Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Chaos Die Wochenschrift

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 891341.01.99
Chaos Die Wochenschrift: архивная лит-ра xix в.-:,1829.-296 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2276052 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов



-тщм *тш
/<Д^ 5


'Λ-, іясчѵ^илл,
Ц 
W ^ Vfvwvk 
^
AA Vu* 
(^> 1 \^f**'
k 
ç^„ 
) -a
^ 
Tlv/A Λ*. ίι^γ- 
> Ѵ\(лЛу,
лКѵ. Vs/ti* 
«гѵѵи*
—- 
t/Ѵц, ^
Ή
α/ι· лДѵі*^ѵул-<ѵѵ^ 
* ~ 
v^i.- (Ж 
ИГ 4
V^oa u bur *u Wi^p 
■ ~- ^ '"V ^ ^ rvvv,\|^ Мл^ѵѵ 
· W
Cxf \h· 
.
% l> 
Ѵ^
:
Λ 
з 
ЧсЩ <shs<Jit*h 
ψ {V.>^-^VÎ \it»
л> ч 
\r. vwvv%T ^ *£ M *"
-Ъ-Ь 
(k jA vw Ï^ .^V^tV-T 
^
\w\ uw~ 
Wv 
U^4<W 
^ fc,w
1 
1 
Лл^дал
£г 
W4) Wtar^ Л\ fww 
»
г Ѵ
ѵ 
^ 
w 
^ 
vwîvxy 
î«m ^ j^· km k ^ 
^Yf
Ύ 
V w Ч)ШМ*л 
\к<Ѵѵі* 
b^y.
)г- ^Y-^fVV 
' We*. 
Y - - ^ ·’■'
) 4
/ ? 
y ^ ^ 
***
V-^v Jr
% чѴчл 
Ww. U 
IVwm^ 
■ 
^ V^" 
*
? I Ц f 
/ 
i¥r
1 1 
λΐ^^γν 
^γγ Wfc^u 
^ г Ѵ ? , г ' 
·
\ '■" 
- ѵ ’ ^


Mro. 
rXJXJ 
ΜΜΜνΜΜΜΜνΜνΜΜΜΜΜΜΜΜΜνΜνΜΜΜνΜΝΜ f ЛІ r Γ Z ITS J МГТЖТ f T f ix /XXXXi///
XXXXX'
J vT f ri jr f 
,t ITJX S'XXX/N
Hony 
soit 
qui 
mal 
y 
pense.
Am 
2 ten November 
1829.
O Gunstgeschick! 
Am 
Tage Aller 
Seelen
Schliefst 
sich 
zu Wonn’ 
und Glück 
ein Herzensbund!
Um 
Lieb’ 
und 
Schönheit 
würdig 
zu 
vermählen,
Und 
. allseits 
giebt 
sich 
froher 
Antheil 
kund.
Wie 
sollte 
da 
mein 
treuer 
Ausdruck, 
fehlen!
Ihn 
legt 
Gefühl 
und 
Pflicht 
mir 
in 
den 
Mund:
In’s 
Glück 
des 
Daseyns 
hab’ 
ich 
mir 
zu 
zählen
Solch 
Fest, 
und 
es 
zu 
feiern 
— seltnen 
Grund.
So 
sah 
ich 
dich, 
die 
schöne 
Mutter, 
krönen,
Was 
diesen 
Tag 
die 
gleiche 
Tochter 
kränzt,
Der 
Welt, 
wie 
Dir, 
zu 
wonnigem 
Entzücken:
Das 
ist 
das 
Götterloos 
des 
ewig 
Schönen,
Dafs 
von 
Geschlecht 
es 
zu 
Geschlechten 
glänzt,
Um 
Vor- 
und 
Mit- 
und 
Folgezeit 
zu 
schmücken.
Silvio Romano.
Deine 
Augen.
Der 
schönen 
Pallas 
Augen 
waren 
grau;
Zu klug, 
wie 
Byron 
sagt, 
blau 
oder 
braun 
zu blicken.
Maria 
Stuart, 
sie, 
die 
schönste 
Frau.
Verstand 
durch 
solche 
Augen 
zu 
berücken.
Grau 
blitzten 
Sterne 
von 
Napoleon,
Von 
ihrer 
Allgewalt 
w’eifs 
man 
zu 
sagen.
Dafs 
auch 
die 
Deinen 
solchen 
Zauber 
tragen,
Davon 
empfand 
ich 
vollste 
Wirkung 
schon.
Briefpost.
Déclaration 
d’amour, 
dans 
les 
formes.
Mademoiselle 
!
Il y 
a 
si 
longtems 
que 
la tapisserie 
de 
mes inclinations 
est
pendu 
au 
clou 
à crochet 
de 
vos 
beautés, 
que 
je m’empresse
d’adresser 
mes hommages 
à 
la plus 
belle 
des 
belles. 
