Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Цезарий Гейстербахский. Диалог о чудесах

Покупка
Новинка
Артикул: 894422.01.99
«Диалог о чудесах» — выдающийся памятник литературы и ярчайшее свидетельство чудес, наполнявших жизнь средневекового общества. Написанный монахом цистерцианского монастыря неподалеку от Бонна, он в красках рисует быт и нравы прирейнских обителей в начале XIII в. «Диалог» составлен в форме коротких рассказов, которые были призваны служить примерами в проповеди, но вне этого контекста представляет собой сборник занимательных историй, изложенных живым и простым языком, а также настоящую сокровищницу мотивов и сюжетов. Многие истории о привидениях, встречах с чертом, колдовстве и, напротив, святых и праведниках впервые появляются именно на его страницах. Это соединение духовно-религиозного и повседневного аспектов делает «Диалог» впечатляющим и чрезвычайно своеобразным свидетельством эпохи.
Цезарий Гейстербахский. Диалог о чудесах : монография / изд. подгот. С. В. Иванов. – Москва : Наука, 2026. - 891 с. – (Серия «Литературные памятники»). - ISBN 978-5-02-041450-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281220 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ДИАЛОГ 
О ЧУДЕСАХ
ЦЕЗАРИЙ 
ГЕЙСТЕРБАХСКИЙ


РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК 
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ 


Dialogus  
miraculorum
caesarius Heisterbacensis


Издание подготовил  
С. В. Иванов
ДИАЛОГ  
О чуДесАх
ЦезАрИй ГейстербАхскИй
Москва
санкт-Петербург
НАукА
2026


УДК 82 ' 04
ББК 84(0)4
     Ц31
Серия основана академиком С. И. Вавиловым в 1948 году
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ 
СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
М. Л. Андреев, В. Е. Багно (заместитель председателя), 
Г. А. Велигорский (ученый секретарь), Т. Д. Венедиктова, 
Е. Е. Дмитриева, Н. Н. Казанский, Н. В. Корниенко (заместитель председателя), 
А. Б. Куделин (председатель), А. В. Лавров, А. М. Молдован, 
С. И. Николаев, Ю. С. Осипов, М. А. Островский, Е. В. Халтрин-Халтурина, 
К. А. Чекалов
Ответственный редактор
Н. А. БОНДАРКО
ISBN 978-5-02-041450-1
© Иванов С. В., перевод, статья, примечания, указатели, 2026
© Российская академия наук и издательство «Наука», серия «Литературные памятники» (разработка, оформление), 1948 (год основания), 2026
© ФГБУ «Издательство «Наука», редакционно- 
издательское оформление, 2026


ДИАЛОГ О ЧУДЕСАХ
Пролог
ПРОЛОГ
Соберите избытки укрух, да не погибнет ничтоже.
Ин. 6: 12
Когда я во исполнение возложенной на меня обязанности рассказывал послушникам кое-что о чудесах, которые творились в нашем ордене 
на нашей памяти и продолжают происходить ежедневно, некоторые из них 
весьма настоятельно просили меня увековечить эти чудеса на письме, ведь, 
по их словам, было бы непоправимой потерей, если бы погибло, будучи 
предано забвению, то, что может послужить назиданию потомков. Хотя я 
не был к этому готов — как из-за скудных познаний в латыни, так и из-за 
злословия завистников, но тут подоспели повеление моего аббата,1 а также 
совет аббата обители святой Марии,2 которым грех противоречить.
Приходят на память приведенные выше слова Спасителя: в то время как прочие преломляют для народа целые хлебы, то есть разъясняют 
сложные вопросы Писания или сообщают о наиболее замечательных событиях современности, я, собирая падающие крупицы3 ради обделенных 
не благодатью, а образованием, наполнил ими двенадцать коробов,4 ведь 
именно из такого числа разделов и состоит мой труд.
В первом разделе говорится об обращении,5 во втором — о сокрушении, в третьем — об исповеди, в четвертом — об искушении, в пятом — 
о бесах, в шестом — о добродетели простоты, в седьмом — о блаженной 
Деве Марии, в восьмом — о различных видениях, в девятом — о таинстве тела и крови Христовых, в десятом — о чудесах, в одиннадцатом — 
об умирающих, в двенадцатом — о карах и блаженстве после смерти.
Чтобы удобнее упорядочить примеры, я ввел два действующих лица, 
как в собеседовании,  — вопрошающего послушника и дающего ответы 
монаха, ибо чем лучше произведение утаивает имя сочинителя, тем быстрее слабеет и усыхает язык злопыхателя. Впрочем, тот, кто пожелает


