Трансформация этнических стереотипов в англоязычном пространстве с позиций кода культур
Покупка
Новинка
Тематика:
Общие работы по этнографии
Издательство:
Директ-Медиа
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 160
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-4499-5501-2
Артикул: 891416.01.99
В данной монографии на всестороннем уровне рассматриваются особенности функционирования этнических стереотипов с позиций мультимодальности и культурных кодов разных народов с целью выявления их места и роли в политическом дискурсе.
Предлагаемая работа предназначена для филологов, историков, политологов и всех, кто интересуется проблемой национальных стереотипов.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 16: Логика. Теория познания. Методология и логика науки
- 39: Этнология. Этнография. Обычаи. Манеры. Традиции. Образ жизни. Фольклор (изучение)
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 46.03.01: История
- 46.03.03: Антропология и этнология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. П. Миньяр-Белоручева М. Е. Покровская Трансформация этнических стереотипов в англоязычном пространстве с позиций кода культур Научная монография Москва 2025
УДК 168.522:39(=111)
ББК 71.083(=432.1)
М57
Рецензенты:
В. Н. Шапошников, д-р физ. наук, проф., кафедра лингводидактики
и межкультурных коммуникаций, Институт иностранных языков,
современных коммуникаций и управления (Москва);
Т. Л. Гурулева, д-р физ. наук, проф., Всероссийская академия
внешней торговли (Москва)
Миньяр-Белоручева, А. П., Покровская, М. Е.
М57
Трансформация этнических стереотипов в англоязычном
пространстве с позиций кода культур : научная монография /
А. П. Миньяр-Белоручева, М. Е. Покровская. — Москва : ДиректМедиа, 2025. — 160 с.
ISBN 978-5-4499-5501-2
В данной монографии на всестороннем уровне рассматриваются
особенности функционирования этнических стереотипов с позиций
мультимодальности и культурных кодов разных народов с целью
выявления их места и роли в политическом дискурсе.
Предлагаемая работа предназначена для филологов, историков,
политологов и всех, кто интересуется проблемой национальных
стереотипов.
УДК 168.522:39(=111)
ББК 71.083(=432.1)
ISBN 978-5-4499-5501-2 © Миньяр-Белоручева А. П., Покровская М. Е., текст,
2025
© Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2025
ОГЛАВЛЕНИЕ Введение ............................................................................................................................ 5 Глава I. Коды языка — коды культур ............................................................... 6 1.1. Мировидение как миропонимание ..................................................... 7 1.2. Концептуальная картина мира ......................................................... 10 1.3. Трансформация культурных кодов ................................................. 23 1.4. Стереотипы как шаблоны восприятия .......................................... 36 Глава II. Полимодальный подход к исследованию этнических стереотипов ........................................................................................ 49 2.1. Полимодальность репрезентаций этнических стереотипов и их типология ........................................................................ 52 2.2. Стереотипизации сквозь призму сенсорного и гендерного восприятия ............................................................................... 67 2.3. Гастика в диалоге культур как источник идентифицирующих стереотипов ............................................................ 77 Глава III. Этнические стереотипы: особенности функционирования ................................................................................................... 86 3.1. Этнические стереотипы в концептосферах народов мира: эволюция и функционирование ............................... 86 3.2. Национальный дискурс Великобритании: антропоморфные и зооморфные стереотипы ................................... 90 3.3. Национальный дискурс США: антропоморфные и зооморфные стереотипы .......................................................................... 106 Заключение ................................................................................................................. 135 Литература .................................................................................................................. 138
ВВЕДЕНИЕ На современном этапе в реальной и виртуальной среде было создано новое коммуникативное пространство, охватившее большую часть человечества. Ни одно событие, совершающееся на планете, не остается незамеченным, о нем узнают в режиме реального времени, а его последствия можно ощутить в разных уголках земного шара. Впервые в истории человечество находится в условиях единого исторического процесса, при этом общение становилось все разнообразнее и интенсивнее, экономика и политика приобретают общемировой характер. В такой ситуации от степени изученности стереотипных представлений одних народов о себе и других, путей их распространения и формирования зависит дальнейшее гармоничное историческое, политическое и культурное развитие человечества в целом. Знание себя и соседей по планете должны способствовать формированию понимания культур самых различных этнических общностей на основе знакомства с этнопсихологическими аспектами культуры разных народов. В данной монографии этнические стереотипы рассмотрены сквозь призму их полимодальной репрезентации во взаимосвязи языковой, психологической, социальной и политической реальностей. В этнопсихолингвистике понятия «картина мира», «концепт» и «стереотип» занимают существенное место в понимании влияния культуры и языка на восприятие действительности. Современному человеку приходится постоянно взаимодействовать в условиях межэтнического и межкультурного общения во всех сферах жизни общества с целью конструктивного ведения поликультурного диалога. Картина мира как совокупность представлений о мире, формирующихся в результате культурного и социального опыта людей, включает представления о природе, обществе, времени, пространстве и других аспектах жизни, отражая ценности, нормы и убеждения конкретной культуры.
