Учебное пособие по развитию навыков поискового чтения, фоновых знаний стран Африки, перевода социально- экономической лексики на основе публицистических статей (французский язык)
Учебное пособие М.В. Крет: развитие лингвистических и социокультурных компетенций в контексте франкоязычной Африки
Учебное пособие М.В. Крет (Москва: ИНФРА-М, 2026) представляет собой комплексный дидактический ресурс, направленный на совершенствование навыков поискового чтения, развитие социокультурной осведомленности и освоение социально-экономической лексики французского языка. Издание ориентировано на студентов старших курсов лингвистических факультетов, а также специалистов в области менеджмента и экономики, чьи профессиональные интересы связаны со странами глобального Юга.
Структура и методологический подход
Пособие построено на базе актуальных публицистических материалов, охватывающих широкий спектр тем: от экологии и возобновляемых источников энергии до управления кризисными ситуациями и развития инфраструктуры в странах Африканского континента. Методическая ценность работы заключается в междисциплинарном подходе: каждая из 27 тем сопровождается специализированным словарем, упражнениями на закрепление лексических единиц и заданиями, развивающими навыки анализа текстов.
Особое внимание уделено развитию фоновых знаний. Вводный блок («Pre-test») позволяет оценить уровень подготовки студентов в области географии, истории и культуры франкоязычной Африки, что создает необходимый фундамент для дальнейшей работы с профессиональным дискурсом.
Развитие профессиональных компетенций
Ключевой особенностью пособия является акцент на практическом применении языка. Автор предлагает задания, направленные на: Аналитическое чтение: студенты учатся выделять ключевые идеи, структурировать информацию и составлять резюме (compte rendu) на основе публицистических статей. Переводческую деятельность: работа с социально-экономической терминологией и публицистическим стилем способствует формированию навыков адекватной передачи информации в профессиональном контексте. * Коммуникативную практику: пособие включает задания на ведение дискуссий, ролевые игры и подготовку презентаций, что способствует развитию навыков аргументации и публичного выступления.
Актуальность и практическая значимость
Материалы пособия отражают современные реалии: в текстах затрагиваются вопросы борьбы с пандемией, глобализации экономики, влияния цифровых технологий на развитие африканских обществ и проблемы неоколониализма. Такой выбор тем позволяет студентам не только совершенствовать языковые навыки, но и формировать критическое мышление, необходимое для понимания процессов, происходящих в современном мире.
Издание снабжено обширным справочным аппаратом, включая тесты для самоконтроля, ключи к упражнениям и приложения с методическими рекомендациями по написанию эссе, аннотаций и рефератов. Это делает пособие самодостаточным инструментом как для аудиторной работы под руководством преподавателя, так и для самостоятельного обучения.
Таким образом, учебное пособие М.В. Крет является значимым вкладом в методику преподавания французского языка для специальных целей. Оно успешно интегрирует лингвистическую подготовку с изучением актуальной региональной повестки, подготавливая студентов к эффективному межкультурному и профессиональному взаимодействию со странами африканского региона.