узнать это имя, может сложить вместе первые буквы, с которых начинаются разделы.6 Я также вставил много такого, что выбивается из порядка,7 но служит назиданию и было, как и все остальное, сообщено мне 
благочестивыми братьями. Господь свидетель,8 что я не выдумал ни одной 
главы в этом собеседовании. Если же что-либо, возможно, происходило не 
так, как у меня написано, то, наверное, это скорее следует вменить в вину 
тем, кто мне об этом рассказывал. И поскольку содержание этого собеседования вполне чудесно, пусть оно называется «Диалогом о чудесах».
Есть и причина, по которой разделы расположены именно таким образом. Поскольку человек может обратиться внешне, без сокрушения, 
первый раздел рассказывает об обращении. Далее, поскольку обращение 
бесполезно без сокрушения грешника, второе место занимает раздел о сокрушении. Далее, поскольку сокрушение само по себе усыхает, если за ним 
не следует изустная исповедь, правильно будет добавить раздел об исповеди. Далее, поскольку исповеди редко бывает довольно для отмены кары за 
грехи, ее продолжением по праву служит раздел об ублаготворении,9 которое, как я показал, есть искушение. Поскольку же двигателями и подстрекателями искушений являются бесы, далее добавлен раздел о них. Далее, 
поскольку сильнейшим противоядием от искушения является простота, к 
разделу о бесах присоединен раздел о простоте. Эти шесть первых разделов касаются заслуг, следующие шесть — наград.
Значение чисел также требовало того, чтобы разделы были расположены в таком порядке. Как единица является корнем всех чисел, так и 
обращение есть предпосылка всех оправданий. Двойке подходит сокрушение, которое двойственно, так как поражает сердце болью и тело скорбью. 
Исповедь тройственна, как исповедь хвалы, веры и преступления. Искушение четверично, ведь у нас четверо искусителей — Бог, диавол, плоть 
и мир. Пятерка подходит диаволу, потому что это — число-отступник,10 
шестерка же, совершенное число, подходит простоте, которая делает светлым все тело.11 В начале каждого раздела — как входящих в первую шестерку, так и во вторую — причина его порядка следования описывается 
подробнее.
Поскольку по благословению Христову собранные крохи приумножились настолько, что по количеству стали напоминать целый хлеб, я разделил их, наподобие двенадцати хлебов предложения,12 на два тома: шесть 
разделов в одном и шесть — в другом.


Р а з де л I
ОБ ОБРАЩЕНИИ
ГЛАВА 1
Об основании цистерцианского ордена
М.:1 Целесообразно сейчас, когда я собираюсь говорить об обращении, 
призвать милость Того, Кто речет мир на люди Своя и на преподобныя 
Своя и на обращающыя сердца к Нему.2 Ему дано вдохновлять то, что 
будет написано, править пером и вознаграждать за труд. Ведь от Него 
происходит спасительное обращение, ибо от тех, кого Он властно обращает, Он милосердно отвращает гнев Свой.
П.: Мне представляется необходимым, чтобы ты, прежде чем разбирать благотворность обращения, вкратце пересказал, где, кем и по какой 
необходимости был учрежден наш орден, и, заложив таким образом основу, воздвиг на ней духовные стены из камней живых, отделанных и драгоценных, что катаются по земле.3
М.: В Лангрской епархии расположена киновия по имени Молем, восхваляемая молвой, известная благочестием, знаменитая славными мужами, изобильная имениями, просиявшая добродетелями. Но, поскольку не 
может быть долговечным союз между богатством и добродетелями, премудрые мужи, ревнители добродетелей, высоко устремив свои помыслы, 
рассудили, что, хотя они и честно живут в упомянутом монастыре, но все 
же не соблюдают устав, выполнять который они принесли обет. Придя к 
общему решению, двадцать один монах во главе с отцом по имени Роберт4 
в единодушном согласии и воодушевлении пришли в место ужаса и необъятной пустыни,5 называемое Сито,6 желая жить там трудами рук своих по 
предписанию устава.
Итак, в год от воплощения Господня 1098-й, полагаясь на совет и опираясь на власть достопочтенного Гугона, епископа Лионской церкви и в 
то время легата Апостолического престола,7 а также благочестивого мужа 
Вальтера, предстоятеля в Шалоне,8 и светлейшего князя Одона, герцога 


