На рубеже тысячелетий: очерки новейшей прозы Китая
Покупка
Новинка
Издательство:
Наука
Авторы:
Завидовская Екатерина Александровна, Коробова Анастасия Николаевна, Семенюк Мария Владимировна
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 298
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-02-040648-3
Артикул: 894426.01.99
В монографии представлен всесторонний обзор китайской прозы за последние полвека — с конца 1970-х годов до наших дней: ключевые тенденции развития литературы, новые направления, творчество ведущих современных авторов. На рубеже тысячелетий китайская литература переживает новый этап: ее жанровое разнообразие значительно увеличивается, а тематика и проблематика становятся более сложными. В книге приводятся биографии и анализ произведений известных китайских писателей. Очерки содержат списки основных публикаций и переводов на русский язык. Издание адресовано филологам, китаеведам, преподавателям, студентам и аспирантам филологических факультетов, а также всем, кто интересуется китайской литературой.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва Наука — Восточная литература Институт Китая и современной Азии Российской академии наук
ISBN 978-5-02-040648-3
УДК 821.581.09
ББК 83.3(5Кит)
З-13
Е.А. Завидовская, А.Н. Коробова, М.В. Семенюк
На рубеже тысячелетий: очерки новейшей прозы Китая / Е.А. Завидовская,
А.Н. Коробова, М.В. Семенюк; Ин-т Китая и совр. Азии РАН. — М.: Наука —
Вост. лит., 2026. — 295 с. — ISBN 978-5-02-040648-3
В монографии представлен всесторонний обзор китайской прозы за последние полвека —
с конца 1970-х годов до наших дней: ключевые тенденции развития литературы, новые направления, творчество ведущих современных авторов. На рубеже тысячелетий китайская литература переживает новый этап: ее жанровое разнообразие значительно увеличивается, а тематика
и проблематика становятся более сложными. В книге приводятся биографии и анализ произведений известных китайских писателей. Очерки содержат списки основных публикаций и переводов на русский язык.
Издание адресовано филологам, китаеведам, преподавателям, студентам и аспирантам филологических факультетов, а также всем, кто интересуется китайской литературой.
© Завидовская Е.А., Коробова А.Н.,
Семенюк М.В., 2026
© ИКСА РАН, 2026
© Издательство «Наука», редакционноиздательское оформление, 2026
Рекомендовано к публикации
Ученым советом Института Китая и современной Азии РАН
Рецензенты:
Родионова Оксана Петровна, к. филол. н., доцент кафедры китайской филологии
Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета
Тугулова Ольга Доржиевна, к. филол. н., доцент, заведующий кафедрой
филологии стран Дальнего Востока Бурятского государственного университета
имени Доржи Банзарова
Оглавление От авторов ........................................................................................................................................... ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................................... 6 ГЛАВА 1 ЛИТЕРАТУРА 1980-х ГОДОВ: РЕФЛЕКСИЯ ПЕРЕЖИТОГО ................................................... 10 1.1. «Литература шрамов» и «литература дум о прошедшем» .............................. 10 1.2. Документальная проза ................................................................................................... 20 1.3. «Литература реформ» ...................................................................................................... 31 1.4. «Литература поиска корней» ....................................................................................... 34 1.5. «Проза о малой родине»: осмысление региональной идентичности ...... 42 1.6. Модернистские поиски .................................................................................................. 49 ГЛАВА 2 ЛИТЕРАТУРА 1990-х ГОДОВ: ЭПОХА ЭКСПЕРИМЕНТОВ .................................................... 55 2.1. Авангардная проза: бунт против реализма .......................................................... 58 2.2. Проза «неореализма» ...................................................................................................... 70 2.3. «Хулиганская литература»: бунтари или конформисты? ................................ 80 2.4. Творчество «позднерожденных» авторов ............................................................. 83 2.5. «Неоисторизм» как деконструкция соцреализма .............................................. 97 2.6. Исповедальное «женское письмо» ........................................................................... 