Oui, 
ma
Charmante, 
la perspective 
de 
votre 
visage 
et de 
votre 
figure
pétrie 
de 
graces, 
l’azur de 
vos 
flamboyantes 
prunelles, 
l’incarnat 
de 
vos 
joues 
potelées 
et les 
tenants 
et aboutissants 
de 
votre adorable 
ensemble, 
m’ont tellement mis 
le 
coeur 
en 
braise,
que 
je 
ne 
saurois 
plus 
tarder à vous 
peindre 
la flamme qui 
me
dévore 
et 
à 
vous 
conjurer 
d’exaucer 
mes 
voeux. 
Tout 
bien
pesé 
et 
délibéré, 
vous 
conviendrés 
de 
suite, 
que 
je 
ne ferai
pas 
un 
mauvais 
mari. 
Ma taille 
est svelte, 
mon humeur 
est 
veloutée 
et pacifique 
et très portée 
à de 
plaisantes 
marmousettes 
;
il 
ne 
faut 
pas 
de 
verre 
à multiplians, 
pour énumérer toutes
mes bonnes 
qualités 
et 
pour 
mon 
amour, 
il 
est 
sans 
bornes 
et
aussi 
tendre, 
que 
mes doux 
yeux 
vous 
l’ont 
fait remarquer depuis 
quelque 
tems. 
Malheur 
à 
ces lourdauts, 
qui 
après 
avoir
lambinés 
des 
siècles 
en 
embuscade, 
lancent 
à l’improviste 
leur
déclaration 
et 
la faisant 
pour 
ainsi 
dire tomber 
des 
nues, 
risquent 
d’assommer 
leur 
belle 
du 
coup 
de 
main qu’ils 
leur 
ont
préparés. 
Il est vrai 
que 
je 
suis 
précautionneux 
et 
pas 
un 
de
ces extravagants, 
qui 
dès 
le commencement de la fusée montante,
affichent 
leurs 
inclinations 
au 
théâtre 
ou 
sur 
le 
boulevard 
ou
aux 
parties 
de traîneau, 
par toutes 
les 
rues 
et 
tous 
les 
carrefours, 
se 
targuant 
pourtant 
de 
discrétion. 
Je n’imiterai point
non 
plus 
tels 
maladroits 
qui 
ne 
souffrant 
pour témoin 
de 
Ieur
tendresse, 
que 
l’embrasure 
d’une 
fenêtre et 
craignant 
de 
se
confier 
aux 
moineaux 
du 
quartier, 
en 
donnent 
à clabauder 
n
tous 
les curieux 
dn 
voisinage. 
Ma constance 
est 
à 
toute 
épreuve 
et certes, 
vous 
ne 
me trouverés 
point 
du 
nombre 
de 
ceux,
qui 
courant 
la 
poste 
dans 
le 
royaume 
de 
Tendre, 
changent
d’inclinations 
comme de 
bottes, 
ou 
qui 
ayant 
perdu 
l'habitude
d’être fidèles 
à leurs 
dieux 
pénates, 
se traînent 
dans 
les 
tabagies, 
les 
auberges 
et les 
cafés. 
La vanité 
et 
la coquetterie 
ne
sont 
pas 
non 
plus 
mon 
foible; 
j’abandonne 
aux 
petits 
maîtres
le 
délice 
d’aller étaler 
leurs 
graces 
aux 
thés 
dansants, 
après
avoir 
employés 
trois 
heures 
à 
nouer leur 
cravate 
en billet 
doux,
et 
à mettre leur frac terre de Morée, 
leur 
veste 
à 
grands 
ramages 
et leur 
pantalon 
à pieds 
d’éléphant. 
Je 
haïs 
aussi 
les
jaloux, 
cette mauvaise 
race d amants 
soucieux 
ou 
hypochondres
qui 
grommelants 
et grognants 
tout 
le 
long 
du 
jour, 
convoitent
chaque 
regard 
de 
leur belle 
et veulent 
accaparer toutes 
les 
faî eurs 
en 
échangé 
de 
leurs 
tracasseries. 
Je 
ne 
serais 
pas 
non
plus 
de 
ces tripoteurs 
de conscience 
qui 
rabaciient 
de 
pure 
foi
et de 
mure reflexion 
entortillée 
de 
scrupules, 
.ni 
de 
ces 
pauvres sires 
qui 
s’émoustillant 
toujours 
à débiter 
de grands 
sentiments, 
se laissent 
à 
chaque 
occasion 
pétrir 
comme des 
novi9


- 
ces. 
Non, 
Mademoiselle, 
j’ai du 
caractère à grandissime 
échelle, 
je renferme dans 
ma tète 
une 
capacité 
d’au 
moins 
six 
pin. 
tes 
d’eau 
de 
pluie; 
j’ai toujours 
montré de 
la présence 
d’esprit,
dans 
les affaires croustilleuses, 
et je suis 
en 
fort bonne 
odeur
parmi les 
vieilles 
critiques. 
