Библиографический указатель переводной беллетристики в связи с историей литературы и критикой
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Библиография. Библиографоведение
Издательство:
Год издания: 1897
Кол-во страниц: 154
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 891889.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Библиоирафический указатель переводной беллетристики в связи с историей литературы и . . СПб; 1897 Поповой С.-Пфтфрбургъ, Нрский просп., 54. Пзрельство н книжный пашннъ Т-ва Н. папои
ООЗВРАТИТЕ ННИГУ НЕ ПОЗЖЕ сг'Ц обозначенного здесь срока
СГ) >0 ч Биилѵѵограерическии указатель переводной ое.ллетр истики сизязи с исто|)ие-и литературы и Критикой. С пре ^исл. Н А. Рубаки и а с.г ЛЕНИНГРАДСКАЯ Городская Вййшш Площ. Лассаля. 3 СуЪЬ ' Тилл. А. Л. /% А I ? ^ . Сп^. 1297 '
Отъ воетавитфлн. Настоящая книга представляегь изъ себя скромную попытку разобраться въ наличности переводной беллетристики, существующей на русскомъ языке. Составите.чь взялъ на себя кропотливый и неблагодарный трудь пересмотреть по возиожности всесуществугощие на русскомъ языке библиографпческие указатели п словари, какъ-то труды В. И. Можова, С. Венгерова, бр. .Лаабиныхъ, Соникова н др., каталоги книжныхъ магазиновъ, частныхъ и общеетвепныхъ библиотекъ, указатели разныхъ периодическихъ изданий и т. д., и выбрать'изъ них'ь произведепия техъ авторовъ, которые играли известную роль въ истории человеческой мысли съ древиейшихъ до новейшихъ временъ. Никакого иного критерия кт. избираемынъ авторамъ, кроне критерия историческаго, составитель не предъявлялъ. Главнымъ пособиемъ при составлении списковъ этпхъ авторовъ ему служили наиболее обширные обзоры всемирной историп литературы, существующие на русскомъ языке (напр., «Всеобщая история литературы», изд. К. Риккероиъ, иодъ ред. В. Корша н проф. Кнрпичннкова, «Всемирпая история литературы» В. Зотова, труды Каррьера, Шерра, Геттиера, Шерера и друг., указанные въ своемъ месте). Не вина составителя, что ' некоторые авторы сопсемъ не вошли въ «Указатель^: ихъ произведеиий совсеиъ не существует® въ русскомъ иереводе. Ж такйхъ авторовъ не мало. Но той же нричине у миогихъ авторовъ не указаны критическия и биографическия статьи, характеризующия ихъ жизнь и деятельность. Намъ ионеволе приходилось нередко ограничиваться лишь темъ, что ссылаться въ такйхъ случаяхъ на общия обозрения истории литературы той страны, где эти авторы жили и действовали. Некоторые пробелы въ «Указателе» произошли еще потому, что, признавая за нашим® трудомъ иекоторое практическое значение, въ смысле иособия при преподавании и при изучении словесности и ея истории, составитель не вводилъ въ свой «Указатель», за номиогими цсключепиями, тЬхъ нереводовъ, которые сделанывъ прошломъ стОлетип пли въ иачале нынешняго. Эти переводы слишкомъ устар'Ьли и пользовапие ими затруднительно. Плате котораго мы держались при составлении «Указателя», состоитъ въ шижесаедующемъ: «Указатель» распадается на 9 отделовъ; каждый отделъ посвященъ лиитсратуре того пли другого парода или нзвестныхъ группъ народовъ. Нередъ каждымъ отделомъ указаны главнейшгя сочинения, посвящеппыя более или менее общимъ обзорамъ литературы данной^ страны. Краткий спнсокъ ихъ, напечатанный более крупнымъ шрпфшиъ и въ одинъ столбецъ, представляетъ какъ бы историческое введете въ историю литературы даииаго народа. Какъ введете еще более общаго характера, въ пачале «Указателя» данъ спнсокъ главпыхъ сочипений по истории языка и письменности и списокъ общихъ обзоровъ литературы всемирной. Этоть списокъ даегь возможность читателю познакомиться съ теиъ, какое место занпнаеть литература даннаго народа въ истории чеювечества, во всей ея сложности и преемственности идей, стремлений и настроений. Этииъ указаниямъ мы старались придать возможно описательный характеръ и съ этою