112 ГЛАВА 3 ЛИТЕРАТУРА 2000–2010-х ГОДОВ: ЧЕЛОВЕК В ВОДОВОРОТЕ ИСТОРИИ .................. 122 3.1. Исторические полотна .................................................................................................... 126 3.1.1. История деревни — микрокосм эпохи ....................................................... 126 3.1.2. Семейные саги и тема женской судьбы ....................................................... 133 3.2. Социальная проблематика ........................................................................................... 150 3.2.1. Проза «тягот и испытаний». «Литература дна» ......................................... 150 3.2.2. Проблемы деревни и сельских мигрантов ................................................ 160 3.2.3. Сатира на современное общество. Проблема коррупции ................. 168 3.3. Литература «поствосьмидесятников» и «роман взросления» ..................... 171
3.4. Жанровая проза ................................................................................................................. 3.4.1. Триллеры и шпионские детективы ................................................................ 178 3.4.2. Развитие сетевой литературы .......................................................................... 182 ГЛАВА 4 ЛИТЕРАТУРА 2010–2025-х ГОДОВ: РАСЦВЕТ НОВЫХ ЖАНРОВ ...................................... 185 4.1. История Китая XX в. глазами китайских писателей ........................................... 190 4.2. Историко-этнографическая проза ............................................................................ 199 4.3. Литература для детей и юношества .......................................................................... 201 4.4. Трудовые мигранты как авторы и герои произведений ................................. 206 4.5. Новые имена ........................................................................................................................ 213 4.6. Жанровая проза ................................................................................................................. 215 4.6.1. Научная фантастика .............................................................................................. 215 4.6.2. Современный детектив ....................................................................................... 224 4.7. Нон-фикшн ........................................................................................................................... 226 ЗАКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................................................ 230 ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПОРТРЕТЫ ................................................................................................ 236 Указатель имен .................................................................................................................................. 290
От авторов Настоящая книга является результатом обобщения многолетнего преподавательского опыта авторов в Российском государственном гуманитарном университете и Институте стран Азии и Африки МГУ, в том числе в рамках чтения курсов по истории китайской современной литературы, а также спецкурсов, семинаров и практикумов, посвященных различным аспектам изучения современной китайской прозы. Этот опыт, работа по переводу современной китайской прозы, исследования и консультации с коллегами из других вузов показали, что такое издание необходимо — несмотря на резко возросшее количество переводов современной китайской литературы, в отечественной синологии до сих пор практически отсутствуют издания, в которых была бы целостно представлена китайская проза новейшего периода, описаны ее наиболее значимые явления и персоналии, обозначены ключевые тренды и векторы ее развития. Отечественные литературоведческие диссертации посвящены в основном творчеству отдельных современных авторов (Чжан Сяньляна, Чжан Цзе, Фэн Цзицая, Ван Аньи, Юй Хуа и др.) или отдельным течениям (модернизму и постмодернизму), монографий ничтожно мало. Между тем творчество многих выдающихся авторов современного Китая остается практически неисследованным или изученным фрагментарно, на примере одного‒двух произведений. В данной монографии предпринята попытка обрисовать целостную картину литературного процесса в КНР начиная с конца 1970-х годов по настоящее время. Авторы выражают глубокую признательность за ценные замечания и рекомендации к. филол. н., доценту Санкт-Петербургского государственного университета О.П. Родионовой, к. филол. н., доценту Бурятского государственного университета О.Д. Тугуловой, к. филол. н., доценту Института стран Азии и Африки МГУ С.В. Никольской, а также сотрудникам Центра изучения культуры Китая Института Китая и современной Азии РАН. Е.А. Завидовская А.Н. Коробова М.В. Семенюк