Глава I. КОДЫ ЯЗЫКА — КОДЫ КУЛЬТУР Исторически проблема взаимосвязи языковой и психологической реальности в культуре начала привлекать внимание исследователей различных гуманитарных дисциплин в середине XIX века. Это нашло отражение в появлении теоретических идей и концепций такого комплексного явления как этническая группа, народ, этнос, которые рассматриваются в связи с их местом в системе взаимодействия с другими этносами, культурами, цивилизациями на макроуровне и самоидентификацией индивида в рамках своей или чужой культуры на микроуровне. Этническая принадлежность или этническая идентичность является результатом когнитивно-эмоционального процесса осознания себя представителем этноса, в определенной степени отождествление себя с ним и отделение от других этносов. [Стефаненко, 1999]. Оппозиция «свой — чужой» относится к одному из «главных концептов всякого коллективного, массового, народного, национального мироощущения» [Степанов, 1997: 472]. Национальное мироощущение как некий устойчивый фрагмент картины мира, хранящийся в сознании, получило название стереотип. Стереотипы обусловлены картиной мира каждого народа, который, взаимодействуя со средой обитания, стремится постичь окружающий его мир, осознав свое место в нем. Картина мира человека складывается из законов природы, исторического процесса, опыта поколений, которая проявляется в традициях, религиозных учениях, искусстве, этических нормах, политических амбициях, стремлениях людей и в языковой культуре. Однако реально изучить картину мира каждого народа можно посредством исследования языка, который воплощает языковую картину мира, отражающую картину мира per se.
1.1. Мировидение как миропонимание Человек познает этот мир посредством его структурирования и создания ментального образа, выраженного в языке с позиций объективной и субъективной реальности. Картина мира, являющаяся важнейшим условием существования человека, возникает у него вследствие взаимодействий с внешним миром в результате его деятельности. «Картина мира формирует тип отношения человека к миру — природе, другим людям, задает нормы поведения человека в мире, определяет его отношение к жизни» [Апресян, 1999: 45]. Будучи ментальным образованием, картина мира способствует формированию отношения человека к окружающему миру, диктует нормы жизнедеятельности согласно уровню развития культуры общества в каждую отдельно взятую эпоху. Ученые по-разному воспринимают картину мира. Одни рассматривают ее как миропонимание, созданное человеком «в результате опредмечивания, объективирования и осмысления образов мира, лежащих в основе жизнедеятельности человека и его практической деятельности, а также в результате создания, разработки новых образов мира в результате рефлексии объективной действительности» [Хайруллина, 2001: 6–7]. Другие рассматривают картину мира не как картину, изображающую мир, а как мир, представленный как картина, отображающая в психике человека предметную окружающую действительность, являясь результатом прошлого конкретного народа, к которому тот себя причисляет [Красных, 2001: 70–71]. Картина мира человека складывается из законов природы, исторического процесса, опыта поколений, которая проявляется в традициях, религиозных учениях, искусстве, этических нормах, политических амбициях, стремлениях людей и в языковой культуре. Однако реально изучить картину мира каждого народа возможно, главным образом, посредством исследования языка, который «отражает образ мира» и мировидение каждого народа.
