Дельфина
Покупка
Новинка
Издательство:
Балтийский федеральный университет им. И. Канта
Автор:
Сталь Жермена
Перевод под ред.:
Нужная Татьяна Владимировна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 484
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9971-0978-3
Артикул: 891934.01.99
Публикуется новый русский перевод эпистолярного романа Жермены де Сталь (1766-1817) «Дельфина», увидевшего свет в 1802 году. Роман был высоко оценен современниками не только во Франции, но и во всей Европе, включая Россию.
Вниманию читателей предлагается новый перевод произведения на русский язык.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
БАЛТИЙСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. ИММАНУИЛА КАНТА Жермена де Сталь ДЕЛЬФИНА Издательство Балтийского федерального университета им. Иммануила Канта 2025
ББК 84-4(4Фра)
УДК 821.133.1
С76
Автор идеи и руководитель проекта по переводу:
Т. В. Нужная, д-р филол. наук, доц.
Коллектив переводчиков:
Т. В. Нужная, Р. Р. Рустамов, А. А. Шипилова, Е. А. Класс, А. А. Торопова,
В. В. Заикина, Ю. С. Авдонкина, А. С. Редина, Д. К. Геленидзе,
А. В. Лемурова, Д. К. Бодренкова
Первичная редактура:
Л. Н. Коршунова
Сталь, Жермена де
Дельфина / пер. с фр. под ред. Т. В. Нужной. — Калининград : Издательство Балтийского федерального университета им. И. Канта,
2025. — 483 с.
ISBN 978-5-9971-0978-3
Публикуется новый русский перевод эпистолярного романа Жермены
де Сталь (1766–1817) «Дельфина», увидевшего свет в 1802 году. Роман был высоко оценен современниками не только во Франции, но и во всей Европе, включая
Россию.
Вниманию читателей предлагается новый перевод произведения на русский
язык.
УДК 821.133.1
ББК 84-4(4Фра)
© Нужная Т. В., перевод на русский язык,
2025
ISBN 978-5-9971-0978-3 © Оформление, БФУ им. И. Канта, 2025
С76
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ Творческое наследие известной французской писательницы Жермены де Сталь (1766–1817) представляет особый интерес как весьма показательный пример развития новой эстетической и художественной мысли во Франции на рубеже XVIII–XIX веков. Ее называли «властительницей дум» целого поколения. Споры вокруг творчества Ж. де Сталь начались еще при жизни. Писатели, критики и просто читающая публика, внимательно следили за деятельностью писательницы и ее салона. Ее произведения — как теоретические трактаты, так и романы — имели огромный успех не только во Франции. Сама личность и необычайная судьба мадам де Сталь всегда привлекали к ней внимание и интерес. Ею восхищались, ее ненавидели, над нею смеялись. Первый роман «Дельфина» переиздавался на французском языке только при жизни Ж. де Сталь четыре раза, а полное собрание сочинений в 17 томах было опубликовано спустя три года после ее смерти сыном Августом де Сталь1. «“Дельфина”… все читали ее или хотели бы прочитать» — эти слова друга писательницы Бенжамена Констана украшают обложку издания романа 2000 года на французском языке2. В начале XIX века Ж. де Сталь привлекала внимание как противница Наполеона. Французского императора приводила в ярость деятельность салона Ж. де Сталь и царившее там вольнодумство. В 1803 году Наполеон издал приказ, запрещающий писательнице приближаться к Парижу на 40 лье. Когда семнадцатилетний сын Ж. де Сталь Август приехал к Наполеону просить его отменить изгнание, решение императора было непоколебимо — отказать. Русские переводы романов Ж. де Сталь «Дельфина» и «Коринна, или Италия» были опубликованы почти сразу же после их выхода из-под пера писательницы, то есть в 1802 и 1807 году соответственно, что, несомненно, подчеркивало острый интерес читателей к творчеству Ж. де Сталь. Журнал «Московские ведомости» (1804) напечатал статью «О выходе в свет русского перевода “Дельфины”» с краткими комментариями к роману. Сочинения Ж. де Сталь были чрезвычайно популярны в XIX веке: очень много высказываний о личности и творчестве французской писательницы можно встретить в частной переписке русской аристократии3. Во время своего бегства от Наполеона в Россию в 1812 году Ж. де Сталь побывала сначала в Москве, а потом в Петербурге. Ее популярность в России не оставляет никаких сомнений. Романы французской писательницы 1 Staël G. de. Oeuvres complètes. P., 1820–1821. T. VIII–IX. 2 Staël G. de. Delphine. P., 2000. 3 См. об этом, например: Заборов П. Р. Жермена де Сталь в русской литературе первой трети XIX в. // Заборов П. Р. Россия и Франция. Литературные и культурные связи. СПб., 2011. С. 195–226.