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО РАЗВИТИЮ НАВЫКОВ ПОИСКОВОГО ЧТЕНИЯ, ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ СТРАН АФРИКИ, ПЕРЕВОДА СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА ОСНОВЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК М.В. КРЕТ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ Москва ИНФРА-М 2026
УДК 811.133.1(075.8) ББК 81.471.1я73 К80 Крет М.В. К80 Учебное пособие по развитию навыков поискового чтения, фоновых знаний стран Африки, перевода социально-экономической лексики на основе публицистических статей (французский язык) : учебное пособие / М.В. Крет. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 269 с. ISBN 978-5-16-115161-7 (online) Учебное пособие предназначено для ознакомления студентов с актуальными проблемами Африки в сферах экономики и культуры, развития навыков поискового чтения, анализа полученной информации. Работа с пособием расширяет фоновые знания, обогащает словарный запас, развивает навыки чтения текстов публицистического стиля. Знание культуры и реалий жизни других народов улучшает их понимание. Мир меняется, прогресс меняет жизнь и на Африканском континенте. Понимание этих изменений позволит создать взаимовыгодные программы сотрудничества. Каждая тема снабжена словарем, упражнениями для усвоения лексических единиц и развития междисциплинарных навыков. Предназначено для студентов 4–5 курсов факультета лингвистики для развития навыков чтения публицистических текстов, социокультурных знаний франкоязычных стран Африканского континента, а также для студентов специальностей менеджмент и экономика, изучающих страны глобального Юга. УДК 811.133.1(075.8) ББК 81.471.1я73 ISBN 978-5-16-115161-7 (online) © Крет М.В., 2026 ФЗ № 436-ФЗ Издание не подлежит маркировке в соответствии с п. 1 ч. 2 ст. 1
SOMMAIRE Pre-test. «Франкоязычные страны Африки» 1. Français en Afrique 6 2. Écologie 13 3. Artisanat 32 4. Propagation du coronavirus 36 5. Le marché pétrolier 52 6. Management de la crise 63 7. La crise économique et ses conséquences 76 8. Formation 84 9. Vaccin Spoutnik V 88 10. Secteur de la pêche et des ressources halieutiques 94 11. Télécommunications 100 12. Agriculture 106 13. Instagram : Comment les influenceurs gagnent-ils de l'argent ? 122 14. Exode des cadres algériens 132 15. Trafic de pièces archéologiques 134 16. Énergies renouvelables 137 17. Tourisme 139 18. Construction publique 152 19. Le concours national de recrutement d’Algérie Poste bientôt organisé 159 20. Ligne ferroviaire Béni Mansour-Béjaïa en pleine accélération 164 21. Peintres orientalistes inspirés par l’Algérie 167 22. Importation massive et immédiate de bus et de pneus 172 23. Commerce 178 24. Ministère de l’Intérieur : extinction de l’incendie de forêt à Bejaïa 186 25. Le rôle de femmes au continent africain 189 26. Crise entre Paris et Bamako 194 27. La lumière édition de FormaTech Expo 199 Tests 217 Анкета-Questionnaire 221 Corrigé des exercices 222 Список использованной литературы 225 Приложение 1 230 Приложение 2 263
PRE-TEST. «ФРАНКОЯЗЫЧНЫЕ СТРАНЫ АФРИКИ» Цель: проверить и расширить знания участников о франкоязычных странах африканского континента — их географии, истории, культуре и современном развитии. Формат: письменная работа (дистанционно или очно). Время выполнения: 60 минут. Максимальный балл: 50 баллов. Задания БЛОК 1. География франкоязычной Африки (12 баллов) 1. Перечислите 5 стран Африки, где французский язык имеет статус официального государственного языка. (5 баллов: по 1 баллу за страну) 2. Какая франкоязычная страна Африки имеет самую большую территорию? Укажите её площадь (в тыс. км²). (2 балла) 3. Назовите крупнейший город франкоязычной Африки по численности населения. В какой стране он находится? (2 балла) 4. Через какие 3 франкоязычные страны протекает река Конго? (3 балла: по 1 баллу за страну) Блок 2. История и колониальное прошлое (10 баллов) 1. В каком