Voilà 
qui 
est 
certainement assés
chiffon 
pour mériter qu’on 
y pense 
deux 
fois; 
ainsi, 
MademoiP 
selle, 
n’allés 
pas agir envers 
moi 
à rebrousse 
poil; 
décidés 
vous
bien 
vite, 
ou 
tirés moi 
à 
la courte 
paille; 
il 
y 
en 
a 
de 
plus
gaillards 
que 
moi, 
mais 
un 
tiens 
vaut 
mieux 
que 
deux 
tu 
l’auras; 
par 
conséquent 
je 
vous 
supplie 
de 
ne 
pas 
laisser languir
dans 
une 
incertitude 
affreuse, 
votre 
très passionné 
et aspirant
serviteur 
. 
.
A rie 
quin.
Weimar.
Wie 
viel 
Freude 
Du mir bereitest 
durch 
die 
gewissenhafte
Mittheilung 
unseres 
modernen 
Chaos, 
denkst 
Du 
gewifs 
nicht;
ich 
bin 
immer auf dem 
Punct, 
einen 
zierlichen 
„Willkomm“
zu 
stylisiren
, 
wenn 
ich 
in 
treuen 
Zügen 
die 
befreundeten 
Gestalten, 
aus 
der bunten 
Masse, 
auftauchen 
sehe, 
bis 
alle Elemente sich 
herauf und 
wieder hinunter 
complimentirt 
haben, 
wo
denn 
freilich 
kein 
Chaos 
mehr 
für 
mich 
da 
ist. 
Es 
sind 
so
gute 
ehrliche 
Seelen, 
die mit wahrhaft rührender 
Gewissenhaftigkeit 
ihr 
Ich 
spazieren 
führen, 
dafs 
ich 
mich mit doppeltem
Wohlbehagen 
unter 
ihnen 
weil's. 
— 
Du 
fürchtetest 
gar sehr
für die Aufrechthaltung 
des Geheimnisses
, ich 
fürchte, 
dafs 
das
Chaos, 
nach 
den 
Naturgesetzen, 
noch 
vor 
dem Lichtwerden
untergeht. 
— 
„ Aber warum denn,“ 
hör ich 
Dich 
sagen, 
„es
„ist 
doch 
gar 
so 
hübsch. 
Seit seiner Existenz 
ist 
es unerhört,
„ dafs 
eine Unterhaltung 
ihr 
Ende 
erlebt 
und 
es 
hat 
mehr Mitarbeiter, 
als 
die 
Redaction 
versorgen, 
ich 
meine, 
drucken
„lassen 
kann.“
Tausend 
Dank, 
meine liebe Seele, 
für Deinen 
schönen 
Glauben, 
den 
ich 
keinesweges 
wankend 
zu 
machen 
gedenke. 
Die
Idee einer solchen 
Dampfmaschine 
zur Weckung 
des 
Talents 
ist
ganz 
charmant, 
und 
da 
man das 
Gute jetzt wirklich 
allgemein
zu 
befördern 
sucht, 
bangt 
mir gar nicht 
für die Fortdauer 
und
wachsende 
Vortrefflichkeit der Unternehmung, 
— aber 
als Chaos
ist 
es 
schon 
untergegangen. 
— 
Sieh 
nur die 
wenigen, 
bis 
jetzt
erschienenen, 
Nummern an, 
und 
Du 
wirst Dir 
nicht 
läugnen
können, 
dafs 
die Entwickelungsgeschichte, 
mit Ueberhüpfung
einiger 
Perioden 
(doch 
nicht 
die 
der Sündfluth, 
die 
der überhäufte Stoff repräsentirt), 
schon 
bis 
zum babylonischen 
Thurmbau, 
vorgeschritten 
ist.
Ich würde 
Euch 
rathen, 
schleunigst 
Halt 
zu 
machen, 
sonst
finden 
wir uns 
am Ende 
zu 
Hause wieder, 
und 
das 
wäre doch
zum Davonlaufen. 
Du 
glaubst 
nicht, 
wie ich 
erschrocken 
bin,
als 
ich 
die 
unerhörten 
Fortschritte 
wahrnahm. 
Mein 
Gott, 
das
führt ja gerade 
zu 
in 
das 
Fest 
der Handwerker, 
und 
die 
Idee
wäre doch 
zu kühn, 
das 
Chaos 
einer zweiten 
Welt, 
aus 
den
Trümmern 
unserer 
civilisirten 
Elemente, 
mischen 
zu 
wollen.
Nehmt Euch 
111 Acht, 
— winkt 
die 
Base 
aus 
der Vorstadt 
und
vergefst nicht, 
die 
chaotischen 
Neuigkeiten, 
im Vorüberbrausen,
in 
meine musterhaft geordnete 
Stube 
zu 
werfen. 
Ich 
hebe 
sie,
Dank 
sey 
es meiner Brille, 
sorgfältig 
auf, 
lege jede 
Zunge 
in
ein besonderes 
Pappkästchen 
und 
klebe 
alle Sonnabend 
ein 
neues
vorräthig 
aus, 
damit 
das 
Chaos 
nicht 
um 
sich 
fresse.
