Синонимия устойчивых сравнений в русском языке
Покупка
Новинка
Тематика:
Русский язык
Издательство:
Директ-Медиа
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 421
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-4499-5093-2
Артикул: 891192.01.99
В монографии дан многоаспектный анализ синонимии в сфере устойчивых сравнений русского языка - фразеологических единиц особого типа, в которых системно представлены не только реалии материальной и духовной культуры, но и весь спектр оценок и ценностных предпочтений языкового коллектива. В книге впервые намечена типология отношений между образами синонимичных сравнений. Предложена модель реализации отношений семантического тождества в разных тематических группах устойчивых сравнений. Выявлены участки системы, наиболее богатые синонимическими рядами. Показаны разные аспекты взаимодействия синонимии, антонимии и многозначности. Системные отношения в сфере русской компаративной фразеологии исследуются с привлечением методов моделирования, компонентного анализа, а также анализа словарных дефиниций и микроконтекстов, извлечённых, в частности, из Национального корпуса русского языка.
Книга адресована филологам, а также широкому кругу читателей, интересующихся фразеологическим богатством русского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Е. В. Огольцева СИНОНИМИЯ УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ Монография Москва 2025
УДК 811.161.1:81'373.421 ББК 81.411.2-315.3 О39 Рецензенты: Ковшова Мария Львовна, д-р филол. наук, главный научный сотрудник отдела теории и практики коммуникации им. Ю. С. Степанова Института языкознания РАН; Кузнецова Ирина Владимировна, канд. филол наук, доц. кафедры профессиональной психологии, социальной педагогики и начального образования Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева Огольцева, Е. В. О39 Синонимия устойчивых сравнений в русском языке : монография / Е. В. Огольцева. — Москва : Директ-Медиа, 2025. — 420 с. ISBN 978-5-4499-5093-2 В монографии дан многоаспектный анализ синонимии в сфере устойчивых сравнений русского языка — фразеологических единиц особого типа, в которых системно представлены не только реалии материальной и духовной культуры, но и весь спектр оценок и ценностных предпочтений языкового коллектива. В книге впервые намечена типология отношений между образами синонимичных сравнений. Предложена модель реализации отношений семантического тождества в разных тематических группах устойчивых сравнений. Выявлены участки системы, наиболее богатые синонимическими рядами. Показаны разные аспекты взаимодействия синонимии, антонимии и многозначности. Системные отношения в сфере русской компаративной фразеологии исследуются с привлечением методов моделирования, компонентного анализа, а также анализа словарных дефиниций и микроконтекстов, извлечённых, в частности, из Национального корпуса русского языка. Книга адресована филологам, а также широкому кругу читателей, интересующихся фразеологическим богатством русского языка. УДК 811.161.1:81'373.421 ББК 81.411.2-315.3 ISBN 978-5-4499-5093-2 © Огольцева Е. В., текст, 2025 © Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2025
Оглавление Введение....................................................................................................... 5 Глава I. Синонимия устойчивых сравнений как феномен компаративной семантики ................................. 10 § 1. Теоретические основы исследования: аспекты анализа синонимии в сфере фразеологии ........................................................................................ 10 § 2. Специфика синонимии устойчивых сравнений ............................................................................................. 47 Глава II. Синонимические ряды в составе тематических групп устойчивых сравнений ......................... 94 § 1. Идеографический подход к анализу компаративной фразеологии .................................................... 94 § 2. Структура тематических групп УС (общая характеристика синонимических рядов) ........ 114 § 3. Общая характеристика периферийных ТГ .............. 184 Глава III. Семантические отношения между словами, выражающими образ (компонент В), в составе синонимических рядов УС........................................ 194 § 1. Синонимические отношения .......................................... 197 § 2. Отношения между членами одной тематической группы ................................................................. 210 § 3. Отношения между словами одного лексико-семантического поля ............................................... 222 § 4. Отношения между разнокорневыми формами одного слова ................................................................ 225 § 5. Родо-видовые отношения ................................................ 227 § 6. Эпидигматические отношения ...................................... 230 § 7. Образы сравнений в многочленных синонимических рядах УС ........................................................ 231 Глава IV. Синонимические и антонимические отношения в системе УС: проблема взаимосвязи ............ 251
