Английский язык для плотников и столяров = English for Carpenters & Joiners

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 
ДЛЯ ПЛОТНИКОВ 
И  СТОЛЯРОВ
ENGLISH FOR CARPENTERS & JOINERS
О.Н. АНЮШЕНКОВА
Москва
ИНФРА-М
2027
УЧЕБНИК

УДК 811.111(075.32)
ББК 81.2Англ.я723
 
А74
Анюшенкова О.Н.
А74  
Английский язык для плотников и столяров (English for Carpenters & Joiners) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : ИНФРА-М, 
2027. — 496 с. — (Профессиональный иностранный язык).
ISBN 978-5-16-022094-9 (print)
ISBN 978-5-16-114839-6 (online)
Учебник «Английский язык для плотников и столяров» представляет собой 
комплексное пособие, которое охватывает все ключевые аспекты профессии: от истории плотницкого и столярного ремесла и фундаментальных основ безопасности 
до современных методов цифрового производства и управления проектами. Учебник 
разделен на части, посвященные инструментам и материалам, базовым техникам 
обработки древесины, черновому строительству (фундаменты, стены, крыши), чистовой отделке (лестницы, двери, встроенная мебель), а также традиционным и современным столярным соединениям. Отдельно освещены вопросы чтения чертежей, 
понимания строительных норм и правил, оценки стоимости работ и профессиональной коммуникации на рабочей площадке.
Структура учебника позволяет использовать его как для последовательного 
изучения, так и для точечного погружения в конкретную тему. Тексты составлены 
на аутентичном английском языке с использованием активной профессиональной 
лексики, включая такие важные темы, как техника безопасности при работе с электроинструментом, спецификации крепежа и описание технологических процессов.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных 
стандартов среднего профессионального образования последнего поколения.
Предназначен для студентов среднего профессионального образования, обучающихся по специальностям «Технология деревообработки», «Технология комплексной переработки древесины», «Мастер столярно-плотничных и паркетных 
работ», а также для практикующих специалистов, стремящихся освоить профессиональную англоязычную терминологию. Является незаменимым ресурсом для чтения 
зарубежной технической литературы, работы с импортным оборудованием и инструкциями, участия в международных профессиональных выставках и обмена 
опытом с зарубежными коллегами.
УДК 811.111(075.32)
ББК 81.2Англ.я723
ISBN 978-5-16-022094-9 (print)
ISBN 978-5-16-114839-6 (online)
© Анюшенкова О.Н., 2026
Р е ц е н з е н т:
Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий 
кафедрой иностранных языков Hаучно-исследовательского центра 
«Строительство»
А в т о р:
Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского 
языка и профессиональной коммуникации Финансового универ ситета при Правительстве Российской Федерации
Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен 
правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту. 
Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт будет 
заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.

Оглавление
Предисловие...........................................................................................................8
Part 1
FOUNDATIONS OF THE TRADE
Chapter 1
THE HERITAGE AND FUTURE OF CARPENTRY
Unit 1.1.	
Historical Joinery to Modern Framing................................................................11
Unit 1.2.	
History of Joinery and Carpentry in Russia.......................................................18
Unit 1.3.	
The Carpenter vs. The Joiner: Scopes of Work................................................26
Unit 1.4.	
Sustainable Practices and Green Building........................................................33
Chapter 2
SAFETY FIRST: PERSONAL AND JOBSITE SAFETY
Unit 2.1.	
Personal Protective Equipment (PPE).................................................................40
	
Text A. Essential PPE Categories.............................................................................................41
	
Text B. The Workshop Hierarchy of Safety Controls........................................................44
Unit 2.2.	
Power Tools, Hand Tools & Safety in Joinery & Carpentry.........................49
	
Text A. Hand Tools & Power Tools.........................................................................................49
	
Text B. Power Tool Safety: The Non-Negotiable Rules...................................................53
Unit 2.3.	
Jobsite Hazards: Fall Protection, Ladders, Scaffolding.................................58
	
Text A. The Hierarchy of Fall Protection and Ladders....................................................59
	
Text B. Scaffolding and Fall Protection Systems...............................................................62
	
