Learn English Through Songs
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
БГИИК
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 146
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
Артикул: 894393.01.99
Учебно-методическое пособие предназначено для реализации дисциплины «Иностранный язык» по направлению подготовки 53.03.01 «Музыкальное искусство эстрады» (профиль подготовки «Эстрадно-джазовое пение»). В пособие входят 29 песен, в текстах которых можно проследить примеры употребления грамматических структур и общеупотребительной лексики английского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ДЕПАРТАМЕНТ ВНУТРЕННЕЙ И КАДРОВОЙ ПОЛИТИКИ БЕЛГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ И КУЛЬТУРЫ» LEARN ENGLISH THROUGH SONGS Учебно-методическое пособие Белгород
УДК 811.11:793.3 (075.8) ББК 81.432.1я73 С 65 Печатается по решению редакционно-издательского совета Белгородского государственного института искусств и культуры Рецензенты: Ломоносова Ю. Е. – кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии и межкультурной коммуникации, института международных отношений и межкультурной коммуникации, НИУ «БелГУ»; Кузнецова Д. В. – кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации, Белгородский государственный институт искусств и культуры. Авторы-составители: Сороцкая А. П. – старший преподаватель кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации, Белгородский государственный институт искусств и культуры; Шишмарова В. Г. – преподаватель кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации, Белгородский государственный институт искусств и культуры. С65 Learn English Through Songs : учебно-методическое пособие / авторы-составители А. П. Сороцкая, В. Г. Шишмарова – Белгород : БГИИК, 2020. – 146 с. – Текст : непосредственный. Учебно-методическое пособие предназначено для реализации дисциплины «Иностранный язык» по направлению подготовки 53.03.01 «Музыкальное искусство эстрады» (профиль подготовки «Эстрадно-джазовое пение»). В пособие входят 29 песен, в текстах которых можно проследить примеры употребления грамматических структур и общеупотребительной лексики английского языка. УДК 811.11:793.3 (075.8) ББК 81.432.1я73 © ГБОУ ВО «Белгородский государственный институт искусств и культуры», 2020
ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 4 1. «What Else Have I Got To Lose?» J. Walter Hawkes 5 2. «Lemon Tree» Fools Garden 12 3. «White Dove» Scorpions 17 4. «Beautiful Life» Ace of Base 23 5. «Money, Money, Money» ABBA 27 6. «Grenade» B. Mars 31 7. «I’m On My Way» The Proclaimers 37 8. «I’ll Be There For You» The proclaimers 41 9. «Imagine» J. Lennon 46 10. «I’m A Believer» Smash Mouth 49 11. «Bet On It» Z. Efron 52 12. «The Road To Hell» Chris Rea 59 13. «War, What Is it Good For» Edwin Starr 65 14. «Nanana» The Kelly Family 71 15. «Everything At Once» Lenka 75 16. «You Don’t Own Me» LesleyGore 81 17. «Hotel California» Eagles 85 18. «Nothing Else Matters» Metalica 94 19. «Forgiven» Sylver 97 20. «I want to break free» Queen 100 21. «We are the champions» Queen 103 22. «The show must go on» Queen 108 23. «You’re in the army now» Status Quo 114 24. «Final Countdown» Europe 119 25. «Putting On the Ritz» Taco 123 26. «Losing my religion» R.E.M 128 27. «We are walking in the air» cartoon «Snowman» 133 28. «Nothing compares to you» S. O’Konnor 137 29. «Foreign letters» Chava Alberstein
ВЕДЕНИЕ
Дисциплина Б1.Б.02 «Иностранный язык» входит в состав дисциплин
базовой части Блока 1 в соответствии с ФГОС ВО по направлению
подготовки 53.03.01 «Музыкальное искусство эстрады» (профиль «Эстрадноджазовое пение»).
Данное учебно-методическое пособие предназначено для обучающихся
1–2 курса. Задача пособия повысить качество исполнения песен на
английском языке через понимание их содержания. Это достигается при
подробном разборе текста песни путем перевода всех слов и выражений и
ответа на вопросы по содержанию. Пособие рассчитано на любой уровень
владения языком, начиная с самого низкого, для возможности вовлечения
всех обучающихся в работу над текстом разбираемой песни и расширения их
словарного запаса. Закрепление лексики происходит при выполнении
упражнения на перевод фраз с русского языка на английский, содержащих
слова из песни. Дополнительной возможностью пособия является развитие
навыков устной речи при обсуждении содержания и аудирования при
прослушивании
и
узнавании
разученных
слов
и
фраз.
Пособие
предполагается использовать как на практических занятиях, так и для
самостоятельной
работы
обучающихся
в
качестве
дополнительного
материала.
Пособие представляет собой сборник из 29 текстов англоязычных
песен, подобранных с учётом потенциала их содержания к обучающим целям
продемонстрировать грамматические явления и частотную лексику живого
английского языка. После текста предлагается список входящих в него слов и
выражений с переводом и вопросы по содержанию. Песни сопровождаются
иллюстрациями для наглядности происходящих в тексте событий.
Материалы прошли апробацию и показали наличие заинтересованности
обучающихся в подобном виде работы и прогресс в запоминании отдельных
слов и выражений английского языка.