Lebe wohl, 
mein Kind, 
und 
halte 
Dich 
so 
lange 
als möglich, 
oben, 
da verarbeiten 
sich 
doch 
nur die leichteren Stoffe.
Battle 
Song.
Arouse 
ye 
my 
brethren! 
the 
Gocldefs 
of 
war
Speaks 
on 
thunder 
her 
will, 
from 
her 
blood 
dripping 
car
She 
calls 
in 
her 
chosen. 
My 
children, 
arise!
Through 
the 
portals 
of 
death 
leads 
your 
path 
to
the 
skies.
Right 
often 
she 
calls 
us, 
but 
never 
in 
vain,
I 
see 
the 
white 
foam 
on 
each 
half 
slackened, 
rein,
On 
the 
crest 
of the 
warrior 
the 
sun beams 
dance 
bright,
But 
his 
death 
scorning 
eye 
gleams 
with 
deadlier
light.
Let 
the 
sluggard 
still 
stretch 
out 
each 
powerlefs 
limb,
Give 
the 
drunkard 
his 
bottle, 
we 
join 
not 
with 
him,
Give 
the 
gambler 
his 
dice 
box, 
the 
devils 
own 
rattle,
But 
give 
to 
the 
Hero 
the 
transports 
of 
battle 
!
Sweet 
is 
the 
song 
when 
the 
lark 
salutes 
heaven,
Sweetly 
the 
nightingale 
warbles 
at 
even,
The 
voice 
of 
his 
mistrefs 
the 
lover 
may 
charm,
But 
the 
music 
for 
us 
is 
the 
trumpets 
alarum!
We 
draw 
for 
our 
country 
our 
unconquered 
sword,
We 
keep 
to 
our 
monarch 
our 
unbroken 
word,
We 
are 
true 
to 
the 
maidens 
that 
cherish 
our 
love,
We 
are 
true 
to 
our 
God 
that 
protects 
us 
above.
If 
we 
die 
in 
our 
saddles 
we 
still 
live 
in 
story,
If 
the 
death 
stroke 
pafs 
by 
us 
our 
life 
is 
of glory,
Then 
who 
would 
waste 
life 
in 
the 
torpor 
of 
ease,
When 
the 
standard 
of 
war 
gives 
its 
folds 
to 
the
breeze?
Der 
Einzigen.
Seh’ 
ich 
Dein 
Fenster 
hell 
am 
stillen 
Abend,
So 
bleibe 
ich 
gefesselt 
sinnend 
stehn;
Noch 
zaud’re 
ich, 
Gedanke 
ist 
so 
labend,
Nun 
wag’ 
ich’s 
zu 
Dir 
selbst 
hinauf 
zu 
gehn;
Und 
darum 
meid’ 
ich 
die 
bewegte 
Welt,
Weil 
mir 
es 
nur 
bei 
Dir 
allein 
gefällte
Den 
stillen 
Raum 
betrete 
ich 
mit 
Zagen
,
Denn 
Niemand 
hört 
mich, 
dunkel 
ist’s 
umher;


Doch 
fühl’ 
ich 
innerlich 
ein 
froh 
-Behagen,
Du 
kommst 
mit 
Licht, 
was 
will 
ich 
mehr;
Und 
darum 
meid’ 
ich 
die 
bewegte 
Welt,
Weil 
mir 
es 
nur 
bei 
Dir 
allein 
gefällt.
Dein 
liebes 
Auge 
strahlt 
dem 
Freund’ 
entgegen,
Die 
Hand 
bekräftigt 
diesen 
holden 
Blick;
Das 
Herz 
ist 
mir 
in 
ewigem 
Bewegen,
Ich 
segne 
froh 
mein 
eigenes 
Geschick;
Und 
darum 
meid’ 
ich 
die 
bewegte 
Welt,
Weil 
mir 
es 
nur 
allein 
bei 
Dir 
gefällt.
Und 
giebt 
ein 
Kufs 
dem 
Tag 
die 
höchste 
Weihe,
Dann 
steht 
Entsagung 
auch 
nicht 
fern;
Nun 
sind’s 
der 
Tage lange 
Reihe,
Bis 
Hoffnung 
leuchtet 
und 
der 
neue 
Stern 
;
Und 
weifs 
ich 
Dich 
in 
der 
bewegten 
Welt,
Ich 
komme 
hin, 
weil 
mir’s 
dann 
dort 
gefällt.
A d 
o 
r 
o.
Pastoral.
Oh 
let 
me 
tend 
the 
flock 
with 
thee!
The 
sun 
shines 
bright 
to 
day,
We’ll 
sit 
beneath 
the 
hawthorn 
tree,
And 
watch 
the 
lambkins 
play;
I’ll 
wreath 
thee 
flowers 
for 
thy 
hair,
And 
ever 
at 
thy 
side
Will 
rest, 
thy 
daily 
toil 
to 
share,
If thou 
wilt 
be 
my 
bride.