ВВЕДЕНИЕ С 1966 по 1976 г. в Китае продолжалась «великая пролетарская культурная революция». В первую очередь она коснулась партийных работников и представителей интеллигенции, а для китайской литературы превратилась в десятилетие безмолвия. В стране практически прекратилось издание книг и литературных журналов (печатались только цитатники с изречениями Мао Цзэдуна и незначительное количество пропагандистских произведений коллективного производства), фактически сошло на нет обучение в школах и вузах, поскольку учащиеся все время проводили на митингах. Под запрет попали почти все иностранные книги, спектакли, фильмы, песни. Единственными разрешенными для чтения произведениями иностранной литературы для школьников остались «Буревестник» М. Горького и «Как закалялась сталь» Н. Островского. Избиениям, пыткам, публичным унижениям подверглись самые известные китайские писатели, поэты и драматурги — Лао Шэ 㘱㠽 (1899–1966), Ба Цзинь ᐤ䠁 (1904–2005), Тянь Хань ⭠≹ (1898–1968), Чжао Шули 䎥ṁ⨶ (1908–1970), Ай Цин 㢮䶂 (1910–1996) и многие другие. Союз писателей и другие творческие союзы были расформированы. Отсчет китайской «литературы нового периода» принято вести с 1978 г., когда в Китае началась эпоха реформ. За без малого пятьдесят лет с объявления «политики реформ и открытости» Китай прошел длинный путь от робкого восстановления деятельности литературного цеха до колоссального по объемам книжного рынка, где наряду с произведениями китайских писателей публикуется огромное количество переводов литературы со всего мира. Сейчас в Китае есть все виды литературы — сетевые романы, триллеры и научная фантастика, фэнтези, документальная проза, научно-популярная литература. В Китае работают сотни тысяч профессиональных писателей. Так называемая «серьезная», или «чистая литература» (чунь вэньсюэ 㓟᮷ᆖ), составляет лишь часть этого огромного рынка книжной продукции. Задача данной книги в том, чтобы максимально широко представить картину литературной жизни современного Китая, где наряду с официальными толстыми журналами и Союзом писателей Китая уже давно существует множество других площадок и форматов, позволяющих писателям познакомить читателей со своим творчеством; но в центре нашего внимания — в основном «чистая литература», вобравшая размышления писателей о судьбе страны, народа и своем жизненном пути. Период самой сложной и интенсивной рефлексии в новейшей китайской литературе и в литературоведении пришелся, пожалуй, на 1980-е годы. Причин тому несколько. Страна, недавно пережившая тяжелое десятилетие «культурной
революции», столкнулась с нехваткой продовольствия, экономической разрухой, безработицей и серьезнейшими проблемами в системе образования. Но миллионы людей, еще недавно делившиеся на преследуемых и преследователей, истосковались по живому слову. Возможность высказаться о собственном трагическом опыте привела к возникновению течения, которое позже назвали «литературой шрамов», и всплеску документальной (преимущественно мемуарной) прозы. В Китае наших дней эти события начинают постепенно забываться, и не всем произведениям «литературы шрамов» современная литературная критика дает высокую оценку, однако, на наш взгляд, это течение заслуживает внимания и как общепризнанная точка отсчета новейшей китайской литературы, и как репрезентация коллективной травмы китайского народа и индивидуального эмоционального опыта переживания психотравмы. «Литература шрамов» — не самоназвание, данное авторами, принадлежащими к данному течению; оно возникло как результат полемики между литературоведами и критиками, организованной с подачи литературных журналов. Первое время (1979–1981) дебаты велись в основном вокруг тематики новых произведений и названия течения, они почти не касались собственно литературных аспектов, что вполне естественно: «литературу шрамов» невозможно рассматривать в отрыве от политических реалий Китая. Парадоксально то, что желание лишить «литературу шрамов» политической остроты, стоявшее за многими статьями, привело к спору о возможной переоценке взаимоотношений литературы и политики и, что куда важнее, о реализме как творчес ком методе. Изначально споры шли о месте «критического