§ 1. Некоторые дискуссионные вопросы антонимии в системе компаративной фразеологии ..................................................................................... 251 § 2. Антонимия в системе УС, не имеющих синонимов ......................................................................................... 261 § 3. Взаимодействие синонимии и антонимии в составе тематических групп ................................................ 282 Глава V. Синонимия устойчивых сравнений и многозначность ............................................................................... 307 § 1. Синонимические отношения УС-моносемантов ........................................................................... 310 § 2. Синонимические отношения УС-полисемантов ........................................................................... 322 Заключение ............................................................................................ 366 Библиография ...................................................................................... 375
Фразеологам — моим учителям
и коллегам — посвящаю эту книгу
Введение
В монографии рассматриваются особенности
проявления синонимических отношений в системе устойчивых сравнений русского языка. Термин
«устойчивое сравнение», который употребляют,
в
частности,
К. М. Гюлумянц,
В. М. Огольцев,
В. М. Мокиенко,
И. В. Кузнецова,
Л. А. Лебедева,
Л. Б. Воробьева,
М. Л. Ковшова,
А. Г. Алёшин
и многие другие, в лингвистической литературе
имеет целый ряд эквивалентов: «компаративный
фразеологизм»
(О. М. Неведомская,
В. Н. Телия,
А. И. Бурлак, А. В. Кунин, Н. Н. Амосова, Н. И. Чернышёва, Н. М. Сидякова); «устойчивый сравнительный (компаративный) оборот» (Л. И. Ройзензон, И. А. Ковалёва, С. И. Ройзензон); образный
сравнительный
оборот
(Я. Г. Биренбаум);
«сравнение-фразеологизм» (М. И. Черемисина);
«фразеологизированная
(фразеологическая)
сравнительная конструкция» (М. Л. Ковшова,
Л. Д. Игнатьева), «устойчивое компаративное
сочетание» (М. Н. Судоплатова). Используются
также
наименования
«сравнения-эталоны»,
«сравнения-стереотипы», «сравнительные фразеологизмы», «постоянные сравнения», «народные сравнения». Первый термин — устойчивое
сравнение — следует признать наиболее употребительным1. В зарубежной лингвистике для
1 Во избежание тавтологий наряду с ключевым термином «устойчивое сравнение» мы будем использовать
обозначения устойчивых сравнений используют
термины idioms of comparison (идиомы сравнения), idiomatic commonplace similes (банальные
сравнения идиоматического характера), proverbial similes (образные сравнения-поговорки);
obvious similes (букв. «очевидные» сравнения»).
Устойчивые сравнения (далее УС) — это
образные компаративные единицы языка, которые характеризуются воспроизводимостью, т. е.
активно используются носителями данного
языка в повседневной речи, причём в неизменном виде. В устойчивом сравнении, в отличие от
индивидуально-авторского (или «свободного»),
все элементы тесно взаимосвязаны: то, что подвергается сравнению (объект образной характеристики А), то, с чем осуществляется сравнение
(образ В) и признак-основание сравнения (С).
Например: бледный, белый, прозрачный как воск
(о лице, теле, коже человека). Элемент В (образ
воск) связан со строго определённым основанием
С (прозрачно-бледный, белый) и со строго ограниченным диапазоном элементов А (лицо, тело
человека). Эта связь компонентов характеризуется постоянством и закреплена в коллективном
языковом сознании. Наиболее существенными
признаками УС являются: семантическая целостность; устойчивость; воспроизводимость;
цельнооформленность; специфическая трёхкомпонентная структура, которая представляет собой языковое выражение логической операции
сравнения; наличие формального показателя
наименования «устойчивая компаративная единица» и
«компаративный фразеологизм».