Text C. Job-Specific Hazards for Joiners & Carpenters ..................................................65
Unit 2.4.	
Material Handling.......................................................................................................69
Unit 2.5.	
First-Aid Basics for the Joinery & Carpentry Workshop...............................75
Chapter 3
TOOLS OF THE TRADE
Unit 3.1.	
Layout & Measuring Tools: Tapes, Squares, Levels, Chalk Lines...............82
Unit 3.2.	
Hand Tools: Saws, Planes, Chisels, Hammers, Mallets..................................88
Unit 3.3.	
Portable Power Tools................................................................................................95
	
Text A. Circular Saws, Jigsaws, Routers................................................................................95
	
Text B. Drills/Drivers, Sanders..................................................................................................99
	
Text C. Critical Support Systems & Techniques, Safety & Proficiency Notes......101

Unit 3.4.	
Stationary Power Tools.......................................................................................... 105
	
Text A. Table Saw, Band Saw.................................................................................................105
	
Text B. Jointer, Planer, Miter Saw........................................................................................109
	
Text C. The Milling Sequence: From Rough to Ready.................................................111
	
Text D. Safety Systems & Considerations.........................................................................113
Unit 3.5.	
Tool Maintenance and Sharpening.................................................................. 117
Chapter 4
MATERIALS AND SCIENCE
Unit 4.1.	
Lumber: Softwoods, Hardwoods, Grades, Moisture Content................. 123
Unit 4.2.	
Engineered Wood Products................................................................................. 130
	
Text A. Plywood, OSB...............................................................................................................130
	
Text B. MDF, LVL, Glulam........................................................................................................133
	
Text C. Selection Guide for Joinery & Carpentry, Working Characteristics 
& Safety..........................................................................................................................................136
Unit 4.3.	
Fasteners..................................................................................................................... 140
	
Text A. Nails, Screws.................................................................................................................141
	
Text B. Bolts, Connectors (Joist Hangers).........................................................................144
	
Text C. Selection & Application Guide, Critical Principles..........................................146
Unit 4.4.	
Adhesives and Sealants......................................................................................... 151
	
Text A. Adhesives.......................................................................................................................152
	
Text B. Sealants...........................................................................................................................155
	
Text C. Critical Application Principles, Safety & Storage.............................................158
Unit 4.5.	
Building Science Basics: Thermal Movement, Moisture Control, 
Wind Loads................................................................................................................ 162
	
Text A. Thermal Movement...................................................................................................163
	
Text B. Moisture Control.........................................................................................................166
	
Text C. Wind Loads....................................................................................................................169
Part II
CORE SKILLS AND TECHNIQUES
Chapter 5
LAYOUT AND MEASUREMENT
Unit 5.1.	
Reading a Tape Measure Accurately................................................................ 173
Unit 5.2.	
Using Squares (Framing, Combination, Speed, Try) for Angles 
and Layout................................................................................................................. 180
Unit 5.3.	
Scribing, Leveling, and Transferring Measurements.................................. 186
Unit 5.4.	
The Importance of Story Poles and Cut Lists................................................ 192

CUTTING AND SHAPING
Unit 6.1.	
Hand Saw Techniques: Crosscuts, Rip Cuts, Kerfing.................................. 198
Unit 6.2.	
Mastering the Circular Saw and Jigsaw.......................................................... 204
Unit 6.3.	
Precision Cutting on the Miter Saw and Table Saw................................... 210
Unit 6.4.	
Shaping with Routers: Bits, Jigs, and Edge Profiles.................................... 216
Unit 6.5.	
Planing and Chiseling by Hand.......................................................................... 222
Chapter 7
FASTENING AND ASSEMBLY
Unit 7.1.	
Nailing Techniques: Hand vs. Pneumatic....................................................... 229
Unit 7.2.	
Screw Selection and Driving for Strength...................................................... 236
	
Text A. Screw Selection: The Right Tool for the Job....................................................237
	