году большинство франкоязычных стран Африки получили независимость? Назовите 2 ключевые даты и соответствующие им страны. (4 балла) 2. Какой европейский монарх инициировал создание Свободного государства Конго (ныне ДРК)? (2 балла) 3. Какая франкоязычная страна Африки никогда не была колонией? Объясните почему. (4 балла) Блок 3. Культура и традиции (12 баллов) 1. Назовите 3 известных франкоязычных африканских писателя и их ключевые произведения. (6 баллов: по 2 балла за писателя + произведение) 2. Какой музыкальный жанр, зародившийся в Демократической Республике Конго, стал символом франкоязычной африканской музыки? Укажите его особенности. (3 балла) 3. Опишите 1 традиционный праздник или обряд одной из франкоязычных стран Африки. (3 балла) Блок 4. Экономика и современность (10 баллов) 1. Какие 2 отрасли являются ключевыми для экономики Сенегала? Приведите конкретные примеры (например, экспортные товары). (4 балла)
2. В какой франкоязычной стране Африки добывается крупнейшее количество урана? Как это влияет на её экономику? (3 балла) 3. Назовите 1 крупный инфраструктурный проект (например, строительство дорог, портов), реализуемый в франкоязычной Африке при поддержке международных партнёров. Укажите страну и суть проекта. (3 балла) Блок 5. Языковая мозаика (6 баллов) 1. Помимо французского, в франкоязычных странах Африки широко используются местные языки. Назовите 2 таких языка и страны, где они распространены. (4 балла: по 2 балла за язык + страну) 2. Что такое « français Africain »? Приведите 1 пример его особенностей. (2 балла)
1. Français en Afrique 1. Lisez le texte, dites si la phrase suivante vraie ou fausse : L’utilisation du français en Afrique est facile, il n’y pas de compétition entre le français et les langues locales. En Afrique, la langue française coexiste avec de nombreuses langues nationales. Elle est particulièrement dynamique puisque plus de la moitié des 321 millions de francophones de la planète vivent sur le continent. Qu'apportent les locuteurs africains au français ? La réponse avec Cécile Canut, sociolinguiste à l'université Paris VI. France 24 ˗˗ Comment définissez-vous la pratique de la langue française en Afrique ? Cécile Canut ˗˗ C'est un petit peu compliqué parce que il y a une grande variété d'appropriations. Il y a une hétérogénéité très forte qui construit une manière de parler qui est à la fois du français et du français d'Afrique, comme certains l'appellent. Et cette appropriation, elle est du côté de la créativité, de l'innovation, du jeu et c'est ce qui est très important. J'ai travaillé essentiellement au Mali et chaque pays a sa spécificité en fonction de l'histoire coloniale, des langues qui sont déjà parlées. Pensez vous que la langue française soit de moins en moins bien parlée ? En tant que linguiste et sociolinguiste, ce sont des discours que l'on entend en France depuis des siècles. Cette idée qu'il y aurait un français figé, un français pur, un français normé qui ne devrait pas bouger. Au contraire, on dit tout le temps que c'est par l'Afrique, la francophonie, que le français va se régénérer. Ce sont des idéologies. L'appropriation et surtout le jeu avec d'autres manières de parler font bouger la langue. De toute façon, cette langue n'a jamais été figée. Au Mali, on disait souvent la langue de Molière, mais Molière lui même, on le sait, n'est évidemment plus du tout compris aujourd'hui. Cette fluctuation permanente vient des locuteurs et elle travaille le langage. Aujourd'hui on reproche à Aya Nakamura de ne pas bien parler ou ne pas bien chanter en français. Qu'en pensez-vous ? Aya Nakamura est attaquée depuis des années. Elle cristallise toutes les idéologies linguistiques qui existent depuis des siècles : le déclin de la langue française, la suprématie de la norme, l'assimilation entre langue et culture, la décadence supposée des parlers jeunes mais surtout des jeunes de banlieue bien sûr et sans cesse. On voit bien que dans toutes les critiques qui lui sont faites reviennent des discours que j'ai pu étudier concernant les langues et les
