Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

За бортом по своей воле

Покупка
Артикул: 482024.06.99
К покупке доступен более свежий выпуск Перейти
Ален Бомбар (1924-2005) — французский врач и биолог, впервые в мире поставивший рискованный эксперимент по выживанию в океане. Он в одиночку пересек Атлантику на маленькой надувной лодке, стремясь доказать, что потерпевшие кораблекрушение способны оставаться в живых очень долгое время, если будут рационально использовать ресурсы своего организма и не поддадутся отчаянию. Не моряк, не спасатель и не эксперт по выживанию, Ален Бомбар совершил этот подвиг, стремясь помочь людям, оказавшимся в бедственной ситуации, поверить в свои силы. Дневник его экстремального путешествия Naufrage volontaire стал бестселлером во всем мире. Бесценный опыт Алена Бомбара представляет огромный практический интерес не только для ищущих острых ощущений покорителей водной стихии, но и для далеких от жажды адреналина любителей путешествий.
Бомбар, А. За бортом по своей воле : научно-популярное издание / А. Бомбар. – Москва : Альпина Паблишер, 2025. - 241 с. – ISBN 978-5-9614-8168-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2279417 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Эта книга посвящается трем мужчинам: 
доктору Фюрнестэну, адмиралу Солю, 
капитану Картеру, и трем женщинам:
моей жене,
моей матери, Касабланке




Перевод с французского
Ален Бомбар
За бортом
по своей воле
Москва, 


ISBN 978-5-9614-8168-6 (рус.)
Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не  может быть воспроизведена в  какой  бы 
то ни было форме и какими бы то ни было 
средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись 
в память ЭВМ для частного или пуб личного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
© Alain Bombard, 1953
© Мендельсон Ф.Л., наследники, 2014
© Издание на русском языке, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2025
УДК 910.4(26):159.947.35
ББК 75.81:88.352
 
Б80
Переводчики Ф. Мендельсон, А. Соболев
Бомбар А.
За бортом по своей воле / Ален Бомбар; Пер с фр. — М. : Альпина 
Паблишер, 2025. ― 234 с.
ISBN 978-5-9614-8168-6 
Ален Бомбар (1924–2005) — французский врач и биолог, впервые 
в мире поставивший рискованный эксперимент по выживанию в океане. 
Он в одиночку пересек Атлантику на маленькой надувной лодке, стремясь доказать, что потерпевшие кораблекрушение способны оставаться 
в живых очень долгое время, если будут рационально использовать ресурсы своего организма и не поддадутся отчаянию. Не моряк, не спасатель и не эксперт по выживанию, Ален Бомбар совершил этот подвиг, 
стремясь помочь людям, оказавшимся в бедственной ситуации, поверить 
в свои силы. Дневник его экстремального путешествия Naufrage volontaire 
стал бестселлером во всем мире.
Бесценный опыт Алена Бомбара представляет огромный практический интерес не только для ищущих острых ощущений покорителей 
водной стихии, но и для далеких от жажды адреналина любителей путешествий. Книга адресована всем, кто хочет знать, как можно выжить 
в экстремальных условиях.
УДК 910.4(26):159.947.35
ББК 75.81:88.352
Б80



                Содержание





Рождение идеи.....................................7

Подготовка.......................................13

Научная подготовка...............................19

Практическая подготовка..........................31

Средиземное море.................................51
   Отплытие......................................51
   Плавание вблизи берегов (25-27 мая 1952 года).55
   В открытом море (28 мая — 7 июня).............69
   С 7 по 21 июня................................85
   Битва за снаряжение. Танжер...................92
   Первые итоги..................................98

Атлантический океан.............................105
   Отплытие из Танжера..........................105
   Один в океане................................107
   Касабланка — Лас-Пальмас.....................115
   Земля. Искушение. Колебания..................124
   «Человек соленой воды».......................133

   Вода снизу и сверху...........................172
   Какая долгота?................................184
   «Аракака». Прибытие...........................203
   Земля.........................................219

Заключение.......................................227

Приложение.......................................231
   Белый кит.....................................231
   Акула.........................................232
   Балиста.......................................232
Рождение идеи
В
есна 1951 года. Раннее утро. Я мирно сплю в своей комнате при госпитале в Булони. Внезапно раздается телефонный звонок:
 
― Дежурный интерн?1
 
— Да. Что случилось?
 