реализма» и «революционного реализма». Ряд авторов высказывал точку зрения, что всю современную китайскую литературу следует разделить на литературу «критического реализма», обличающую темные стороны китайской действительности, и литературу «революционного реализма», воспевающую светлые стороны жизни. Однако очень скоро это привело к спорам о реализме вообще. Этот аспект, а именно импульс, который «литература шрамов» придала спорам о реализме, не всегда находится в фокусе внимания исследователей, а между тем сама постановка вопроса о «критичес ком реализме», озвученная на страницах ведущей китайской газеты «Жэньминь жибао» в 1982 г.1, свидетельствовала о предельной важности проблемы. Кроме того, середина 1980-х — конец 1990-х годов были отмечены бумом иностранной литературы в Китае, долгие годы пребывавшей в изоляции от достижений мировой литературы. Хлынул поток переводов, позволивших утолить давний культурный голод, причем не только художественной литературы, но и литературоведческих работ. Мощнейший резонанс в творческой среде вызвала публикация переводов Борхеса и Маркеса в середине 1980-х. Знакомство с экспериментальной и авангардной прозой Запада и Латинской Америки сподвигло китайских литераторов к расширению выразительных возможностей единственного допустимого 1 См., например: Ху Цай. Некоторые вопросы революционного реализма / Жэньминь жибао, 25.08.1982. Автор статьи заявил, что следует произвести переоценку места, занимаемого критическим реализмом в современном литературном творчестве. По мнению Ху Цая, основополагающим творческим методом является революционный реализм. В В Е Д Е Н И Е
ранее метода реализма. Интенсивные поиски иных художественных методов способствовали появлению ярких, самобытных произведений, которые существенно расширили арсенал выразительных средств и композиционных приемов. За очень короткий, по меркам мирового литературного процесса, срок китайская литература прошла путь от монолитного, политизированного реализма к многообразию художественных методов. Грань между реализмом и появлением модернизма в китайской литературе провести трудно. Уже в 1987 г. появился роман Ван Мэна «Метаморфозы, или Игра в складные картинки», который ближе к модернистской традиции, чем к реалистической. Тем не менее ряд китайских литературоведов (например, Чэнь Сяомин) полагает, что плюрализм художественных методов в китайской литературе наступил в последнее десятилетие XX в., а до этого времени доминировал соцреализм2. Так или иначе, самый серьезный сдвиг в работе литературного цеха и в наполнении литературы с точки зрения метода и содержания произошел при переходе от 1980-х к 1990-м годам, и, помимо сказанного выше, он был связан с началом рыночных реформ в стране и появлением массовой, коммерчески успешной литературы. Необходимо дать пояснения о принципах систематизации обширного материала, собранного в книге. Авторы считают возможным при структурировании материала провести грань по десятилетиям: 1980-е как пора возрождения литературы, пора реализма и поисков иных методов; 1990-е как эпоха плюрализма на фоне снижения социальной проблематики в литературе. В начале 2000-х в литературу вновь возвращается социальная критика как реакция на стремительные перемены и растущее расслоение общества. Большой объем проанализированных нами произведений позволяет заключить, что в первых десятилетиях XXI в. «чистая литература» в основном вернулась к реализму как основному методу, но он уже значительно обогащен приемами, позаимствованными из модернизма и постмодернизма. Подобное деление на десятилетия при всей кажущейся спорности хронологического подхода помогает четче соотносить тот или иной период с публикацией конкретных произведений и дать характеристику основным трендам в современной китайской прозе. Кроме того, рубеж 1990-х и 2000-х годов ознаменован серьезными сдвигами в китайском литературоведении. Дело в том, что параллельно с авторскими поисками своя серьезная работа шла среди литературоведов. Формирование многих литературных направлений нередко стимулировано извне критиками. Литературоведение в определенной степени задавало направление поисков новых путей развития китайской литературы. Так, оно сыграло важную роль в становлении не только «литературы шрамов», но и «литературы поиска корней». В последние годы XX в. и особенно с началом XXI в. китайское литературоведение приступило к глубокому осмыслению литературных теорий и направлений, проникших в Китай в ХХ в. — в качестве примера можно привести издание в 1998 г. собрания сочинений М. Бахтина в шести томах, сыгравшее важную роль в определении направлений развития теории литературы в Китае. Однако при классификации различных 2 Чэнь Сяомин. Тенденции новейшей китайской литературы / Пер. с китайского Никитиной А.А., Яковенко М.С., Батыгина К.В. М.: Шанс, 2019. С. 9. В В Е Д Е Н И Е