Text B. Driving for Strength: Technique is Everything................................................240
Unit 7.3.	
Introduction to Joinery: From Butt Joints to Dovetails............................. 244
Unit 7.4.	
Clamping Strategies and Glue-Up Procedures............................................. 250
Unit 7.5.	
Installing Mechanical Fasteners and Hardware........................................... 257
Part III
ROUGH CARPENTRY — BUILDING THE STRUCTURE
Chapter 8
FOUNDATION AND FLOOR SYSTEMS
Unit 8.1.	
Sill Plates and Anchor Bolts................................................................................. 264
Unit 8.2.	
Floor Joists: Layout, Cutting, Hanging, Bridging......................................... 270
Unit 8.3.	
Installing Subfloor (Plywood/OSB).................................................................... 276
Chapter 9
WALL FRAMING
Unit 9.1.	
Wall Anatomy: Plates, Studs, Headers, Cripples........................................... 281
Unit 9.2.	
Layout and Assembly: Building Walls on the Deck.................................... 287
Unit 9.3.	
Raising, Plumbing, and Bracing Walls.............................................................. 292
Unit 9.4.	
Rough Openings (RO) for Doors and Windows........................................... 297
Chapter 10
ROOF FRAMING
Unit 10.1.	 Roof Types and Terminology.............................................................................. 302
Unit 10.2.	 Rafter Layout: Common, Hip, Valley, and Jack Rafters.............................. 308
Unit 10.3.	 Cutting and Erecting Rafters............................................................................... 314
Unit 10.4.	 Truss Installation...................................................................................................... 319
Unit 10.5.	 Sheathing the Roof Deck...................................................................................... 324

Part IV
FINISH CARPENTRY & JOINERY — THE ART OF PRECISION
INTERIOR FINISH WORK
Unit 11.1.	 Hanging Interior Doors (Pre-hung and Slab)................................................ 329
Unit 11.2.	 Installing Trim: Baseboard, Casing, Chair Rail, Wainscoting.................... 335
Unit 11.3.	 Coping and Mitering Inside Corners................................................................ 341
Unit 11.4.	 Building and Installing Built-in Shelves and Cabinets............................... 347
Chapter 12
STAIRBUILDING
Unit 12.1.	 Stair Anatomy: Rise, Run, Stringers, Treads, Risers..................................... 353
Unit 12.2.	 Laying Out and Cutting Stringers..................................................................... 359
Unit 12.3.	 Building and Installing Simple Staircases....................................................... 364
Unit 12.4.	 Installing Balusters, Handrails, and Newel Posts ........................................ 369
Chapter 13
TRADITIONAL AND MODERN JOINERY
Unit 13.1.	 Butt, Miter, and Lap Joints................................................................................... 374
Unit 13.2.	 Mortise and Tenon Joints (Loose and Fixed)................................................ 380
Unit 13.3.	 Dovetail Joints (Through, Half-Blind)............................................................... 386
Unit 13.4	 Finger (Box) Joints and Doweled Joints.......................................................... 392
Unit 13.5.	 Using Biscuit and Domino Joiners for Alignment....................................... 398
Chapter 14
EXTERIOR FINISH WORK
Unit 14.1.	 Installing Windows and Exterior Doors........................................................... 404
Unit 14.2.	 Applying Exterior Trim: Fascia, Soffit, Corner Boards................................ 410
Unit 14.3.	 Deck Construction: Ledger Boards, Joists, Decking, Railings................. 416
Part V
ADVANCED TOPICS AND THE BUSINESS OF CRAFT
Chapter 15
CABINETMAKING FUNDAMENTALS
Unit 15.1.	 Casework Construction: Carcasses, Face Frames, Frameless.................. 422
Unit 15.2.	 Drawer Construction and Slide Installation................................................... 428
Unit 15.3.	 Door Construction: Raised Panel, Slab, Frame-and-Panel....................... 434
Unit 15.4.	 Hardware and Finishing Touches...................................................................... 440

INTRODUCTION TO CNC AND DIGITAL FABRICATION
Unit 16.1.	 Basics of CAD & CAM for Woodworking......................................................... 446
Unit 16.2.	 Operating a CNC Router: File to Finished Part............................................. 452
Unit 16.3.	 Integrating Traditional Skills with Digital Precision................................... 458
Chapter 17
DRAWINGS, CODES, AND PROJECT MANAGEMENT
Unit 17.1.	 Reading Architectural and Shop Drawings................................................... 464
Unit 17.2.	 Understanding Building Codes & Inspections (Abroad & Russia)......... 470
Unit 17.3.	 Estimating Materials and Labor......................................................................... 477
Unit 17.4.	 Jobsite Communication and Professionalism............................................... 483
Unit 17.5.	 Knowledge & Skills for Joinery & Carpentry.................................................. 489
Список использованной литературы............................................................ 495