― Кораблекрушение у мола Карно!
 
― Сейчас иду.
Еще не подозревая всего трагизма катастрофы, я, чертыхаясь, натягиваю на себя одежду и поспешно спускаюсь в приемный покой. Здесь еще никого нет. Швейцар рассказывает мне, 
что траулер «Нотр-Дам-де-Пейраг» из маленького порта Экиэм 
заблудился в тумане и налетел на конец мола Карно.
Снаружи довольно холодно, но море совсем тихое и поэтому я не испытываю особого беспокойства. Мол Карно — 
одно из крайних сооружений порта. Во время сильного ветра он 
очень опасен, но, когда море спокойно, подняться на него не составляет труда, так как на его внешней, обращенной к морю 
стороне через каждые двадцать метров устроены лестницы.
Слышится автомобильный сигнал: это машина спасательной 
службы. Двойная дверь распахивается настежь и, весьма гор1 Интерн ― врач или студент-медик, прикомандированный к лечебному 
учреждению для повышения квалификации. — Прим. ред. 


дый своей ролью, я выхожу вперед… Этого зрелища мне не забыть никогда! Сорок три человека, наваленные друг на друга, 
словно растерзанные марионетки, лежали передо мной — все 
босиком и все в спасательных поясах. Наши усилия не привели 
ни к чему: нам не удалось вернуть к жизни ни одного. Ничтожный просчет, а в результате — сорок три трупа и семьдесят восемь сирот.
Мне кажется, что именно тогда я полностью осознал весь 
трагизм крушения на море и что именно этот случай зародил 
во мне идею, которая в дальнейшем привела к экспедиции 
на «Еретике» [L’Heretique].
Кораблекрушение! Для меня это слово стало синонимом 
тягчайших страданий человека, синонимом отчаяния, голода 
и жажды. Одна только Булонь теряет ежегодно в море от ста 
до ста пятидесяти своих граждан, а поздней я узнал, что на всем 
земном шаре в мирное время ежегодно погибает таким же образом около двухсот тысяч человек. Примерно одна четвертая 
часть этих жертв не идет ко дну одновременно с кораблем и высаживается в спасательные шлюпки и т. п. Но скоро и они умирают мучительной смертью.
Меня уже давно интересовал вопрос: как долго может противостоять человек всевозможным лишениям, каков предел 
выносливости человеческого организма? И я пришел к убеждению, что в отдельных случаях человек может перешагнуть через все нормы, обусловленные физиологией, и все-таки остаться 
в живых.
Длительное время я  изучал материалы о  заключенных, 
ссыльных и других группах населения, живущих впроголодь. 
Но чаще всего подобные теоретические изыскания заканчивались тем, что я сам себя спрашивал: «А к чему мне все это?» Потому что при моей необразованности или моем медицинском 
образовании — это одно и то же — знания оставались для меня 
мертвой буквой до тех пор, пока я не находил им практического 
применения.
Но вот к ряду подобных проблем прибавилась проблема потерпевших кораблекрушение. Особенность ее состояла в том, 