The 
lark 
sings 
sweetly 
in 
the 
air,
The 
linnet 
in 
the 
grove,
But 
who 
can 
e’er 
their 
song 
compare
With 
that 
one 
of 
my 
love?
To 
join 
with 
thee 
my 
pipe 
I’ll 
play,
And 
Echo 
from 
each 
side
Shall 
bear 
the 
burden 
of 
the 
lay,
If thou 
wilt 
be 
my 
bride.
And 
if 
thy 
fav’rite 
lamb 
should 
stray
From 
off 
the 
grassy 
plain,
I’d 
seek 
the 
rugged 
mountain 
way,
And 
bring 
it 
back 
again 
;
Occasion 
ne’er 
I’d 
give 
to 
thee
My 
truant 
heart 
to 
chide
,
'How 
constant 
would 
I 
ever 
be!
If thou 
would’st 
be 
my 
bride.
At 
eve 
we’d 
mark 
the 
setting 
sun
Sink 
down 
behind 
the 
hill,
And 
wander 
home, 
our 
labour 
done,
Beside 
the 
murm’ring 
rill;
My 
dog 
should 
gather 
up 
the 
sheep,
And 
scare 
the 
wolf 
aside,
How 
safe 
from 
danger 
would 
they 
keep!
If 
thou 
would’st 
fie 
my 
bride.
Then 
let 
me 
tend 
the 
flock 
with 
thee?
Where 
yonder 
rose 
tree 
grows,
Of 
green 
turf 
shall 
the 
altar 
be;
There 
let 
us 
plight 
our 
vows;
And 
each 
fond 
pair, 
to 
view 
our 
blifs,
Shall 
come 
from 
far 
and 
wide;
Oh 
yes 
! 
by 
this 
endearing 
kifs
I 
know 
thou’lt 
be 
my 
bride!
Nach dem Leben.
Das 
Erste, 
was 
uns 
zu 
einem 
Menschen 
hinzieht,
ist 
die 
âufçere 
Persönlichkeit 
und 
der 
innere 
Character 
im 
Allgemeinen, 
insofern 
er 
sich 
dem 
Körperlichen 
aufgeprägt 
hat. 
Zur eigentlichen 
Kenntnifs
des 
Innern 
aber 
gelangen 
wir 
erst 
spät 
und 
meistentheils 
nie. 
Das 
Innere 
eines 
Menschen 
erscheint 
niemals 
in 
seiner 
Totalität; 
es 
erscheint 
immer 
nur 
als
theilweise 
Aeufserung 
eines 
verborgenen 
Gottes, 
der
selber 
nie 
sichtbar 
wird 
und 
der 
sich 
nur 
kund 
giebt,
so 
wie 
er 
die 
Gelegenheit 
findet. 
Die 
Menschen
sind 
daher 
Probleme 
und 
sind 
es 
um 
so 
mehr, 
je
reicher 
sie 
von 
der 
Natur 
begabt 
sind 
und 
je 
mannigfaltiger 
das 
Leben 
zu 
ihrer 
Entwickelung 
gewirkt
hat. 
Aus 
diesem 
Grunde 
ist 
es 
zu 
erklären, 
wie 
Napoleon, 
nachdem 
er 
lebenslänglich 
Tausende 
von
Menschen 
beschäftiget 
und 
geprüft, 
zuletzt 
zu 
der
Ansicht 
hat 
kommen 
können, 
dafs 
die 
Physiognomie
eines 
Menschen 
ein 
trügliches 
Ding 
sey 
und 
dafs
darauf 
nichts 
zu 
halten.
Der 
Wunsch: 
sich 
gegenseitig 
gründlich 
zu 
kennen, 
setzt 
ein 
Interesse 
voraus, 
wie 
es 
nur 
bei 
Personen 
Statt 
findet, 
die 
von 
einander 
Wohl 
oder 
Wehe
erwarten. 
Was 
man 
nicht 
fürchtet 
oder 
liebt, 
ist
gleichgültig.
Nor 
peace 
nor 
ease 
the 
heart 
can 
know,
Which 
like 
the 
needle 
true
Turns 
at 
the 
touch 
of 
joy 
or 
woe,
But 
turning, 
trembles 
too.


Wasserstrahlen 
reichsten 
Schwalles
Droh’n 
den 
Himmel 
zu 
erreichen,
Sam
mel 
- Quellen 
raschen 
Falles
Nur 
vermögen 
so 
zu 
steigen.
Also 
mufs 
die 
Feuerquelle
Sich 
im 
Abgrund 
erst 
entzünden,
Und 
die 
Niederfahrt 
zur 
Hölle
Soll 
die 
Himmelfahrt 
verkünden.
A miniature.
Complection 
fair,
Silk 
- hazel 
hair
Curl 
round 
a sparkling 
eye.