направлений современной литературы китайская критика нередко определяет их по поколенческому принципу («позднерожденные», «родившиеся после 1980 г.» и т.п.), поэтому наша работа в какой-то степени учитывает предложенный китайской критикой подход. Литературные направления 1980-х и 1990-х годов представлены с учетом уже устоявшихся в китайском литературоведении терминов и теоретических разработок. Литература последних двадцати пяти лет анализируется в разделах глав 3 и 4 по содержанию и жанрам. Немалый пласт литературы последних десятилетий составляет жанровая проза — научная фантастика, детективы, фэнтези. Многие из этих произведений удостоены престижных литературных премий, что позволяет говорить не только об их ориентации на массового читателя, но и об их художественных достоинствах. Китайская литература за полвека прошла большой эволюционный путь. Сложность задачи охарактеризовать китайскую прозу начала XXI в. заключается в том, что этот период характеризуется сочетанием традиций и новаторства, глобальных трендов и уникальных национальных особенностей. Наша задача — представить наиболее заметные направления в прозе, а обоснованная периодизация — дело будущего. Плеяда ведущих писателей Китая последних десятилетий включает как поколение мэтров, писавших еще до «культурной революции», так и тех, кто начал творить после нее. Многие из них (Чжан Цзе, Ван Мэн, Фэн Цзицай и др.) создавали свои произведения в разных жанрах и экспериментировали в разных литературных направлениях, поэтому их творчество анализируется на разных временных отрезках в соответствующих главах. Приводятся биографии наиболее известных современных авторов, а в каждом разделе — список основных публикаций и переводов на русский язык, чтобы наглядно продемонстрировать имеющиеся лакуны и, возможно, обозначить новые направления для дальнейшего исследования темы. В В Е Д Е Н И Е
ГЛАВА 1 ЛИТЕРАТУРА 1980-х ГОДОВ: РЕФЛЕКСИЯ ПЕРЕЖИТОГО 1.1. «Литература шрамов» и «литература дум о прошедшем» 1978 г. принес множество перемен: в мае 1978 г. возобновили свою деятельность расформированные в годы «культурной революции» творческие союзы, в том числе Всекитайская ассоциация работников литературы и искусства (ВАРЛИ) и Союз писателей Китая3, снят запрет на публикацию переводов зарубежной литературы, в июле вновь начали издавать ся газета «Литература и искусство» (Вэньи бао ᮷㢪ᣕ, печатный орган ВАРЛИ) и академический литературный журнал «Литературная критика» (Вэньсюэ пинлунь ᮷ᆖ䇴䇪). Первыми ласточками возрождающейся литературы стали коллективный сборник «Стихи с площади Тяньаньмэнь» (Тяньаньмэнь шисюань ཙᆹ䰘䈇䘹) и поэма Ай Цина 㢮䶂 (1910–1996) «На гребне волны» (Цзай ланцзянь шан ൘⎚ቆк; оба — 1978), в которых преобладают мотивы гнева и скорби о жертвах жестокого подавления манифестаций на площади Тяньаньмэнь, проходивших в апреле 1976 г. в память о премьере Госсовета Чжоу Эньлае ઘᚙᶕ и переросших в высту пления против маоистского режима. Вернувшийся в литературу после многих лет безмолвия Ай Цин сравнивает действия властей, засылавших провокаторов в ряды манифестантов и вымогавших «признания» в организации поджогов, с «делом о поджоге Рейхстага»4. 11 августа 1978 г. был опубликован рассказ Лу Синьхуа «Шрамы», а уже 2 сентября газета «Литература и искусство» организо вала специальный семинар, на котором обсуждались рассказы «Классный руководитель» и «Шрамы», где впервые прозвучал термин «литература шрамов». «Литература шрамов» (шанхэнь вэньсюэ ՔⰅ᮷ᆖ) — одно из магистральных течений в китайской литературе конца 1970-х — середины 1980-х годов. Она ознаменовала возрождение литературного процесса после «культурной революции». Основная проблематика «литературы шрамов» — осуждение «культурной революции», зверства хунвэйбинов; психология страха и предательства, деформация личности после публичных унижений, судьбы представителей молодого поколе3 В отечественном китаеведении принято также название Союз китайских писателей. 4 Литература и искусство КНР, 1976–1985 / В.Ф. Сорокин, Н.Е. Боревская, И.В. Гайда и др.; отв. ред. В.Ф. Сорокин; АН СССР, Ин-т Дальнего Востока. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1989. С. 25–26.