— Ии — целыо выписали не только подробвыя иазванин указанныхъ соипневиа, но и оглавления некоторыхъ изъ нить. Знакомство еъ главнейшими сочинениями по историп литературы даннаго народа позволить читателю, буде онъ пожелаегь, быстро ориентироваться въ наличности его литературы и взглянуть на того или иного автора ст. исторической точки зрения. Въ два столбца и более мелкииъ шрифтомъ (нетить) напечатаны самые списки пронзведениГи той или другой литературы, имеющихся въ русскоиъ переводе. При гЬхъ авторахъ и игъ произведеиияхъ, при какихъ это оказалось возможнымъ, напечатаны еще более мелкимъ шрифтомъ (нонпарелью) указания на относящияся къ нимъ статьи критнческия и бифграфическия. Такимъ образомъ, читатель, желагощий приступить къ знакомству съ иностранной беллетристикой, съ помощью такого «Указателя» можетъ сделать это осмысленно. Онъ не только можетъ познакомиться съ темъ или друпшъ его пронзведениемъ, но и вдуматься въ него, вникнуть въ его историческия, эстетическил и другия детали: не только познакомиться съ темъ, чему учить и чему можетъ нйучить это произведение, но и съ авторомъ его, съ его жизнью и деятельпостью, съ его положениемъ и ролью въ историп литературы родной его страны, съ этой историей литературы, съ ея отношениями къ литературе всеиирпой. Нужно-ли доказывать, что наибольшее наслаждеше отъ, знакомства съ произведениями изящной словесности испытываетъ именно тотъ читатель, который не только относится къ нимъ какъ къ «приятному чтению, не оскорбляющему вкуса», а восходить отъ нроизведения и его истории къ истории техъ стремлепий и идей, которыми жплъ и которые волновали тотъ или иной векъ, ту или иную страну... Помочь этому восхождение, помочь и читателю, ищущему самообразования, и преподавателю, заботящемуся о чтении своихъ учениковъ п ученицъ, —въ этомъ и состояла задача, поставленная составителемъ «Указателя». Пе его випа, если онъ исполнплъ ее не въ столь полной степени, какъ онъ этого желалъ бы. Составитель знаетъ, что въ его «Указателе» не маю промаховъ и ошибокъ, за указания которыхъ онъ былъ бы весьма призпателенъ. Но и то, что есть въ «Указателе», можно падеяться, будетъ небезполфзнымь. Составитель.
Предиеловие. Вогата-ли русская переводная литература? Въ чемъ заключаются ея богатства? Представляютъ-лн они блестящую совокушюсть лучшпхъ произведений всомирной литературы, —такнхъ произведений, которыя и были, н есть, и еще долго останутся ея украшениемъ, которыя еще долго будугь служить пезыблемыыъ доказательствомъ силы, величия и красоты человеческаго духа, или же это сбродъ и хламъ, печальные отбросы, не имеющио никакого интереса или же ныеющие интересъ минуты? Что даегь русской читающей .публике переводная литература. —связываета-ли она ея строиления со стремлениянн западно-европейскаго общества, прнблнжаегъ-ли ея жизнь къ духовной жизни человечества, къ братской семье народовъ? Врядъ-ли нужно доказывать, какой громадный интересъ нредставляюгь ответы на все эти вопросы, —интересъ не только теоретический, но и нрактпческий. Разуиеется, въ данномъ случае речь пдеп. не о значешп литературы вообще, а о значении частички всемирной литературы, переведенной на русский языкь. Это вопросъ дня, —вопроеъ, если ложно такъ выразиться, статпстический. На него можно отвечать только приведя въ известность наличный составь переведенной литературы. — Воть въ этомъ и заключается теореинческий интересъ «Виблиографпческаго указателям, издаваемаго ныне въ свегь. Правда, въ этотъ указатель вошла далека не вся беллетристика, существующая въ переводахъ на русскомъ языке; но всякий, кто мало-мальски знакомъ съ палпчпымъ составомъ • беллетриистпческаго отдела» каталоговъ, легко можеп. убедиться, что въ этогь «Указатель» вошло почта все лучшее, что только существуетъ на русскомъ языке. Просматривая же это «лучшее», нетрудно видеть, что переводная литература у пасъ не только но поражаетъ своныъ обплиемъ, но и положительно бедна, что она даже иоражаегь своею скудостью, . она блещегъ отсутствиемъ переводовъ длиннаго ряда выдающихся произведений, украшающихъ собою всомирную литературу. Достаточно сказать, что у пасъ пе существуетъ переводовъ Раблэ *), Монтеня, Китса, Леконтъ-де-Лиля, Джонсоиа, не говоря уже о такихь нроизведенияхъ, какъ чсЗепдъ-авеста», «Веды», «Рамаяна» и т. д., и т. д. Глубоко ошибаются те, которые жалуются па перополнение вашей литературы переводными прризведениями. Удивляться и жаловаться можно лишь на то, что мы еще мало причастны, посредсгвомъ переводной литературы, къ умствешшмъ и литературнымъ течениямъ Запада, что на русский языкъ не переведено, изъ числа старыхъ и новыхъ лнтературпыхъ пронзведений разныхъ народовъ, и сотой доли того, что должно бы быть переведено. Пусть знатоки литературы перелистают!, этотъ указатель. Эта истина, къ сожалению. затемненная всякими спорами о лнтературпыхъ конвенцияхъ, выступить съ его страниць сама собою. Ведность нашей переводной литературы заставляеть желать лишь обогагцения ея новыми переводами,а не возникновенш новыхъ ирепятствий къ ея обогащению. *) Если но считать сокращеныаго перевода, сделаянаго въ ХѴШ в. и давно вашодшаго изъ продажи.