imaginaires en Afrique, les imaginaires linguistiques issus de la colonisation. On entend la supposée primitivité de sa manière de parler, le terme négritude qui revient dans ses critiques. On voit bien qu'il y a un continuum entre la manière d'appréhender le français et les pratiques langagières des Africains en général. Aya Nakamura, déjà, c'est une chanteuse. Il y a une chose dont personne ne parle, qu'on aime ou qu'on n'aime pas, c'est le rythme, c'est la prosodie. C'est des tas d'éléments qui sont liés au français que j'ai pu voir par exemple dans le nouchi en Côte d'Ivoire. C'est une pratique langagière passionnante de ce point de vue là. Il y a sans cesse une innovation, une créativité à l'œuvre. Elle cristallise donc aujourd'hui l'ensemble de ces attaques. Mais on voit bien que c'est autre chose qui est visé. C'est une femme en plus, une femme africaine ou en tout cas une femme française mais d'origine africaine. Tiré de : https://www.france24.com/fr/afrique/20240320-afriquefrancophonie-français-régénérer-aya-nakamura 1.1 Répondez aux questions : 1. Combien de francophones habitent-ils au continent africain ? 2. Quels discours concernant la langue française peut-on entendre en France ? 3. Pourquoi Molière n’est pas bien compris aujourd’hui ? 4. Qu’est –ce qu’on reproche à la chanteuse Aya Nakamura ? 5. D’après l’auteur de cet article, pourquoi Aya Nakamura crystalise-t-elle ensemble des critiques ? 6. Quelle fluctuation permanente vient-elle de la part du locuteur ? 7. Quel est votre opinion sur l’ulisation du français en Afrique ? 1.2 ÉCOUTEZ-VOUS LES CHANSONS D’ AYA NAKAMURA ? TROUVEZ UNE CHANSON. DE QUOI S’AGȊT-IL ? 1.3 FAITES LE COMPTE RENDU DE CE TEXTE. ANALYSEZ LE TEXTE : A. Quelle est l' image du texte ? Lorsque vous abordez un texte, vous disposez dès le premier coup d'oeil de repères importante en observant ; 1. Les titres, sous-titres, chapeaux : 2. Les caractères : majuscules, gras, italiques, capitales : 3. Les paragraphes : 4. La ponctuation.
B. Quelle est l' idée générale du texte ? Consigne : lisez une première fois le texte et formulez en une phrase ce que vous avez globalement compris. 1. Indetification des outils linguistiques A. Comment est construit le discours ? B. Un champ lexical Un champ lexical est l'ensemble des mots qui, dans un texte, expriment la même idée ou décrivent les mêmes laits, la même réédité, les mêmes notions, Ces mots ne sont pas nécessairement de la même famille, ni même des sy- nonymes, ils apportent un complément d'information ou un point de vue différent sur les thèmes développés autour du mot dominant. Exemple du champ lexical de l'école : pupitre, écolier, tableau, enseignant, matière. (Cette liste n'est pas exhaustive.) Consigne : trouvez quel champ lexical important est developpé dans le texte. 2. Quelles sont les idées essentielles du texte ? Comment les regrouper, les synthètiser et les reformuler ? Consigne : relisez la fin du paragraphe 1et les suivants. Faites pour résumer le texte : - sélectionnez les mots – clés - integrez les articulateurs précedemment relevés - regroupez les idées - synthétisez – les et reformulez- les. Que ce soit pour un résumé ou pour un compte rendu, n'oubliez-pas - de bien observer le texte, - de le lire globalement puis très attentivement, - de repérer les paragraphes et les mots de liaison, - de repérer le champ lexical, - de faire deux colonnes pour noter, à gauche, les mots ou phrases-clés du texte et. à droite, leur reformulation, - de respecter les consignes de réduction (comptabiliser les mots). 1.4. Traduisez le texte par écrit : Combien de plat du poulet avez-vous trouvé dans le texte ? Qu’est-ce qui se passe grace à l’internet ? Comment les écrivains caractérisent les capitals africains et pourquoi ?