Of 
tender 
hue
,
Divinly 
blue,
Serene, 
like 
summers 
sky.
The 
beauteous 
line,
Artists 
define,
Meander 
to 
the 
breast;
A blooming 
face,
With 
ev’ry 
grace
,
By 
innocence 
possefs’d.
A lov’lier 
mien
,
Cannot 
be 
seen,
Nor 
features 
did 
declare:
A 
purer 
mind,
Sincere 
and 
kind
Is 
Julia 
, 
the 
fair 
!
Abschied von 
*.
Die 
Sonne 
steigt 
mit 
neuer 
Lebensahnung,
Die 
hier 
zum 
letztenmal 
für 
Dich 
versank,
Nach 
Osten 
ruft 
der 
Pflichten 
ernste 
Mahnung,
Nach 
Osten 
ruft 
der 
innern 
Stimme 
Klang.
Du 
weifst 
es 
nicht, 
was 
dort 
das 
Leben 
bietet,
Fort 
zieht 
es 
Dich 
mit 
magischer 
Gewalt 
—
Er 
hat 
Dich 
still, 
er 
hat 
Dich 
fromm 
behütet
Der 
einst 
geliebte 
schöne 
Aufenthalt 
—
Jetzt 
scheidest 
Du 
und 
fühlst 
den 
Ernst 
im 
Leben,
Doch 
ruhig 
blickst 
Du 
in 
die 
eigne 
Brust,
Wohl 
wird 
auch 
dort 
ein 
Zauber 
Dich 
umgeben,
O Freundschaft, 
Ahnung 
höh’rer 
Himmelslust,
So 
schön 
gerettet 
aus 
der 
Liebe 
Trümmern,
Du 
wirst 
auch 
dort 
im 
Aetherlichte 
schimmern.
Wohl 
ist, 
beste 
Freundin, 
Dir 
bekannt,
Dafs 
ich 
Consul 
werd’ 
genannt,
Kannst 
Du 
auch 
von 
welchem 
Volke 
rathen?
Rostbeef 
ist 
ihr 
Lieblingsbraten.
Doch 
du 
müfstest 
lang 
studiren
,
Auf rechten 
Weg 
will 
ich 
Dich 
führen.
Weimar’s 
English 
Men
Tragen 
meine 
Sorge
, 
denn
Alle, 
alle 
sind 
sie 
mir 
empfohlen,
Ach! 
kam 
doch 
nur 
einer, 
sie 
mir 
abzuholen.
„Bleibe 
nur 
zwei 
Tage hier!“
Höre 
ich 
zwei 
Jahre 
schier.
Wie 
lang 
verweilen 
sie? 
das 
braucht 
man 
nicht 
zu
fragen 
;
Jeder 
wird: 
zwei 
Tage 
sagen.
Weiter 
will 
damit 
ich 
Dich 
nicht 
quälen,
Doch 
mufs 
ich 
Dir 
schnell 
erzählen
Meine 
grofse 
Consulspflicht
,
Denn 
bis 
jetzt 
kennst 
Du 
sie 
nicht.
Haben 
die 
Engländer 
Streitigkeiten
,
Mufs 
ich 
suchen 
sie 
auszugleichen 
;
Denn 
sie 
fordern 
meinen 
Rath,
Und 
ich 
steh’ 
ihn’n 
bei 
mit 
kluger 
That.
Denn 
vor 
noch 
gar 
wenig 
Tagen 
gaben 
sie 
Inen
grofsen 
Ball,
Da 
kamen 
sie 
geschwinde 
zu 
mir 
all’,
Und 
fragten 
mich 
um 
allerlei,
Ob 
diefs 
und 
jenes 
nöthig 
sey.
In 
Weimar 
gefällt’s 
ihnen 
gar 
zu 
sehr.
Denn 
immer 
kommen 
mehr 
und 
mehr.
Denn 
manche 
bleiben 
lange 
hier,
Trinken 
öfters 
Thee 
bei 
mir.
Jetzt 
mufs 
der 
Brief 
beendet 
seyn,
Denn 
eben 
tritt 
ein 
English 
Man 
herein.
Ein Knabe.
Autumn
, 
I 
love 
thee 
! 
—
Here 
as 
I 
stand 
amid 
this 
grove 
of 
trees
And hear the blighting breeze 
come whistling thro’ them,
To 
me 
they 
seem 
like 
young 
hearts 
almost 
wither’d
Possess’d 
with 
a 
mad 
merriment
Which 
withers 
while 
it 
kindles 
- and 
only 
ceases
Leaving 
them 
still 
more 
desolate.
Auflösung 
des 
Räthsels 
im 
vorigen 
Stück:  
eye
CHAO 
S.
МГѴ5\В\1\МГОЛв\М\М\ГОГ*\»\М\М\М\І\Г*\М\М\*\М\М\Л»\0^\«\ЛМ\«\І\Л»\І\*\Г· 
~'SIH'SSS‘SISSSSS'TSS\r 
STISSI IS SSSf rSSSS\
Nro. 