Предисловие
Учебник «Английский язык для плотников и столяров» разработан для студентов СПО, обучающихся по  специальностям 
«Мастер столярно-плотничных работ», «Технология деревообработки» и смежным направлениям. Издание нацелено на формирование иноязычной коммуникативной компетенции в сфере профессиональной деятельности.
Структура и содержание.
Курс состоит из пяти частей, объединяющих 17 глав, и построен 
по принципу «от простого к сложному» — от основ ремесла к сложным столярным соединениям и управлению бизнес-процессами.
Часть I «Основы профессии» знакомит с историей ремесла, 
различиями в работе плотника и столяра, но главное — детально 
рассматривает вопросы техники безопасности, виды ручного 
и электроинструмента, а также свойства материалов.
Часть II «Базовые навыки» посвящена практическим аспектам: точным измерениям, техникам пиления и обработки, методам 
сборки и основам столярных соединений.
Часть III «Черновые плотничные работы» охватывает технологии строительства: монтаж перекрытий, возведение стен и стропильных систем.
Часть IV «Чистовые плотничные и столярные работы» фокусируется на искусстве точности: установке дверей и лестниц, монтаже плинтусов и наличников, а также выполнении классических 
соединений.
Часть V «Продвинутые темы и организация труда» знакомит 
с основами изготовление мебели, работой на станках с ЧПУ, чтением архитектурных чертежей, строительными нормами и основами сметного дела.
Учебник рекомендован для использования на занятиях по иностранному языку в профессиональных образовательных организациях, а также для всех, кто стремится самостоятельно повысить 
уровень владения профессиональным английским в сфере деревообработки и строительства.
Учебник составлен по целевой методике изучения профессионального английского языка. Текстовый материал и система упражнений, составленные на  высоком научно-методическом уровне, 
представляют собой прекрасную базу для развития навыков и уме

ний основных видов речевой деятельности, систематизации и расширения словарного запаса обучаемых.
Основными целями данного учебника являются:
• формирование иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности, необходимой для общения в профессиональной сфере;
•
• подготовка будущих специалистов к практическому использованию иностранного языка в профессиональной деятельности;
•
• ознакомление учащихся с текстами по специальности, развитие 
навыков работы с текстами;
•
• помощь в  овладении необходимым лексическим минимумом 
с целью активизации монологической и диалогической беседы 
по данным темам;
•
• расширение знаний учащихся о своей будущей профессии;
•
• стимулирование мотивации учащихся к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-технической литературы на английском языке.
Основу комплекса упражнений составляют коммуникативные 
упражнения, направленные на формирование речевых умений студентов и обеспечивающие высокий уровень практического владения профессиональным иностранным языком. 
Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут:
ЗНАТЬ
•
• основной языковой материал и основные лексические единицы 
в области профессионального иностранного языка,
•
• основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной 
литературы в области общего и профессионального иностранного языка;
УМЕТЬ
•
• понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, 
научно-публицистической, справочной литературы в соответствии с конкретной целью (ознакомительный, изучающий, просмотровый, поисковый виды чтения) в области профессионального иностранного языка,
•
• переводить учебную, учебно-научную, научно-публицистическую, справочную иноязычную литературу профессиональной 
сферы на русский язык,
• производить устное речевое взаимодействие на  английском 
языке, анализировать информацию на английском языке в рамках пройденных тем,

• создавать монологическое тематическое высказывание,
• письменно фиксировать информацию, полученную при чтении 
текста;
ВЛАДЕТЬ
•
• навыками работы с учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературой в области профессионального иностранного языка,
•
• навыками перевода учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной иноязычной литературы профессиональной сферы на русский язык,
•
• навыками коммуникации в поликультурном обществе,
•
• навыками анализа и синтеза изученной информации,
•
• навыками осуществления устного речевого взаимодействия 
в рамках пройденных тем,
•
• навыками построения хорошо выстроенного монолога сообщения в рамках изучаемых тем,
• приемами аннотирования и реферирования профессиональной 
иноязычной литературы.