— IV — Жалуются на обнлие въ переводной литературе всякаго рода бульварныхъ романовъ п вообще мадоценныхъ произвфдений. Эти жалобы основательаы, но только отчасти. Д'Ьло въ томъ, что сплошь и рядоиъ сь этнхъ-то «бульварныхъ» романовъ и яачинають свое знакомство съ литературой те люди, которые еще только привыкають къ чтению, начинаюгь съ разныхъ Монтененовъ, Эмаровъ, Борновъ, и т. д., для того, чтобы перейти затемъ на произведен!)! лучпшгь авторовъ, вроде Гюго, Флобера, Шиильгагена н др. Это естественный ходъ чтения, н для того, чтобы судить о томъ, вреденъ онъ иля нетъ, нужно произвести целое изследовапие, нужно наблюдать целую толпу читателей, наблюдать въ течение возможно долгаго времени и, отмечая нрочнтанныя ими книги, присматриваясь къ ннмъ, решать,—замечаются-ли въ этой толпе читателей какия-либо улучшения въ сиысле выбора книгъ. На основании целаго ряда отчетовъ провшициальныхъ библиотекъ и другнхъ, имеющнхся въ пашомъ распоряжении цнфровыхъ и иныхъ материаловъ, мы съ полною уверенностыо решаемся утверждать, что п огромном* большинстве случает, улучшения эти действнтельно наблюдаются, что читатель, упорно держащийся за книгу, обыкновенно прогресспруегь въ своемъ развитин, научается отличать лучшее отъ худшаго, цеиить и выбирать. Душевное состоявие такого читателя прекрасно описано талантлпвымъ рабочимъ-саиоучкой В. И. Савпхиныиъ *). Правда, есть и такие читатели, которые застывають п за переводной дребеденью, но эти читатели —не большинство, и въ ихъ пристрастии къ переводной дребедени виноваты уже отнюдь не саиыя эти книги, а вообще разныя условия жизни, въ критический анализъ которыхъ входить здесь было бы излишне. По отношению ко иногимъ и ыногинъ читателямъ, отрицать пользу бульварныхъ и тому подобныхъ шаржнроваиныхъ романовъ значить то же, что отрицать первыя ступени лестницы, признавая последующия. Не въ отрицании нервыхП) вся суть дела. а именно въ указываиии этихъ последующихъ. Поэтому мы счнтаемъ неосновательными жалобы и указания на существование въ русскоиъ переводе всякаго рода бульварныхъ произведений. Эти произведения пока еще ничемъ не заменимы для многихъ читателей, а въ настоящее время, когда круга читающей публики, можно сказать,расширяется въ разныхъ слояхъ населения не по диямъ. а по часамъ, — и темъ более. Они представляютъ изъ себя какъ бы аваигардъ великой книжной арвии, ея легкую кавалерию, проникающую даже въ такия дебри, куда более тяжелаяи основательная пехота разныхъ родовъ оружия не пройдегь. А съ этой точки зрения и количество такого рода произведений не иредставляетъ изъ себя ничего удивительнаго, особенно если принять въ разсчетъ быструю поглощаемость этого материала. Всякий пнтересующийся развитиеиъ того общества, въ которомъ онъ живетъ, можегь пожелать прежде всего, чтобы въ разные слои читающей публики проникаю возможно больше знаний, возможно больше разнообразныхъ знаний, касающихся различныхъ условий личной п общественной жизни въ другихъ страиахъ и другнхъ общественныхъ классовъ, вообще больше материала для критической мысли, представлены-ли эти материалы въ художественныхъ образахъ поэта или въ убеждонныхъ словахъ публициста и обществениаго деятеля. И съ этой стороны скромная попытка составить «Библиографнческий указатель переводной беллетристики въ связи съ историей литературы и критикой», какъ бы этотъ указатель ни былъ далекъ отъ совершенства, несомненно заслуживаетъ симпатш всехъ тЬхъ, кому дорого стремление къ самообразованию, пробуждающееся ныае въ русской читающей публике. Въ заключен^ позволяемъ себе отшетить, что «Виблиографпческий указатель ^ составленъ но тому плану, который былъ намечепъ нами на стр. 54 «Этюдовъ о русской летающей публике». Ы. Рубакинъ.