10.
H on y 
soit 
qui 
mal 
y 
pense.
Nach dem Leben.
Man 
hat 
gesagt: 
um 
einen 
Menschen 
zu kennen, 
müsse 
man 
ihn 
lieben. 
Von 
vortrefflichen 
Eigenschaften 
mag dieses 
gelten 
; 
was 
aber 
sogenannte
Fehler 
oder 
Ungleichheiten 
des 
Characters 
betrifft,
so 
ist 
zu 
der Erkenntnifs 
solcher 
die 
Liebe 
hinderlich, 
und 
man 
mufs 
vielmehr, 
um 
einen 
Menschen
von 
dieser 
Seite 
zu kennen, 
sich 
im 
Zustande 
der
Gleichgültigkeit 
gegen ihn 
befinden. 
Die Liebe 
aber
ist 
ein 
productiver 
Zustand, 
der 
nicht 
allein 
ein
Wesen 
vollkommen 
schafft, 
sondern 
auch 
die 
Kraft
besitzt, 
es 
vollkommen 
wieder 
herzustellen, 
im 
Fall
üble 
Nachrede 
es befleckt 
und 
verunstaltet 
hat.
Ein 
entschieden 
reiner 
Character 
kann 
in 
den
Fall 
kommen, 
das Interesse 
zu 
verlieren 
und 
auf 
die
Länge 
kalt 
zu 
lassen. 
Ein 
problematischer, 
hingegen, 
mit 
dessen 
Widersprüchen 
sich 
unser 
Inneres
von 
Zeit 
zu Zeit 
herumstreitet, 
nistet 
sich 
immer
tiefer 
im 
Herzen 
ein 
und 
wird 
uns 
lieber, 
je mehr
er 
uns 
zu schaffen 
giebt.
Time.
With 
lifted 
Scythe 
and 
regulating 
glafs,
An 
old 
man tot’ring 
midst 
a field 
of graves,
Sparing 
no 
fav’rite, 
stern 
’gainst 
all 
the 
mafs
Of human shades, 
o’er whom 
his scythe 
he waves. 
—
His 
step 
approaching 
is 
so 
very 
slack 
—
So 
slow 
— he 
balks 
expectancy, 
till 
past 
—
But 
past 
sos 
wift 
his 
course 
— men 
cry 
— Alack! 
—
And 
stare 
and 
wonder 
how 
he 
flies 
so 
fast. 
—
Thus 
painted 
is 
on 
canvafs 
Father 
Time,
Thus 
carv’d 
on 
monuments 
of olden 
day,
Thus drawn 
in 
prose, 
thus 
sketch’d 
in 
many 
a rhyme;
But 
I 
will 
sing 
him 
in 
another 
way 
—
A 
form matured, 
but 
yet 
not 
bent 
by 
years;
His 
visage 
muffled 
by 
his 
outstretched 
wing,
Where 
young Hope 
nestles; 
round 
his 
neck 
he wears
A 
leaden 
chain, 
to 
which 
sad 
sorrows 
cling 
—
And 
ever 
and 
anon 
he 
strives 
to 
fly,
But Sorrow 
firmer clasps 
the length’ning 
chain,
Then 
Hope 
peeps 
forth
, and 
pointing 
up 
on 
high
Or guiles, 
or mocking 
shakes 
off sorrow’s 
train.
Straight 
buoyant 
as 
an 
air replete 
Baloon,
He 
bounds 
from earth, 
and thinks 
to reach the sky,
By 
distance 
as 
a speck 
he 
seems, 
but 
soon
He 
sinks, 
ejected 
by 
eternity. 
—
A 
Spunge 
and 
Chisel 
clasp’d 
in 
either 
hand,
And 
round 
his 
waist 
an 
iron-clapper’d 
Bell,
Those 
are in 
lieu 
of Scythe 
and 
glaTs 
of sand,
This, 
as 
he passeth 
on, 
the 
hour 
doth 
tell. 
—
Man’s 
tale 
is 
sounded 
on 
this 
mefal 
crown,
A 
sullen 
„dong“ 
proclaims 
his 
course 
begun 
—
Life 
is 
— Life 
was 
— the 
goal 
is 
lost 
or 
won 
—
A 
sullen 
„dong“ 
proclaims 
his 
race 
is 
run.
Time seizes 
then 
his 
Spunge 
in 
Lethe 
bath’d,
Which 
o’er 
thy 
tablets, 
Memory, 
he 
draws; 
—
What 
can 
this 
proof 
withstand? 
can fame unscath’d?
Can 
sterling worth, 
bas’d 
firm 
on 
virtue’s 
laws?
He 
waits 
impatient 
’till 
the 
age pafs 
by,
He 
then 
looks 
back 
to 
see, 
if ought 
remain;
When 
still 
is 
Faction, 
Friendship’s 
tear 
is 
dry 
—
What 
then 
is 
found 
Time labors 
o’er again.
