Практика английского языка для обучающихся по специальности 51.02.03 Библиотековеде
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Библиотечное дело. Библиотековедение
Издательство:
БГИИК
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 152
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
Среднее профессиональное образование
Артикул: 894357.01.99
Учебно-методическое пособие предназначено для реализации дисциплины ОГСЭ.03 «Иностранный язык» по специальности 51.02.03 Библиотековедение. В пособие входят аутентичные тексты профессиональной направленности, помогающие обогатить речь обучающихся лексикой по специальности.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- Среднее профессиональное образование
- 51.02.03: Библиотечно-информационная деятельность
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ БЕЛГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ И КУЛЬТУРЫ» А. П. Сороцкая, В. Г. Шишмарова, С. Н. Гламазда Практика английского языка для обучающихся по специальности 51.02.03 Библиотековедение Учебно-методическое пособие Белгород 2024
УДК 811.111:02 (075.32) ББК 81.432.1я723 С 65 Печатается по решению редакционно-издательского совета Белгородского государственного института искусств и культуры Рецензенты: Огнева Е.А. – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой иностранных языков факультета иностранных языков педагогического института, ФГАОУ ВО НИУ «БелГУ»; Быканова М.С. – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, ГБОУ ВО «Белгородский государственный институт искусств и культуры». Сороцкая, А. П. С 65 Практика английского языка для обучающихся по специальности 51.02.03 Библиотековедение : учебно-методическое пособие / А. П. Сороцкая, В. Г. Шишмарова, С. Н. Гламазда. – Белгород : БГИИК, 2024. – 152 с. – Текст : непосредственный. Учебно-методическое пособие предназначено для реализации дисциплины ОГСЭ.03 «Иностранный язык» по специальности 51.02.03 Библиотековедение. В пособие входят аутентичные тексты профессиональной направленности, помогающие обогатить речь обучающихся лексикой по специальности. УДК 811.111:02 (075.32) ББК 81.432.1я723 © ГБОУ ВО «Белгородский государственный институт искусств и культуры», 2024
ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................... 4 Варианты заданий к текстам.............................................................. Речевые клише для диалогов……………………………………….. 7 12 Unit 1. Being a librarian Text 1. Becoming a librarian................................................................. 17 Text 2. Work at a library........................................................................ 27 Text 3. Shelving books in a library........................................................ 34 Text 4. Telling the edition of a book..................................................... 39 Text 5. Writing a setting for a book...................................................... 45 Unit 2. What are libraries for? Text 6. How to use a public library....................................................... 49 Text 7. How to use a library for supplement learning.......................... 58 Text 8. Studying at the library.............................................................. 61 Text 9. Research in a library.................................................................. Text 10. What is a book club and how does it work……………….… Text 11. Rules to make your book club run smoothly………………... 68 71 73 Unit 3. For library users Text 12. How to find a book in a library............................................... 77 Text 13. Determining the genre of a book............................................ 86 Text 14. Checking out a library book..................................................... 92 Text 15. How to care for a library book................................................ 100 Text 16. A self-published book in libraries........................................... 106 Text 17. How to borrow books in a library for a Nook......................... 111 Text 18. The Dewey Decimal System................................................... 117 Unit 4. Behaviour in the library Text 19. How to act in a library............................................................. 123 Text 20. How to maintain discipline in a library................................... 131 Library Lion………................................................................................. 137 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ................................................................... 150
ВВЕДЕНИЕ Дисциплина ОГСЭ.03 «Иностранный язык» входит в состав дисциплин общего гуманитарного и социально-экономического учебного цикла обязательной части учебных циклов ППССЗ учебного плана по специальности 51.02.03 Библиотековедение. Изучение дисциплины способствует формированию следующих общекультурных и профессиональных компетенций: OK-4 – осуществлять поиск и использование информации, необходимой для эффективного выполнения профессиональных задач, профессионального и личностного развития; ОК-5 – использовать информационно-коммуникационные технологии в профессиональной деятельности; ОК-6 – работать в коллективе, эффективно общаться с коллегами, руководством, потребителями; ОК-8 – самостоятельно определять задачи профессионального и личностного развития, заниматься самообразованием, осознанно планировать повышение квалификации; ОК-9 – ориентироваться в условиях частой смены технологий в профессиональной деятельности; ПК-3.5 – владеть культурой устной и письменной речи, профессиональной терминологией. По окончанию курса дисциплины обучающийся должен уметь: - общаться (устно и письменно) на иностранном языке на профессиональные и повседневные темы; - переводить (со словарём) иностранные тексты профессиональной направленности; - самостоятельно совершенствовать устную и письменную речь, пополнять словарный запас; знать: - лексический (1200–1400 лексических единиц) и грамматический минимум, необходимый для чтения и перевода (со словарем) иностранных текстов профессиональной направленности.