Song 1 WHAT ELSE HAVE I GOT TO LOSE? by J. Walter Hawkes 1. I want my breakfast but I’ve lost my spoon. I’m really hungry, and it’s almost noon. If I don’t eat, I think I’m gonna swoon. And that’s really not okay. Well, I hope I find my spoon today. What else have I got to lose? 2. And then I lost my glasses, and I could not see. If you held up one, it would look like three. Is that a dog, or a cow, or a pig, or a tree? You know, I really couldn’t see. Well, I hope I find my glasses today. What else have I got to lose? 3. And then I lost my voice, and here’s the thing. I couldn’t talk or shout, or even sing. And sing it is my favorite (a) way of swing. You know, I do it most everyday. Well, I hope I find my voice today. What else have I got to lose? 4. Then I lost my shoe the other night. I’ve got the left, but not the right. When I get it back, I’m gonna lace it tight So it can’t ever get away. I hope I find my shoe today. 5. What else have I got to lose? I even lost myself the other day. I got confused, I lost my way. Where I went I could not say. But it all turned out okay.
6. Maybe I’ll just give away all my things,
Everything, except my ukulele strings.
My soul will soar.
My step will spring every single day.
I had enough of singing these here blues.
Now I have nothing, nothing left to lose.
1. Words and word combinations:
want
breakfast
but
lose – lost – lost
spoon
really
hungry
be hungry
almost
noon
eat – ate – eaten
think – thought – thought
be gonna = be going to
swoon = faint
that’s = that is
hope
find – found – found
today
what
else
have got
then
glasses
хотеть
завтрак
но
терять
ложка
действительно, очень
голодный
хотеть есть
почти
полдень
кушать, есть
думать
собираться (делать что-л.)
падать в обморок, терять сознание, потерять
голову
это есть
надеяться
находить
сегодня
что, какой
ещё
иметь
потом, затем, тогда
очки
can – could see – saw – seen if hold – held – held hold up it would look like that dog cow pig tree or know – knew – known voice here thing talk even sing – sang – sung favourite (favorite) way swing do – did – done most every day shoes мочь – мог видеть если держать держать, ждать это бы смотреть, выглядеть как, нравится тот собака корова свинья, поросёнок дерево или знать голос здесь, сюда вещь разговаривать даже петь любимый путь, дорога, способ качать(ся), качание, поворот, танцевать свинг; исполнять джазовую музыку в стиле свинга делать больше всего, крайне каждый день туфли, ботинки, обувь
the other night left right when get – got – got (gotten) back lace tight ever get away get confused where go – went – gone say – said – said turn out (to) maybe give – gave – given give away everything except string soul soar [sɔ:] step spring enough these nothing leave – left – left другой (из двух) ночь левый правильный, правый когда получать назад, спина зашнуровывать сильно, крепко, туго когда-нибудь избежать, убежать, улизнуть растеряться где, куда идти, ходить, ехать говорить, сказать оказаться может быть дать, давать отдать всё за исключением, кроме струна душа парить шаг, наступить весна, пружина, пружинить достаточно эти ничего оставлять
2. Explanations: I’m gonna swoon. = I’m going to swoon It makes me swoon – я от этого в диком восторге, в полном экстазе! What have I got to lose? – Что мне терять? I’ve got nothing to lose. – Мне нечего терять. To look like – выглядеть, как; быть похожим на It looks like – выглядит, как; похоже на To hold up (an object) – (здесь) поднять и держать перед глазами, показать кому-то какой-то предмет Here’s the thing – вот какое дело… (вводное предложение) The other night – недавно вечером The other day vs. one of these days The other day – как-то на днях (в прошлом) One of these days – на днях (в будущем) Most (= almost) every day – практически каждый день I lost myself vs. I got lost vs. I lost my way. I lost myself – я потерял самого себя I lost myself in the story – Я так увлекся рассказом, что обо всем забыл. I got lost – я заблудился, потерялся I’m gonna lace it tight = I’m going to lace it tightly I lost my way – сбился с жизненного пути, принял неверные решения в жизни I got confused – запутался It all turned out okay – Всё оказалось хорошо, обошлось My soul will soar – моя душа воспарит My step will spring – я буду идти вприпрыжку, бодрым шагом. To put a spring in one’s step – поднять кому-то настроение, придать бодрости This song puts a spring in my step – У меня от этой песни поднимается настроение!
Ukulele – укулеле, гавайский инструмент наподобие гавайской гитары, но меньше по размеру. I had enough of … – с меня хватит, мне надоело… I have nothing left – У меня ничего не осталось Now I have nothing left to lose. – Мне больше нечего терять (у меня ничего не осталось). 3. Questions: I. 1. Why can’t he have breakfast? 2. What time is it? 3. What will happen if he doesn’t do it? 4. What does he hope for? II. 5. How does he feel without glasses? III. 6. Why can’t he talk, shout or sing? 7. What is his favourite way of swing? 8. How often does he sing? IV. 9. What happened the other night? 10. Which shoe did he lose? 11. What is he going to do when he gets his shoe back? Why? V. 12. Why happened after he had lost himself? 13. What did it turn out to be? VI. 14. What is his plan?