He 
carves 
it 
on 
the 
page 
of History,
His 
Chisel 
forms 
each letter 
as 
a 
star
Plac’d 
high 
aloft, 
where 
all 
who 
pafs, 
must 
see;
A landmark, 
which 
nor 
storms 
nor 
age can mar. 
10


For wearing Age eats deeper in the Stone,
Which doth this time -stamp’d hieroglyphic 
bear,
Each letter, like a channel where doth run
À mighty 
torrent, deepens every year.
How many myriards 
in oblivion 
sleep!
How few — how very few their age survive !
Yet still 
we part for fame, we cannot keep,
And suffer more than death , when dead to live.
Wre thus 
a Phantom 
for a substance take,
Time is the Phantom 
of Eternity 
—
We worship Time, then slumber and awake
To loose our Birthright 
— Immortality. 
—
For Time o’erlooks the humble Christians 
life,
Who walks his godly path, to fame unknown 
—
But blazons high th* immoralising 
strife
Of falling kingdoms, 
and blood-stain’d renown. —
I slave to Time 
— I deprecate his ire —
I, an immortal! 
basely bend the knee! —
Perish the thought! 
— he can but quench this fire,
Time cannot rob me of Eternity. —
Time I despise thee! — stern work out thine ends! —
To thee these lips no cringing prayer shall raise —
No prayer — yet one: — From 
those who are my
Friends 
—
„Wipe out my faults, and chizel deep my praise.“ —
Prophétie de Paoli
0 
11
la Corse vengée.
L’artillerie française vomissait 
ses feux, 
et faisait retentir les 
montagnes 
de la Corse, 
lorsqu’au
baptême 
de Napoléon, 
Paoli 
tout 
à coup inspiré,
fit entendre ces paroles prophétiques 
:
„Corses, 
remplissez 
vos verres. 
C’est à la santé de Napoléon. 
Doutez, riez même de mes visions;
pour moi, 
je fonde 
mes 
espérances sur mon 
fils
adoptif,
„Que d’autres prennent le soin de l’initier 
dans
les mystères religieux; 
moi se lui répéterai à l’oreille: haine aux Français!
„Je lui dirai comment 
les Génois, renonçant à
subjuguer 
ses hardis compatriotes, 
ont attiré sur nous
ces hordes gauloises, foulant aux pieds les tombeaux
de nos braves.
„Je 
lui tremperai l’ame 
au fiel vengeur, 
qui
abreuve toute 
aine Corse; 
la 
vue de son poignard
doit lui rappeller, 
que tout Français est son ennemi.
„Allez, conduisez-le aux écoles de Lutèce, cette
nourice des courtisans, 
où l’art de la servitude 
est
celui qu’on honore, où la volonté 
du monarque est
l’unique 
et la suprême loi.
„Déjà je vois cet enfant au front soucieux 
suspendre en grondant les jeux de ses camarades; il ne
rit pas, lui dont l’étude sera l’art des batailles, 
lui
dont le destin 
sera de détruire.
„Si 
mon oeil prophétique 
perce le voile de l’avenir, même 
ces Français s’aviseront 
un jour d’arborer le bonnet de la liberté.
„Bientôt 
autour de lui s’allume la guerre civile; alors du fourreau tirant son épée vierge,“
„Feu, s’écriera le Corse, feu, faites l'eu,“ et les
Français feront feu, et les Français tomberont.
„Pauvre France! si jamais il ceint ta couronne,
tu pairas au centuple les maux que tu répandis sur
la Corse.
„Des 
sables 
de l’Afrique 
aux neiges du Volga
l’exterminateur 
conduisant 
tes armées, 
partout 
où
l’Europe répand son sang, le sang des Français doit
couler à grands flots.
„Sourd 
à la pitié, 
sourd à sa conscience, 
le
premier à l'attaque comme à s’évader, c’est en poussant 
son 
coursier à travers des champs jonchés de
Français, qu’il fera sourire l’ombre de Paoli.
„Je les vois 
ces Français, républicains d’un jour,
je les vois écrasés sous 
son char sans oser se plaindre; je les 
vois courbés sous 
son sceptre usurpateur
sans avoir l'énergie de le briser.
„Sur l’autel de ce nouveau Moloch la Seine verra chaque jour immolés 
ces enfans, jusqu’à ce que la
Tamise et le Rhin également indignés se lèvent pour
arrêter ses plans gigantesques,
„Alors 
transplanté dans quelque île deserte, Napoléon tournant 
ses yeux vers sa patrie:
„Honneur 
à la Corse, 
s’écriera-t-il, 
elle est
vengée, 
les Français ont été mes esclaves.“
Du stilles 
Wunderland der Fantasie,
Du bunte Folie 
unter Nebeldecken
Traum, neckender, beglückender, 
entflieh!
Ich will dich ewig träumen oder nie! —
Und ach! mich wird der nächste Pulsschlag 
wecken!