ВВЕДЕНИЕ, Главныя сочинения по историж языка ж пжсьженностп и:) Коршъ, В. Языкъ как®, явление природы н орудие литературы. Си. Всеобщ, историю литературы, т. I. В. I. 367. П. Тэйлоръ. Языкъ (си. «Аитропология» ТэЯлора гл. IV —УИ). Употреблепие знаковъ. Языкъ движепий. Движения, выражаемыя гояосошь. Естественный язвкъ. Сиоообъ выражений у жпвотпыхи. Эмоциональпые и подражательные зиукп вт> языке. Изменепие звука п смысла. Выражение смысла звукомъ. Детския слова. Члепораздельпая речь. —Ея отпошение къ естфотвеннон рета. —ИИроясхождепие языка. —Члепоравдельпая речь. Развитие зпачений. Отвлеченпыя слова. ГИредметпыя и гранматнчвсиил слева. Части речи. Изречевия. Аииалогический языкъ, Сочетаииие слонъ. — Сиптетический языкъ. Приставки. — Звукоизиепение. — Корпи. Сиптаксисъ. Управлепие и согласовавие. — Родъ. Газвитие языка. —Усвоепие и утрата языка, Язнкъ предковъ. Семейства языковъ: арийское, семитическое, египетское, берберийское. туранское пли татарское, юго-восточпоазиатское. малайско-полинезийское, дравидийское, африканское, готтентотское, американское. Ранние языки и расы. 364. II. —Язнкъ жестовъ в языкъ швъ (Тэйлоръ. Доисторич. быть человечества. гл. П—IV). 365. II. — Эмоциональпыии и подражательный языкъ. (Тэйлоръ. Первоб. культура, т. 1, гл. V—VI). (См. также соч. Леббока, Потри «Аитропология», Липперта «История культуры»). 378. ѴШ. — Мюллеръ, М. Лекции по иауке о языке. Спб. 65 г. 207. ѴШ. — Наука о языке. Вор. 68 г. 615. VI. — Наука о мысли. Пер. В. Нуйко. Спб. 95 г., 2 р. 50 к. Основные элементы мыслн. — Мысль и языкъ. Языкъ, какъ преграда между человекомъ и животными. Составные элементы языка. О нроисхождении понятийп корней.— Корни въ сапскрите. Образование словъ.—Предаожение и силлогизмъ. 438. ѴШ. Овфлакъ. Лингвистика. Изд. Наителеева. Спб. 81 г., ц. 2 р. 792. ѴШ. Шрадфръ, Языкознание и первобытная культура. Спб. 86 г., ц. 3 р. 315. II. Коршъ, В. Ппсьменность. Всеобщ, история литературы В. Корша, т. I, ч. I. 367. П. Тэйлоръ. Ппсьменность. (Идеографическое письмо. Фопетпческия письмена. Китайское письмо. Клинообразныя письмена. Египетское письмо. Азбучное письмо. Правоппсаше. Кннгопечатапие). *) Подробности см. въ этой книге въ отделахъ языкознания п теории словесности. 1
ипооираяндя словксиюсть въ связи оъ историей литеРАтуры и критики 364. П. — Письмо фигурами и письмо словами (Тэйлоръ. Доистор. быть, гл. V). 174. II. Мфчниковъ, Л. До-азбучпая цивилизация (история письмеиности). Д. 77 г. 5, 6. 361. 11. Леббоки», Д. Начало цивплпзации. Умственное п общественное состояние дикарей. Пер. под. ред. Д. Коропчевскаго Снб. 75 г. 2721. П. — Тоже. Новое издание М. Ледерле. Спб. 96 г. Языкъ. Языкъ зпикоаъ. —Происхождение кореппыхъ словъ. —Звукоподражапия. —Назвапия отца я матери. —Назвапия отца и матери въ различныхъ языках®. —Выборъ кореппыхъ словъ. —Отсутствие оталечеппыхъ иопятиис. —Затрудвепие дикарей въ счис.иеиш. 2188. П. ЛетЗфНО. Литературное развитие различныхъ племенъ и пародовъ. Пер. съ фр. Спб. 95 г. 1 р. 50 к. Начало литературы (встетические рефлексы. Эстетика у животпыхъ. Первобытные языки. Речь у ребенка. Социалышявлияпия). Литература меланезийцевъ и пегровъ. Литература африканских® негровъ, полинезийцевъ, амерпкапскихъ дикарей, Мексики и Перу, нонголовъ, Китая и Яповии, иародовъ белои расы. Первобытная литература среди европейскихъ варваровъ. Прошедшее и будущее литературы.