Предисловие к русскому изданию были одним из основных сюжетов в обсуждении и дискуссиях российских читателей. «Дельфина» и «Коринна» вызывали комментарии от самых восторженных до самых язвительных и нелестных. Российские издания внимательно следили за взаимоотношениями между мадам де Сталь и известными людьми — Гёте, Байроном, Кутузовым. Так, например, в «Записках о 1812 годе» первого ратника Московского Ополчения Сергея Глинки описывается интересная сцена встречи Ж. де Сталь с Кутузовым, только что назначенным главнокомандующим армией. Французская писательница, гонимая Наполеоном, посетила в то время Москву и Петербург, и, представ перед Кутузовым, воскликнула: “Je viens saluer la tête respectable dont dépendent les destinées de l’Europe!” (Я приветствую ту почтенную голову, от которой зависит судьба Европы!)1. Слава Ж. де Сталь как автора романов «Дельфина» и «Коринна», молва о ее красноречии, уме и влиянии на самых высокопоставленных особ Франции предшествовали ее появлению в России и обеспечили ей радушный прием и особую предупредительность со стороны русского правительства. Сначала писательница встретилась с императрицей Елизаветой, а потом и с Александром I, которого покорила своим умом. Между императором и писательницей завязалась переписка. Одной из причин повышенного внимания к Ж. де Сталь на рубеже XIX– XX веков в России было изучение исследователями ее творчества через «призму» восприятия ее А. С. Пушкиным. Пушкина интересовали взгляды французской писательницы, об этом он часто говорит в своих заметках и письмах. В. В. Сиповский, в частности, попытался предпринять сопоставительный анализ персонажей романов «Дельфина» и «Евгений Онегин»2. Упоминания о французской писательнице можно встретить у А. И. Тургенева и В. А. Жуковского… В декабре 1802 года в Париже вышло в свет первое издание романа Ж. де Сталь «Дельфина», а в 1803 году появилось немного измененное и дополненное второе издание. Главная тема романа — это борьба индивидуума против общественного мнения. Роман наглядно демонстрирует, как общественные предрассудки способны разрушить счастье отдельной личности. Ж. де Сталь хорошо знала высший свет и во многом испытала на себе его недовольство. События собственной жизни писательницы, ее воспоминания последних лет, ее отношение к мужу и Бенжамену Констану нашли опосредованное выражение в этом романе. Г. Брандес отмечает, что развод с бароном Сталь-Гольштейном сильно повредил репутации Ж. де Сталь, а отношения с Б. Констаном, который был отцом ее дочери Альбертины, были всем известны. Писательница надеялась на брак со своим возлюбленным, который положит конец сплетням и преследованиям со стороны светского общества. Однако этого не произошло. Мадам де Сталь пришлось больше других писателей в своей жизни сталкиваться с общественными предрассудками. Она была протестанткой в католической стране (воспитывалась в протестантской семье), но с симпатией относилась к католикам; живя во Франции, она была дочерью швейцарского гражданина, а в Швейцарии чувствовала себя парижанкой; она была страстной и сердечной женщиной, но ее личная жизнь всегда осу1 Глинка С. Н. Записки о 1812 годе. СПб., 1836. С. 35. 2 Сиповский В. В. Онегин, Татьяна и Ленский. СПб., 1899. См. также: Вольперт Л. Пушкинская Франция. СПб., 2007. С. 377—422.