Данное учебно-методическое пособие предназначено для обучающихся 2-х, 3-х курсов и рассчитано на профессиональноориентированный этап обучения. Задача пособия – ввести обучающихся в сферу профессиональной коммуникации на английском языке, обогатить их словарный запас лексикой по специальности, научить работать с аутентичным текстом, находить в словарях наиболее подходящее значение отдельных слов и выражений для правильного понимания написанного, задавать вопросы по информации, представленной в тексте или дополнительной информации, развивать языковую интуицию. Кроме того, работа с пособием помогает обучающимся подготовиться к сдаче экзамена по иностранному языку в конце курса. Пособие состоит из 18 аутентичных текстов различных по объёму, собранных из существующих англоязычных форумов и сайтов сети Интернет, посвящённых библиотекам и библиотечному делу. Тексты тематически разделены на 4 раздела (Units): 1. Профессия библиотекарь (Being a librarian) 2. Для чего нужны библиотеки? (What are libraries for?) 3. Как пользоваться библиотекой? (For library users?) 4. Поведение в библиотеке (Behaviour in the library) В зависимости от уровня обучающихся преподаватель сам определяет, весь текст или его часть следует брать на одном занятии. Также в пособие входит сказка популярной современной американской писательницы Мишель Кнутсен “Library Lion”. Действие в сказке разворачивается в библиотеке. Несмотря на то, что сказка расположена последней в содержании, так как она не играет ключевой роли при подготовке к экзамену, авторы рекомендуют начинать курс с неё в качестве введения и перехода в профориентированный этап обучения. Сказка снабжена иллюстрациями, вопросами, лексическими и грамматическими упражнениями и для облегчения усвоения разделена на части.
В начале пособия авторы предлагают несколько вариантов работы с представленными текстами с примерами. Преподаватель может выбрать любую комбинацию заданий. Перед текстами перечисляются основные пункты, из которых состоит текст (методы/ части/ шаги); даётся информация о наличии рубрики «Вопросы и ответы» и видео материала (с прилагаемой ссылкой на YouTube); также перед большинством текстов передано краткое содержание текста (Text Summary), которое обучающиеся могут использовать в качестве примера пересказа. Методику работы с видео материалом преподаватель выбирает самостоятельно. При отсутствии видео материала, обучающимся предлагается найти его самостоятельно на английском языке с последующим обсуждением информации, полученной при просмотре. Такое задание развивает поисковой навык и навык восприятия иноязычной речи на слух. Рубрика «Вопросы и ответы», обозначенная значком , продолжает тему, затронутую в тексте, и даёт обучающимся, помимо полезного дополнительного материала по теме, возможность проследить за постановкой вопросов с грамматической точки зрения и за употреблением лексики. Имеющаяся в пособии таблица речевых клише для диалогов призвана помочь в выполнении задания 10. Начало текста обозначено значком-изображением:
Варианты заданий к текстам 1. Просмотрите текст, стараясь понять его содержание без словаря и подчёркивая или выписывая незнакомые вам слова. Обращайте внимание на стоящие до и после лексические единицы. Например (текст 1): depend on facilitate responsibility be concerned with gain experience in define take on make sure stand out rely on provide with cutting edge appreciate find out 2. Читайте текст, стараясь сначала догадаться о значении незнакомых слов и словосочетаний по контексту или, где возможно, применив знания словообразования. При необходимости можно пользоваться словарём и лучше всего толковым словарем английского языка. Например, одним из этих: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ https://dictionary.cambridge.org https://www.collinsdictionary.com https://www.vocabulary.com https://www.macmillandictionary.com https://www.thefreedictionary.com/ 3. Выпишите из текста слова с одинаковой морфемой (корень, приставка, суффикс, окончание). Проанализируйте, как та или иная морфема изменяет слово. Например (текст 1): - employment, involvement, requirement; - unfortunately, extremely, necessarily, entirely, surely; - opportunity; responsibility, university; - unpaid, undergraduate; - competitive, alternative, comprehensive; - education, preservation, dissemination, description; - disseminator, keeper, customer; - access, accessible, accessibility; - archive, archival, archiving, archived. Добавьте к каждой выписанной группе слов 2-3 своих примера.