Впервые идеи о том, что «в каждом языке заложено свое мировидение» были высказаны В. фон Гумбольдтом [Гумбольт, 1960:72–84]. Идеи В. фон Гумбольдта о влиянии строения человеческих языков на духовное развитие человечества нашли свое развитие в теориях Витгенштейна [Витгенштейн, 1994: 117], Э. Сепира [Сепир, 1993: 193] и Б. Л. Уорфа [Уорф, 1960: 174–175], которые постулировали влияние структуры языка на мировоззрения его носителей. В своих изысканиях Э. Сепир и Б. Л. Уорф вплотную подошли к идее языковой картины мира, которую десятилетия спустя сформулировал, вербализовал, разработал и ввел в научный оборот Л. Вайсгербер [Вайсгербер, 2004]. Опираясь на положение В. фон Гумбольдта о познании человеком мира через язык, а также на работы Э. Сепира и Б. Л. Уорфа, Л. Вайсгербер рассмотрел аспекты, касающиеся формирования народной духовности, которая через языковое бытие становится духовностью человека, его мира внутри себя. Язык как связующее звено между сознанием и бытием образует некую промежуточную субстанцию, позволяющую человеку идентифицировать себя. Под термином «языковая картина мира» (Weltbild der Sprache) Л. Вайсгербером понимал создаваемый творческим духом этноса «промежуточный языковой мир» (Zwischenwelt). Ученый считал, что роль языка состоит в передаче его носителями свойственного им мировидения, отличающего от мировидения представителей других языков [Вайсгербер, 2004: 100]. Заслуга Вайсгербера заключается в выявлении в картине мира ее двух неотъемлемых составных частей — концептуальной картины мира и языковой картины мира, составляющих единое целое: восприятие окружающей среды осуществляется мышлением с участием средств родного языка, посредством которого как «промежуточного мира» формируется представление об окружающем мире у носителей конкретного языка. Языковая картина мира конкретной языковой общности и есть ее общекультурное достояние [Вайсгербер, 1993]. Таким образом, Л. Вайсгербер установил, что неразрывность мышления и языка, создающих концепту
альную картину мира и языковую картину мира, составляет суть картины мира per se, которая носит идиоэтнический характер и соответствует статичной форме языка. Г. В. Колшанский был убежден, что национальную особенность языковой картины мира необходимо понимать, как «специфику субстанции материального знака (имея в виду фонетические, лексические, грамматические особенности), но не как специфику той концептуальной картины мира, которая создается не отдельным человеком и не отдельным народом — носителем того или иного языка, а человечеством как родом» [Колшанский, 2018: 33]. С. Г. Тер-Минасова подчеркивает, что язык — это «мощное общественное орудие, формирующее людской поток в этнос, образующий нацию через хранение и передачу культуры, традиций, общественного самосознания данного речевого коллектива» [Тер-Минасова, 2000: 15]. Таким образом, в данном высказывании подчеркиваются параметры, участвующие в создании и развитии этноса или народа. Идеи, высказанные В. фон Гумбольдтом, получили дальнейшее двухвекторное развитие. Одни ученые сосредоточились на исследовании языка и языковой картины мира, вербализующей концептуальную картину мира. В своих работах крупнейший немецкий психолог и языковед XIX века Х. Штейнталь проводил параллель между развитием мышления и социальной средой, одной из составляющих которой является язык, формирующий человеческое мышление и, в конечном итоге, языковую картину мира [Штейнталь, 1960]. Так были заложены основы развития междисциплинарной области знания, получившей название «психология народов», направленной на изучение национального характера, этнических особенностей психики, закономерностей формирования национального самосознания и этнических стереотипов. Первые попытки интерпретировать мифологию и язык, религию и искусство с психологической позиции наблюдаются в работах В. Вундта [Вунд, 2007]. Новое направление исследований известно сейчас как этнопсихология или психологическая антропология.
В отечественной традиции развивалась идея о том, что язык способствует обогащению коллективной картины мира народа, создавая языковую картину мира, состоящую из многочисленных факторов. К одним из них относятся природные условия, которые не только диктуют народу особый стиль жизни, но и предопределяют его ви́дение окружающего мира, приводят в его языковом сознании к тождеству с одной этнической общностью и отделению от других [Шпет, 1996]. Дальнейшим шагом в исследовании этнолингвистики как к системе познавательных и эмоциональных процессов, типов личности, характерных для каждого этноса стало появление этнопсихолингвистики, изучающей речевую деятельность с позиций национально-культурной особенности, как неотъемлемой части дискурса, детерминирующей языковое сознание и коммуникацию [Красных, 2002]. Такие понятия как концептуальная картина мира — языковая картина мира — концепт — стереотип относятся к основным понятиям когнитивной лингвистики. Картина мира каждого народа — «это отражение реальной картины через призму понятий, сформированных на основе представлений человека, полученных с помощью органов чувств и прошедших через его сознание, как коллективное, так и индивидуальное. Это образ мира, преломленный в сознании человека, то есть мировоззрении человека, создавшееся в результате его физического опыта и духовной деятельности» [Тер-Минасова, 2017: 22]. Будучи открытой системой, картина мира как ментальная структура, «которая отображается в сознании человека, чрезвычайно вариативна» [Вежбицкая, 1996: 6], обусловливает семантику конкретного языка. Концептуальная картина мира меняется по мере развития человечества и находит непосредственное отражение в концептах. 1.2. Концептуальная картина мира Термин «концепт» не имеет однозначного толкования. Под концептом понимается «мысленное образова