Рождение идеи   
что внешние факторы, вызывающие страдания человека, не зависят, как в случае с заключенными, от злой воли людей или, 
как в случае голода в Индии, от внезапной жестокой засухи, 
когда что-либо изменить невозможно. Наоборот! Потерпевший 
кораблекрушение попадает в естественную среду, разумеется, 
небезопасную, но в то же время чрезвычайно богатую всем, 
что необходимо для того, чтобы жить или по крайней мере выжить, добраться до суши или дождаться подхода помощи. Ведь 
в одном кубическом метре морской воды в двести раз больше 
питательных веществ, чем в кубическом метре земли!
Короче говоря, я думал о том, что хотя море и представляет 
для потерпевшего кораблекрушение вечную угрозу, оно не безжалостно, а главное — не бесплодно. Нужно только победить 
в себе страх перед морем и добыть себе из него пищу. В этой задаче не было ничего неразрешимого. Так я думал о среде, в которую попадает потерпевший кораблекрушение.
Что же касается организма человека, вынужденного бороться 
с морской стихией и одновременно черпать из нее жизненные 
силы, то я пришел к убеждению, что физиологи по большей 
части недооценивают значение разума и его влияние на тело. 
Я изучил наиболее известные случаи, когда люди выживали в самых отчаянных условиях. Влияние разума на весь организм доказано голодовками Ганди1, полярными экспедициями Скотта2 
1 Ганди Мохандас Карамчанд (1869–1948) — один из лидеров индийского 
национально-освободительного движения, его идеолог. По образованию юрист. В 1893–1914 гг. жил в Южной Африке. В 1915 г. вернулся 
в Индию и вскоре возглавил партию Индийский национальный конгресс. Ганди непосредственно руководил борьбой за независимость. 
После завоевания Индией независимости (1947) и раздела ее на два 
государства (Индийский Союз и Пакистан), Ганди выступил против 
начавшихся индо-мусульманских погромов и был убит членом индуистской экстремистской организации. Прозван в народе Махатмой 
(«Великой душой»).
2 Скотт Роберт Фолкон (1868–1912) — английский исследователь Антарктиды. В 1901–1904 гг. руководитель экспедиции, открывшей п-ов 
Эдуарда VII. В 1911–1912 гг. — руководитель экспедиции, достигшей 
18.01.1912 г. Южного полюса (на 33 дня позже Р. Амундсена). Погиб 
на обратном пути. 


и Амундсена1 и плаванием капитана Блая2, которого взбунтовавшаяся команда бросила в открытом море на лодке с восьмидневным запасом воды и продовольствия: жажда мести помогла 
ему продержаться в море более сорока дней и выжить! Таким 
образом, здесь существовало явное недоразумение. Нельзя было 
утверждать: «В таких-то физических условиях можно выжить». 
Правильнее было бы говорить, пользуясь излюбленной математиками формулировкой, что «при прочих равных данных 
(а сюда входит влияние разума, под которым я подразумеваю 
мужество и надежду на жизнь) вполне возможно выжить, если 
существуют такие-то и такие-то физические условия».
Отправляясь от этого, я вернулся к статистике. Ежегодно 
пятьдесят тысяч человек погибают, уже находясь на спасательных судах. Неужели ничего нельзя сделать для их спасения? 
А если можно, то что?
Я принялся перечитывать легендарные рассказы о потерпевших кораблекрушение, но, судя по ним, всякая борьба казалась 
безнадежной, а всякая надежда бессмысленной.
2 июля 1816 года фрегат «Медуза» выбросился на песчаную 
отмель в 180 километрах от африканского побережья. Сто сорок девять человек — пассажиры, солдаты и несколько офице1 Амундсен Руал (Amundsen Roald Engebreth Gravning) (1872–1928) — 
норвежский полярный путешественник и  исследователь. Первым 
прошел Северо-Западным проходом на судне «Йоа» от Гренландии 
к Аляске (1903–1906). Руководил экспедицией в Антарктику на судне «Фрам» (1910–1912). Первым достиг Южного полюса (14.12.1911). 
В 1918–1920 гг. прошел вдоль северных берегов Евразии на судне «Мод». 
В 1926 г. руководил первым перелетом через Северный полюс на дирижабле «Норвегия». Погиб в Баренцевом море во время поисков итальянской экспедиции У. Нобиле. 
2 Капитан Уильям Блай с командой на судне «Баунти» в 1787 г. отправились из Англии за саженцами хлебного дерева в Южные моря (Тихий 
океан). На судне произошел бунт, капитана с горсткой приверженцев 
высадили в шлюпку, и они проделали в Тихом океане очень трудный 
путь до ближайшей английской колонии. В дальнейшем У. Блай был губернатором колонии Новый Южный Уэльс в Австралии; умер в Англии 
в 1810 г. Мятежники же с судна «Баунти» основали колонию на о. Питкерн, которая существует до сего времени как закрытое подобие независимого государства. 


К покупке доступен более свежий выпуск Перейти