4. Выпишите из текста полезные с вашей точки зрения для запоминания и дальнейшего использования в обыденной/ профессиональной речи отдельные слова, словосочетания или части предложения и переведите их. Предложите другим студентам на занятии найти их английские эквиваленты в тексте. Например (текст 1): Student 1 Student 2 популяризировать грамотность взрослых и детей promote literacy for adults and children принимать решение make a decision предоставить общественности свободный доступ к информации provide the public with free access to information содействовать общественным программам facilitate public programs отделение/ филиал библиотеки library branch постоянно обновлять keep smth up to date проявить себя prove yourself проводить исследование conduct research заслужить звание earn the title of всестороннее образованный well-rounded education ответить на запрос to answer reference question обширная коллекция comprehensive collection сделать карьеру в/ выбрать своей профессией ... pursue a career in получить степень бакалавра get an undergraduate degree 5. Выпишите из текста слова, вызвавшие у вас затруднения в чтении/произношении. Составьте на занятии общий список и отработайте их с преподавателем. Например (текст 1): Archive, archival, field, prerequisite, entirely, through, hire, enough, facilitate, purveyor, law, trait ... . 6. Выпишите из текста английские слова, похожие по звучанию и/или по написанию на русские слова. Составьте на
занятии общий список и проверьте, правильно ли вы их произносите и понимаете их значение, которое не всегда совпадает с русским похожим словом. Например (текст 1): Organize, information, specialty, public, program, final, type, expertise, regularly, taxonomy, position, qualification ... . 7. Выпишите из текста прилагательные/причастия (глаголы, существительные, наречия) в две колонки: слово, перевод. Перемешайте их и предложите студентам вашей группы на занятии соотнести английский и русский вариант. Например (текст 1): прилагательные/причастия complicated separate concerned particular competitive comprehensive востребованный (работа) отдельный особенный обширный, системный, всесторонний сложный заинтересованный, обеспокоенный глаголы archive pursue a career obtain entail mention appreciate приобрести упомянуть ценить достигать избрать своей карьерой/профессией вести за собой (последствия) существительные facet responsibility landscape opportunity trait requirement description position возможность грань, аспект, сторона среда, условия, обстановка, пейзаж должность требование, запрос ответственность описание черта
8. Выпишите из текста лексику по вашей специальности с
переводом. Затем на занятии протестируйте друг друга на
знание этих слов и выражений. В конце курса составьте общий
словарь профессиональных терминов, слов, выражений, часто
используемых в вашей области и необходимых для понимания
подобного контента на английском языке. Например (текст 1):
public library
taxonomy
database
library branch
serve the needs of
purveyor of
interact with the public
internship
be in charge of
публичная библиотека
классификация и систематизация
база данных
филиал библиотеки
обеспечивать нужды; удовлетворять
потребности (читателей)
идеолог; распространитель (знаний)
взаимодействовать с людьми
практика
отвечать за; быть ответственным за
9. Составьте как можно больше вопросов по содержанию
текста (общие, специальные, альтернативные, разделительные).
Задайте их друг другу на занятии. Например (текст 1):
- Who are librarians? What do they do?
- What responsibilities may librarians have?
- What defines library science?
- What tasks might librarians have?
- What do school libraries teach children?
- Name three types of libraries.
- Can libraries be specialized? If so, in what way? If not, why?
- Can you gain experience in a library before you finish your
Masters of Library Science? If so, how? If not, why?
- What is SLA?
- Why shouldn’t you say you “love books” in your resume and
cover letter?