слабым умом Саган-Сэчэн-тайджи,  
Опираясь на рассмотренные и изученные материалы, сочинил  
Так называемое «Драгоценное сказание о происхождении ханов», 
Собрав воедино [сведения] из семи сочинений: 
Сутры под названием «Сущность необходимого»,  
Шастры под названием «Удивительный букет цветов»,  
«Красной тетради», соразмерно объясняющей качество и причины [сущего], 
А также из [книги «История происхождения ханов»], написанной Шарба-хутухтой,  
Китайской шастры под названием «Роща, освещающая сердца мудрецов»,  
«Белой истории учения», составленной высшим чакравард-ханом,  
И «Желтой истории о происхождении древних монгольских ханов».