Предисловие к русскому изданию ждалась общественным мнением; наконец, будучи писательницей и мыслительницей, она постоянно сталкивалась с непониманием и враждебным отношением к женскому уму в обществе, которое обрекало женщин исключительно на частную жизнь. Ж. де Сталь смогла лучше других писателей оценить господствующие в Европе предрассудки еще и потому, что в ранге политической изгнанницы она постоянно путешествовала из одной страны в другую и имела возможность сравнивать между собой дух и идеалы различных народов. И в прошлом, и в современности Ж. де Сталь интересовал прежде всего человек с его думами и стремлениями. Поэтому одной из основных задач литературы она считала изображение человека во власти противоречивой гаммы чувств, воссоздание сложности характера индивидуума. Постижение внутреннего мира человека поможет совершенствованию общества в целом: «…изучение человеческого сердца с каждым днем будет открывать писателям новые — быстрые и надежные — способы воздействовать на умы»1. Роман «Дельфина» сильно взволновал французское общество, пережившее революцию и вступившее в новую эпоху во главе с Наполеоном Бонапартом. В романе искали и находили портреты самой писательницы (знаменитый парижский салон Ж. де Сталь посещали многие известные люди) и ее близких, в том числе Талейрана. Правительством роман был воспринят как антисоциальный, и по распоряжению Наполеона «Дельфину» запретили продавать на Лейпцигской ярмарке. Отношения Ж. де Сталь с Наполеоном уже давно были натянутыми, а после появления этого романа, несмотря на заступничество брата императора Жозефа Бонапарта, писательнице пришлось покинуть Париж. Через несколько месяцев, 3 октября 1803 года, был издан приказ первого консула, предписывавший писательнице выехать из страны. Ж. де Сталь узнала об этом 15 октября. Хотя местом жительства был назначен Дижон, она предпочла поехать в Германию, где у нее было немало друзей. Роман «Дельфина» изображает высшее французское общество 1790– 1792 годов, к которому и принадлежит главная героиня. Современники писательницы в самых восторженных выражениях восхваляли поэтические способности автора. Роман дает серьезную и достоверную характеристику высшему аристократическому обществу Франции. Правдивые и захватывающие интриги, описанные Ж. де Сталь, — это красноречивая и яркая иллюстрация к этой эпохе. Интриги, сплетни и лицемерие, столь распространенные в высшем свете, неминуемо погубят человека, позволившего себе не считаться с общественным мнением. Тем трагичнее представляется судьба главной героини Дельфины — женщины, живущей по законам внутренней духовной морали, чувств и движений сердца. Женщины, отдавшей свою любовь Леонсу де Мондовилю — человеку, пропитанному светскими предрассудками и неспособному понять всю глубину чувств, раскрывающихся в истинной любви. Писательница обращается непосредственно к жизненному опыту: все ее сюжеты и коллизии взяты из реальной эпохи, и психологическая перспектива развития характеров героев соблюдается с достаточной точностью, что позволяет считать это произведение психологическим романом. Заяв1 Сталь Ж. де. О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями. М., 1989. С. 343.
Предисловие к русскому изданию ленная в романе тема борьбы неординарной личности с общественными предрассудками, дерзкий подъем духа и откровенно обличительный характер произведения выводит Жермену де Сталь на позиции нового романтического мировоззрения, которое сохраняет свою актуальность и в наше время1. Т. В. Нужная, доктор филологических наук, доцент 1 Публикуемый ниже перевод сделан по трехтомному изданию: Staël [G.]. Delphine. P., 1820. Опущенно предисловие к роману, которое опубликовано на русском языке ранее: Сталь Ж. Несколько размышлений о нравственной цели «Дельфины» / пер. В. А. Мильчиной // Сталь Ж. О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями. М., 1989. С. 368–384.
ДЕЛЬФИНА Мужчина должен уметь отстаивать общественное мнение, а женщина — подчиняться ему. Мадам Неккер. Отрывки