Бургундии,9 они начали сооружать в упомянутом месте аббатство. И поскольку обитель, из которой они удалились, была возведена в честь блаженной Богородицы Девы Марии, то как сами они, так и их преемники, 
вышедшие из этого нового монастыря, постановили, что все их церкви 
должны также посвящаться этой преславной Деве.
Спустя недолгое время, когда по настоянию монахов Молема, взыскующих своего аббата, и по приказу Урбана II10 Роберт с согласия Вальтера, 
епископа Шалонского, был возвращен в прежнюю обитель, на его место 
был поставлен Альберих,11 муж святой и благочестивый. Его тщанием при 
содействии милости Божией та долина немало просияла и обросла необходимыми вещами.
После смерти Альбериха его преемником стал также святой муж, Стефан, англичанин родом.12 До тех пор в монастыре было немного насельников, так как мирян исполняла почтением святость их жизни, но отпугивала 
скудость, пока в 1115 году не пришел святой Бернард почти с тридцатью 
сотоварищами и не подставил выю под сладостное ярмо Христово.13 И с 
тех пор начал этот виноградник Господа Саваофа расти и шириться и простирать ветви свои от моря до моря,14 и земля наполнилась произведениями его.15 Первыми его отпрысками были: Ла-Ферте, Понтиньи, Клерво, 
Моримон.16 Аббаты этих четырех обителей пользуются таким почтением, 
что совместно посещают своего отца аббата Сито и, напротив, по отдельности посещаются им.17
П.: Что такое надзорное посещение?
М.: Благочиния укрепление. Ведь первые отцы установили для исправления пороков и укрепления любви два средства: собор настоятелей18 
и ежегодные посещения.
В 1115 году основана была обитель Клерво,19 первым аббатом которой 
был святой Бернард, а в 1134 году — монастырь Химмерод.20 Затем, в 
1188 году21 17 марта, наша община во главе с аббатом Херманном вышла 
из Химмерода и 22-го числа того же месяца пришла на гору Штромберг,22 
а спустя четыре года спустилась в долину, которая ныне называется долиной святого Петра.23
П.: Поскольку из того, что я услышал, вытекает, что наш орден и орден черных монахов24 имеют один и тот же устав, мне непонятно, почему 
они столь несходны благочинием.
М.: Да будет тебе известно, что, хотя у клюнийцев25 и цистерцианцев один устав, они по-разному его соблюдают. Ведь говорят, что стро
гость устава была смягчена некоторыми святыми отцами, чтобы как можно 
больше людей могло найти спасение в ордене.26 Об облачении же, в котором, как может показаться, состоит наибольшее различие,27 говорится: 
«О  цвете всех этих вещей и толстоте не должны толковать монахи, но 
пусть довольствуются такими, какие можно найти в их местности или какие дешевле».28 Довольно об этом. Однако затверди в уме, что творцом 
нашего ордена является Святой Дух, основателем — святой Бенедикт, обновителем же — досточтимый аббат Роберт.
ГЛАВА 2
Что такое обращение, почему оно так называется 
и каковы его виды
П.: Размышляя о порядке повествования, предложенном в твоем предисловии, я удивляюсь тому, что благодать обращения предпослана сокрушению, так как, кажется, человеку совершенно несообразно обращаться, 
если он прежде не сокрушится о своих грехах.
М.: Сокрушение иногда предшествует обращению, иногда следует 
за ним.
П.: Я бы хотел, чтобы мне показали это на примерах, но прежде было 
бы хорошо услышать, что такое обращение, почему так называется, сколько его видов и по каким поводам кто обращается.
М.: Обращение есть сердца вращение29 либо от дурного к хорошему, 
либо от хорошего к лучшему, либо от лучшего к наилучшему. Об этом вращении говорит Соломон: «Аможе обратится нечестивый, исчезает»30 — 
понимай под этим грешника, который не будет тем, чем был прежде. Первый оборот — к сердцу, второй — в сердце, третий — от сердца; первый 
относится к сокрушению, второй — к поклонению, третий — к созерцанию. 
Обращение к сердцу — это возвращение от вины к милости, от греха к 
справедливости, от порока к добродетели. Об этом сказано Исайей: «Лицемеры, вернитесь к сердцу».31
Обращение в сердце есть продвижение в любви, путь от добродетели к добродетели, пока не узришь Бога богов в Сионе, то есть в созерцании. Об этом говорит псалмопевец: «Восхождения в сердцы своем положи».32