сравнительных отношений; образность; как правило, прозрачность внутренней формы; особое компаративное значение. Показателем компаративных отношений в структуре устойчивого сравнения (вслед за В. М. Огольцевым мы условно обозначаем его литерой m) является союзчастица, как и её варианты словно, точно, будто (реже — ровно, чисто, что). На сегодняшний день существует довольно обширная литература об устойчивых компаративных единицах русского и других языков. Если в 1960–1990-е годы, в соответствии с общими методологическими принципами фразеологии, устойчивые сравнения рассматривались главным образом в структурно-семантическом аспекте, то, начиная со второй половины 1980-х годов, лингвисты стали обращаться к этим единицам с точки зрения отражения в них национального сознания, ментальности, культурных предпочтений и ценностей языкового коллектива. В связи с этим особую актуальность приобретают те аспекты семантики УС, которые связаны с языковой прагматикой, в частности, проблема отбора из целого ряда функционально близких компаративных единиц одной, наиболее уместной и выразительной. Этот вопрос непосредственно связан с синонимией устойчивых сравнений. В настоящей монографии впервые представлено описание наиболее яркого типа парадигматических отношений в системе компаративной фразеологии — отношений семантической близости. В первой главе рассмотрена теоретическая база исследования: на фоне анализа основных
аспектов научного описания фразеологической синонимии в целом выявляются некоторые частные особенности синонимии устойчивых сравнений. Во второй главе представлен анализ синонимических рядов в составе идеографических (тематических) групп УС. В третьей главе рассмотрены образы сравнений, составляющих синонимические ряды, в аспекте возможных отношений между ними. В четвертой и пятой главах рассматриваются взаимоотношения между синонимией и другими проявлениями парадигматики устойчивого сравнения: антонимией и многозначностью. Такой комплексный семантический анализ системы устойчивых сравнений русского языка в аспекте их парадигматических связей и отношений предпринимается впервые. Явление синонимии и тесно с ним связанное явление вариантности УС, во-первых, наглядно показывают системный характер воспроизводимых компаративных единиц в языке, во-вторых, они свидетельствуют о внутренней динамичности, присущей структуре УС и их семантике; в-третьих, они демонстрируют значительность роли устойчивых сравнений в выражении признаков, особенно актуальных и «прагматически активных» в том или ином языковом коллективе. Благодаря устойчивым сравнениям язык получает возможность синонимического сближения не только самих признаков предметов, но и многообразных конкретных, индивидуальных проявлений этих признаков. Понимание тонких оттенков значений УС-синонимов, осознание
нюансов их сочетаемости особенно важно для иностранцев, изучающих русский язык. Анализ системы УС-синонимов имеет ещё один ракурс практического применения — лексикографическая практика. Одной из насущных задач компаративной фразеографии является создание полного синонимического словаря устойчивых сравнений, опирающегося как на материалы Национального корпуса русского языка, так и на данные ассоциативных экспериментов. Нам представляется, что такой словарь должен быть словарем активного типа: с одной стороны, он должен содержать исчерпывающую информацию о семантических, грамматических, синтагматических, прагматических различиях между УС-синонимами, с другой стороны, — сообщать пользователю сведения об условиях нейтрализации этих различий в речевой практике, о пределах взаимозаменяемости единиц синонимического ряда.
ГЛАВА I. Синонимия устойчивых сравнений как феномен компаративной семантики § 1. Теоретические основы исследования: аспекты анализа синонимии в сфере фразеологии Лингвистика XX столетия, развивавшаяся под влиянием концепции Фердинанда де Соссюра, достигла больших успехов в анализе общих и частных проявлений «системности» на разных уровнях языка. Системе языка традиционно приписываются два основных типа отношений — парадигматические (ассоциативные отношения «по вертикали», или отношения сходства) и синтагматические (отношения языковых знаков в линейном ряду, «по горизонтали», то есть отношения, связанные с законами сочетаемости единиц языка). Парадигматические отношения, наиболее ярко и последовательно проявляющиеся на уровне морфологии, можно обнаружить на других языковых уровнях, и прежде всего лексическом. Они являются средством структурирования лексики, её упорядочения. Это упорядочение представляет собой весьма сложную, многоступенчатую организацию и в целом подчинено иерархическому принципу. Так, А. А. Уфимцева считает, что парадигматические отношения в лексике проявляются как бы на разных уровнях, которые различаются «по широте охвата