« Tu commandes un poulet zoum zoum (à la sauce tomate), plutôt un poulet bicyclette (maigre et musclé), ou un poulet télévision (grillant dans un étal de verre). » Ramsès, un des rappeurs fameux de Bamako, une armoire en jeans XL, barbiche taillée en pointe, brillants aux oreilles, chaînes d’argent battant sa poitrine, cherche des expressions afro-françaises savoureuses. Un poulet aura suffi pour montrer combien on bouscule le français ici, au Mali. Nous sommes dans un "maquis" (un restaurant-bar dansant) à trois kilomètres du centre ville, le long du "goudron", une des autoroutes irrespirables filant vers Bamako. Sous deux arbres poussiéreux, deux jeunes Ivoiriennes, un papillon de tissu bariolé noué sur la tête, préparent bananes poêlées, manioc à l’étouffée et brochettes de poulet. Elles écoutent les actualités à la radio. Autour d’elles, quatre jeunes Maliens et Ivoiriens piochent dans une assiette de manioc assaisonné. L’un, baskets montantes, tee-shirt glitter, MP3 à l’oreille, 25 ans, a dû quitter Abidjan. Il survit tant bien que mal en faisant le DJ dans les maquis. La cuisinière, elle, a quitté Yamoussoukro, la deuxième ville de Côte d’Ivoire. » Au Festival Étonnants Voyageurs, Les grandes capitales francophones en voie de mondialisation, Abidjan, Bamako, Dakar, Douala, Kinshasa, ce sont « des villes monstrueuses, hybrides, tentaculaires, métissées, multiculturelles, créolisées », comme l’écrivent Moussa Konaté et Michel Le Bris, codirecteurs du festival d’Étonnants Voyageurs. Ces villes qui, déjà, grâce au brassage d’Internet, à la multiplication des supports de communication, à travers la mondialisation des économies et l’émergence d’un monde multipolaire où chacun sait qu’un jour l’Afrique trouvera sa place, commencent à se faire entendre - et à montrer leurs talents. Comme le dit Amkoullel, le slameur star de Bamako : « Grâce à Internet, tout le monde existe, même l’Afrique et les pauvres Africains. Maintenant, l’Afrique a la possibilité de raconter son histoire avec ses mots, et de se montrer comme elle se voit ou souhaiterait être vue. » Mais qui pouvait mieux raconter l’Afrique qui vient que les écrivains francophones ayant participé au festival Etonnants Voyageurs de Bamako ? Lisez-les dans leur intégralité. Frédéric Joignot
1.5 Débats : Êtes vous d’accord avec Frédéric Joignot qu’ il faut lire les écrivains africains dans leur intégralité pour comprendre la différence entre le français classique et le français africain ? 1.6 Faites le dialogue en utilisant les clichés suivants, parlez de décolonisation : Речевые клише обладают такими речевыми свойствами как эмоциональность, выразительность, спонтанность и нормативность. Клише схоже с фразеологией высокой устойчивостью. Речевые клише выполняют различные функции: -начала (вступления) в диалог одного из участников диалога; -перехват инициативы; - перевода беседы в другое русло; -подхвата темы Assurément – Бесспорно Ça ne fait pas l’ombre de doute. – Нет ни тени сомнения. Sans contredit – Бесспорно. Sans aucun doute – Без сомнения. Certainement – Несомненно. Конечно. Précisément – Точно. 1.7 Complétez le texte : à travers,vivants, littéraire, la presse, m’annoçant, m’en souviens, puissantes, tragiques, réfléchis, conduisait, mêmes, surprise, en revanche, arrivé, visé, voir, devenir Marie Ndiaye, à 55 ans, la romancière et auteur de pièces de théâtre est l’un de deux seuls auteurs français .... inscrits au répertoire de la Comédie – Française ; elle fait aussi partie des rares écrivains deux fois couronnés d’un prix ..... majeur dans l’Hexagone : le Femina, en 2001, pour Rosie Carpe (Les éditions de Minuit) et le Goncourt, en 2009, Pour trois femmes ..... (Gallimard). Dans ce dernier, la métisse évoque pour la première fois dans don oeuvre littéraire pourtant abondante, .....le récit de trois destins .....de femmes habitées par une force intérieure inébranlable, notamment Khady, la plus méprisée des trois qui ne doute jamais de sa valeur d’être humain. Vous souvenes-vous du jour ou vous avez eu le Goncourt ?